article · Issue No. 5, May 1952 · p. 34 p. 35
What About the Flower Trade in Beirut
ماذا عن تجارة الزهور في بيروت · انتصار طبش
A number of our gracious readers have expressed the wish to learn something about the flower trade in Beirut — a trade which in the past two years has become perhaps the broadest trade in this small commercial city — and here is the correspondent of "The Woman's Voice," Miss Intisar Tabash, bringing us some delightful information on the subject.
I caught sight of him suddenly in the midst of a fragrant bower, arranging its flowers gently and tending them with a care surpassing that of a fond father for his dutiful children. The attention showing on his face stirred my curiosity and prompted me to go in and watch at close hand what was going on in that place. No sooner had I stepped forward than I found myself in a garden of Eden, surrounded by flowers of every kind and shape, tended by soft, delicate hands under the eye of a wise director of trained taste and feeling: Mr. Anis Wehbani, owner of one of the flower shops that crowd "Bab Idriss." The moment he saw me he came up and asked what I wished — and here I was at a loss! What was I to answer? It occurred to me to add to my knowledge of this charming trade, in the hope of taking it up myself one day! This generous gentleman welcomed my request and set about answering my questions and instructing me beyond anything I had asked. I asked him first:
Q: Can you, sir, fix the date at which the flower trade began in Lebanon?
A: I cannot fix the date of the flower trade exactly, but what I can affirm is that it is very old — though it never had anything like this breadth and spread.
Q: How does the growing of flowers differ from country to country?
A: The growing of flowers differs from region to region, and every country in the world has its own distinctions and its specialty, according to the country's soil and climate. In Colombia, for instance, the orchid abounds; in Persia, the cyclamen. But science and modern discoveries have made it easy to raise flowers outside their native soil and season. In spring most kinds of flowers come up here in our country, and in the remaining seasons of the year each kind comes according to the warmth of climate it requires. The lily, for instance, comes up in summer, and the stock in winter. But, as I have already indicated, modern discoveries, and care founded on experiment and science, have made everything possible, so that any kind of flower may be had in all soils and at all seasons.
And the means to this — almost the only one — is the glasshouse, built on technical lines to preserve for each kind of flower the degree of warmth it demands, together with proper care in the way of ventilation, feeding, and gentle handling.
Q: What is the proportion of flowers imported into Lebanon compared with what Lebanon itself produces?
A: The proportion of flowers coming into Lebanon is very small; our flower sellers imported nothing but a few kinds of roses and carnations from Egypt — until I came along and took a bold step, almost a gamble, in this trade, considering the costs it entails and the risk of spoilage. Nor will I deny here the taste of the Lebanese, who appreciate a fine thing whatever its price.
The step I took was this: I began dealing with European countries — Holland, Belgium, France, and Italy — and in January I imported "muguet," "lilac," and "tulips" in large quantities. These flowers bloom in different months of the spring, according, again, to their different regions. The lilac comes from Russia, the muguet from France, and the tulips from Holland. Holland has managed, by certain technical methods of hers, to bring these flowers up in the depths of winter and export them abroad — and this is what I myself am working at today, so as to do without importing altogether.
Q: What are the most important flower-exporting countries in the world?
A: The most important flower-exporting country today is Holland. In the past Germany showed greater care, art, and output, but the collapse of that nation after the last war put Holland in the lead. Belgium rivals Holland in this field, then France, then Italy. As for England, she counts for almost nothing in this trade.
Q: How are the flowers carried from abroad to our country?
A: The surest way of carrying these flowers is, without doubt, by air — that is, by plane.
Q: Which countries build the greater part of their economy on flowers?
The importance of a trade of this kind varies for each of these countries with the volume of what it produces. The one country that builds its finances on the export of flowers is Holland, followed step by step by the countries we have already named, in proportion to what they produce in flowers, bulbs, and seeds.
Q: Have you a word you would like to address to our readers, ladies and gentlemen?
A: I can only draw the attention of our worthy readers to one point of real importance: the care of flowers in the home — for upon them depends the survival of these bouquets and the length of their life. — And here I felt that my interlocutor had given me more than I had wanted, and that I had used up a great deal of his time; so I took my leave, thanking him for his kind reception and his generosity in answering my questions.
رغبت الينا طائفة من قارئاتنا الكريمات الوقوف على بعض المعلومات فيما يختص بتجارة الزهور في بيروت - هذه التجارة التي اصبحت في السنتين الاخيرتين كأوسع تجارة في هذه المدينة التجارية الصغيرة - وها هي ذي مندوبة « صوت المرأة » الآنسة ( انتصار طبش ) تنقل لنا بعض المعلومات الطريفة عن هذا الموضوع .
لمحته فجأة في وسط خميلة فيحاء ينسق ازهارها برفق ويتعهدها بعناية تفوق عناية الاب الشفوق ببنائه البررة . ولقد اثارني هذا الاهتمام البادي على وجهه وحفزني للدخول ومشاهدة مايجري في ذلك المكان عن كثب . وما ان خطوت الى الامام حتى رأيت نفسي في جنة من جنات عدن تحيط بي الازهار على اختلاف انواعها واشكالها ، تتعهدها ايد ناعمة رقيقة يشرف عليها موجّه حكيم له ذوق واحساس مدرّب انه السيد انيس وحباني صاحب احد محلات الازهار التي يكتظ بها « باب ادريس » ما ان رآني حتى تقدم مني وسألني عما اريد وهنا تحيرت ! بماذا اجيب ؟ وخطر لي ان ازيد معلوماتي عن هذه التجارة اللطيفة عساي اتعاطاها في احد الايام ! ولقد رحّب بمطلبي هذا السيد الكريم واخذ يرد على اسئلتي ويرشدني فوق ما كنت اريد . سألته اولاً :
س : هل يمكنك يا سيدي تحديد تاريخ تجارة الزهور في لبنان ؟
ج : ليس بامكاني بالضبط تحديد تاريخ تجارة الزهور ولكن الذي اؤكده انها قديمة جداً ، ولكنها لم تكن مثل هذا التوسع والانتشار .
س : كيف تختلف زراعة الازهار في البلدان المختلفة ؟
ج : تختلف زراعة الازهار باختلاف المناطق ، وكل بلد من بلدان العالم له ميزاته واختصاصه حسب تربة البلاد وجوها . ففي كولومبيا مثلاً يكثر الاوركيد ، وفي العجم السيكلمان . غير ان العلم والاكتشافات الحديثة سهلت انبات الزهور في غير ارضها وموسمها . في فصل الربيع تنبت عادة اكثر انواع الزهور في بلادنا ، وفي الفصول
. . صفوف من مزهريات « التوليب » والزنابق — من مختلف الالوان .
« زهرة بين الازهار ! » الطفل سعود ابن السيد راتب رمضان ، احد اصحاب المحل
الباقية من السنة كل نوع حسب ما يتطلبه من حرارة هذا الجو . فالزئبق مثلاً ينبت في الصيف ، والمنثور في الشتاء . ولكن كما سبق واشرت الى ان الاكتشافات الحديثة والعناية المبنية على التجارب والعلم جعلت كل شيء ممكناً للحصول على اي نوع من انواع الزهور في مختلف الاتربة والازمنة .
والوسيلة التي تكاد تكون الوحيدة لذلك هي البيوت من الزجاج تنشأ على طرق فنية لحفظ حرارة كل نوع من انواع الزهور كما يتطلبه ، ثم العناية بها من حيث التهوية والتغذية والمداراة .
س : ما هي نسبة الزهور التي تستورد الى لبنان مع ما ينتجه لبنان نفسه ؟
ج : ان نسبة الزهور التي ترد الى لبنان قليلة جداً ، فلا يستورد باعة الزهور عندنا الا بعض انواع الورد والقرنفل من مصر ، حتى جئت انا وخطوت خطوة جريئة تكاد تكون مغامرة في هذه التجارة نظراً لما يتطلبه ذلك من تكاليف وتعرض للتلف . ولا انكر هنا ذوق اللبنانيين الذين يقدرون الشيء الحسن مهما بلغ ثمنه .
كانت تلك الخطوة التي بدأتها انني بدأت التعامل مع بلدان اوروبية كهولندا وبلجيكا وفرنسا وايطاليا ولقد استوردت في شهر كانون الثاني «الموجيه» و «الليلاك» و «والتوليب» بكميات كبيرة . وتنبت هذه الزهور في اشهر مختلفة من فصل الربيع حسب مناطق مختلفة ايضاً . فالليلاك يأتي من روسيا والموجيه من فرنسا ، والتوليب من هولندا . ولقد تمكنت هولندا بواسطة بعض الطرق الفنية عندها ان تنبت هذه الزهور في اشد ايام الشتاء وتصدرها للخارج ، وهذا ما اعتني فيه انا اليوم للاستغناء عن الاستيراد .
س : ماهي اهم البلدان لتصدير الزهور في العالم ؟
ج : ان اهم البلدان لتصدير الازهار هي اليوم هولندا ، ولقد كانت المانيا في الماضي اكثر عناية وتفنناً وانتاجاً ، ولكن تضعضع هذه الدولة بعد الحرب الاخيرة جعل هولندا في المقدمة . ويضاهي هولندا في هذا المضمار بلجيكا ثم فرنسا ثم ايطاليا . اما انكلترا فتكاد تكون معدومة في هذه التجارة .
س : كيف تنقل الازهار من الخارج الى بلادنا ؟
ج : ان اضمن سبيل لنقل هذه الازهار هو ولا شك عن طريق الجو - اي بالطائرة .
س : اي البلاد تبني اكثر اقتصادياتها على الزهور ؟
تتفاوت اهمية التجارة من هذا النوع لكل بلد من هذه البلدان بتفاوت كمية انتاجها ، والبلد الوحيد الذي يبني ماليته على تصدير الزهور هو هولندا ويأتي بعدها تدريجياً البلدان التي سبق وعدناها بنسبة ما تنتجه من ازهار وابصال وبذور .
س : هل لك من كلمة تود ان توجهها للقراء من سيدات وسادة ؟
ج : لا يسعني هنا الا ان الفت نظر القراء الكرام الى ناحية لها اهميتها وهي العناية بالازهار في المنازل ، لان عليهم يتوقف بقاء هذه الباقات وطول حياتها . وهنا شعرت بان محدثي اعطاني فوق ما كنت اريد وباني استنفدت الكثير من وقته ، فودعته شاكرة له حسن استقباله لي وتكرمه بالاجابة على اسئلتي
عناقيد « الليلك » البيضاء ، في انقى ما يكون البياض . ومن الوانه الليلكي وهو مستورد من روسيا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.