news · Issue No. 6, June 1952 · p. 47 p. 48
This Is Point Four
هذه هي النقطة الرابعة · لجنة الدعاية والنشر - الاتحاد النسائي
The Women's League invited a select and distinguished group of ladies and gentlemen to a "study circle" on Point Four: what it is, and what projects it intends to undertake with the cooperation and approval of the Lebanese government. Nothing shows this understanding better than the presence of His Excellency the Prime Minister, Sami Bey al-Solh, Mr.
Ibrahim Abd al-Al, and Mr. Najib al-Dahdah on the Lebanese side, and of the Honorable American Minister Plenipotentiary, Mr. Harold Minor, Mr. Hollis Peter, and Dr. Afif Tannous on the American side.
The party was opened by Mrs. Khaz'al, president of the Women's League, with a word suited to the occasion; she introduced the discussants and then entrusted Dr. Afif Tannous — in his capacity as the connecting link, of whom Lebanon is proud and whose learning, intelligence, and experience the American government values — with conducting the discussion, selecting the questions, and assigning the competent party to answer. Here we cannot but point to the outstanding ability and kindled intelligence displayed by Dr. Afif Tannous.
It became clear from the answers of the two sides that the understanding is mutual, the benefits many, and the projects great. Mr. Ibrahim Abd al-Al, Director of Public Works, answered with complete clarity the questions concerning his valuable studies of the Litani project and its benefits for the generation of electric power, the irrigation of the plains, and the distribution of drinking water to all the deprived villages. At the close of the session His Excellency the Prime Minister thanked the president and the lady members for their fine conduct of this historic session, which will be the cause of increasing his faith in the Lebanese woman and his knowledge of her use of her full rights, whose speedy attainment by her is a matter of concern to him.
And I should not be doing justice if I closed the description of this party without thanking Mr. Munah al-Rasi, who translated the official speeches of both His Excellency the Prime Minister and the Honorable American Minister Plenipotentiary with complete precision and fidelity. We hope that the good execution of these projects, by devoted men from both sides, will yield mutual benefits that help to improve the economic situation, employ those who are out of work, and strengthen the friendly relations between the American and Lebanese peoples.
The Publicity and Publication Committee
The Women's Union
دعت ( عصبة السيدات ) نخبة ممتازة من السيدات والسادة الى « حلقة بحث » حول النقطة الرابعة . ما هي ، وما هي المشاريع التي تنوي القيام بها بالتعاون وموافقة الحكومة اللبنانية . وليس ادل على هذا التفاهم من وجود دولة رئيس مجلس الوزراء سامي بك الصلح والاستاذ
ابراهيم عبدالعال والاستاذ نجيب الدحداح عن الجانب اللبناني وسعادة وزير اميركا المفوض المستر هارولد ماينر ومستر هولس بيتر والدكتور عفيف طنوس عن الجانب الاميركي .
افتتحت الحفلة السيدة خزعل رئيسة عصبة السيدات بكلمة تناسب الظرف وقدمت المباحثين ثم وكلت الدكتور عفيف طنوس بصفته صلة الوصل ، الذي يفاخر به لبنان ويقدر علمه وذكائه واختباره الحكومة الاميركية، ان يتولى ادارة البحث وانتخاب الاسئلة وتكليف الجهة المختصة بالجواب . هنا لا بد لنا من الاشارة الى المقدرة الفائقة والذكاء المتوقد الذي اظهره الدكتور عفيف طنوس .
لقد تبين من اجوبة الطرفين ان التفاهم متبادل والمنافع عديدة والمشاريع عظيمة . جاوب الاستاذ ابراهيم عبدالعال مدير الاشغال العامة بكل وضوح على الاسئلة المتعلقة بدراساته القيمة لمشروع الليطاني ومنافعه لتوليد القوى الكهربائية وري السهول وتوزيع مياه الشفة الى جميع القرى المحرومة . عند انتهاء الجلسة شكر دولة رئيس مجلس الوزراء الرئيسة وعضة السيدات على حسن ادارتهن لهذه الجلسة التاريخية التي ستكون السبب لزيادة ايمانه بالمرأة اللبنانية ومعرفة استعمالها لحقوقها الكاملة التي يهمه سرعة حصولها عليها .
ولا اكون منصفة اذا ختمت وصف هذه الحفلة دون ان اشكر السيد منح الراسي الذي ترجم الخطب الرسمية لكل من دولة رئيس مجلس الوزراء وسعادة وزير اميركا المفوض بكل دقة وامانة ونأمل ان يكون لحسن تطبيق هذه المشاريع بواسطة رجال مخلصين من كلا الجانبين منافع متبادلة تساعد على تحسين الحالة الاقتصادية وتشغيل العاطلين عن العمل ودعم العلاقات الودية بين الشعبين الاميركي واللبناني .
لجنة الدعاية والنشر
الاتحاد النسائي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.