article · Issue No. 7, July 1952 · p. 27
Styling Short Hair
تسريحة الشعر القصير
If, Madam, you wish to make your hair easy and quick to arrange, here is this new coiffure, which leaves you with short, well-dressed hair, forming a halo of waved hair around your face. It is the coiffure best suited to summer, and it is enough that it takes no more than two minutes of your time each morning, in these hot days.
...First the hair is wetted; then the hairdresser thins and shortens it with his scissors, making the length between one and three inches; then he rubs it with a strengthening cream before beginning the coiffure — this special kind of cream being Bel Apple. After that the hair becomes soft and sweet-smelling. In the drawings shown you see how to arrange the pins by which the position of the waves is fixed, and how the curled locks and their waved ends are to lie. You can arrange your hair yourself, but you must remember that cutting the hair in the manner described is essential to this coiffure.
If a little natural curl remains in your hair after the cutting, you will need neither this setting nor the rolling of your hair. But if your hair looks smooth and stands stiff, it will need a little waving at the ends. And when you comb or brush it you will see the advantage of short hair, which looks lovely without a single pin, and it will spare you standing before the mirror for an hour before bedtime.
The drawings: 1 — The part is at the side, and the coiffure begins at the crown of the head, with a few rolled curls in place of the bang.
2 — Five rows of rolled curls; it is essential that you keep to precision in arranging them.
3 — Notice how the curls are rolled toward the sides to make a frame for the face.
4 — The coiffure begins its descent just past the crown of the head, leaving the top of the head smooth.
اذا اردت ، سيدتي ، جعل شعرك سهل التسريح وسريعه ، فاليك هذه التسريحة الجديدة التي تترك لك شعراً قصيراً مسرحاً ، يؤلف هالة من الشعر المتموج حول وجهك . وهي اكثر التسريحات لياقة بالصيف ، ويكفي انها لا تأخذ من وقتك اكثر من دقيقتين كل صباح . في هذه الايام الحارة .
... اولا يبتل الشعر ، ثم يعمد الحلاق الى تخفيفه وتقصيره بمقصه فيجعل الطول بين الانش والثلاثة ، ثم يدعكه بالكريم المقوي قبل المباشرة بالتسريحة وهذا النوع الخاص من الكريم هو بيل ابل . فيصبح الشعر بعد ذاك ناعماً ولذيذ الرائحة . وفي الرسوم الموضوعة ترين كيفية تصفيف الدبابيس التي بها يتعين موضع التموجات ، وكيفية اتجاه الخصلات المجعدة واطرافها المتموجة . ويمكنك ان تقومي بتسريح شعرك بنفسك ولكن يجب ان تتذكري ان قص الشعر بالطريقة المذكورة ضروري من اجل هذه التسريحة .
فاذا بقي في شعرك قليل من التجعيد الطبيعي بعد القص ، فانت لا تحتاجين لهذه القصة او لف شعرك . اما اذا بدا شعرك املس واقف العود ، فسيحتاج الى قليل من التمويج في اطرافه . وعندما تسرحينه او تفرشينه ترين فائدة الشعر القصير الذي يبدو جميلاً بدون اي دبوس ، وسيغنيك عن الوقوف امام المرآة ساعة قبل النوم .
الرسوم : ١ - الفرق عن جنب ، والتسريحة تبدأ عند تاج الرأس ، مع بضعة تجعيدات ملفوفة مكان الغرة .
٢ - صفوف خمسة من التجعيدات الملفوفة ، فمن الضروري ان تلازمي الدقة في تصفيفها .
٣ - لاحظي كيف ان التجعيدات ملفوفة الى الجانبين لتجعل للوجه اطاراً .
٤ - تبدأ التسريحة بانحدار بعد تاج الرأس . تاركة قمة الرأس ملساء .
١ ٢ ٣ ٤
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.