article · Issue No. 8, August 1952 · p. 7 p. 8
The American Woman Prepares for the Elections
المرأة الاميركية تستعد للانتخابات · مليسنت ماكنتوش
Do working women have time enough to exercise their political rights? This is the talk of the dean of Barnard College at Columbia University, on the occasion of the approaching elections.
"A woman fights madly and boldly when she sees danger closing in on her home and her children."
Politics, for woman, is a necessity and a principal task which she must not neglect. Woman cannot hold aloof from taking part in government so long as she enjoys the human rights that make of her an independent personality in her own right.
Dirt, disease, treachery — all these rob a man or a woman of reason once they invade the home of either. No sacrifice is too great, and no effort too large, when it comes to crushing these enemies that threaten the family's happiness. Our social development bears witness that when these enemies threaten our society, they threaten our private lives and shake our houses and our homes.
Woman has been, and still is, slow to accept a governmental task, and this because our country does not leave this matter to men alone, but entrusts it to men who are neither competent nor worthy to undertake it. "Politics is a dirty business" — a phrase mouthed by every individual in our society, so much so that most of the population refuse to vote, because our government, as they put it, is in chaos. Our failure to take part in any association, and to vote in the primaries, goes back to the nomination of machine politicians who know full well how to sing the praises of their cronies and their friends.
We witness all around us that the result of this negligence proceeds from ourselves: rulers who have no connection with governing enjoy all their rights, while other individuals, worthy of assuming the offices of government, are kept far removed from it. We have been heedless of correcting these errors; now, however, we must face these matters and do our utmost to set them right. We as women have political concerns which we are not quick to feel. Indeed, even the busiest of housewives have more time to spare for taking a hand in this matter than their husbands. Any woman can do whatever work she wishes while still setting aside the small pittance of her time for political work, if she feels that this matter is important to her. Then, too, as a sex we enjoy certain advantages that make us independent in ourselves when we vote. We are less attached than men to old habits, and it is easy for us to judge a candidate's views as they deserve, because we hope for no end to be gained from our siding with one faction or one candidate.
Some among us follow their husbands in voting; but we must scorn such women, and strive at the very least toward fighting these habits and forming an independent personality for ourselves. Certain ladies are beginning true work in the cause of this lofty aim of theirs. A man can consent to whatever he deems suited to his own interest; but a woman wrestles like the heroes when she feels that something threatens her home and her children. She cares for human values, and once she is conscious of the reality of her work, she fights for the homes of others as she fights for her own home. But a woman must join together what she deems important and the manner in which she will present herself, for this is the point on which we have been reproached from ancient times.
It is woman's habit to work without weariness or flagging; and now she must use her endurance and her patience in obtaining the final result, which comes down to solving the problems of her community. Who helps keep the work of the cities going? We can serve as much as lies within us if we take part in managing the houses of the villages and the suburbs. Attending various associations and hearing new proposals is the first step we take in this regard. We can, from our own home, get in touch with voters, men and women alike, by telephone; and gradually, with a single effort at a single time, we can come to know our own problems and the personalities of our country. We can come to understand the politics of our men, and attend most of the meetings they hold.
In glorious work such as this, done in all sincerity and devotion, lies the foundation of strong politics; and from here springs our power to create high ideals for government, wherever it may be and whenever it may be found.
هل للنساء العاملات متسع من الوقت لممارسة حقوقهن السياسية ؟ هذا هو حديث عميدة كلية برزت في جامعة كولومبيا بمناسبة قرب موعد الانتخابات .
« تحارب المرأة بجنون وجرأة عندما ترى الخطر يحيط بمنزلها واولادها »
السياسة للمرأة امر ضروري ومهمة رئيسية يجب عليها ان لا تغفل عنها . ان المرأة لا تستطيع الابتعاد عن الاشتراك في الحكم طالما هي تتمتع بالحقوق الانسانية التي تجعل منها شخصية مستقلة بحد ذاتها .
الاوساخ والامراض والخيانة - كل هذه تسلب عقل الرجل او المرأة اذا ما اقتحمت منزل احدهما . ما من تضحية تعظم وما من جهد يكبر امام قمع هذه الاعداء التي تهدد سعادة العائلة . ان تطورنا الاجتماعي يشهد بان هذه الاعداء اذا ما هددت مجتمعنا فانها انما تهدد حياتنا الخاصة وتزعزع بيوتنا ومنازلنا .
كانت المرأة ولا تزال بطيئة في قبول مهمة حكومية وذلك لان بلادنا لا تترك هذا الامر للرجل فقط بل انها تعهد به الى رجال غير اكفاء او جديرين بالقيام به . « السياسة امر وسخ » كلمة يتشدق بها كل فرد في مجتمعنا حتى ان معظم السكان يرفضون الاقتراع لان حكومتنا على حد قولهم هي في فوضى . ان فشلنا في الاشتراك بآية جمعية والاقتراع في الاولية يرجع الى ترشيح سياسيين آليين يعلمون حق العلم كيف يمتدحون اصحابهم واصدقاءهم .
اننا نشهد حولنا بان نتيجة هذا الاهمال صادر منا . حكام لا يمتون الى الحكم بصلة يتمتعون بكل حقوقهم بينما افراد غيرهم جديرون بتسلم مناصب الحكم بعيدون عنه كل البعد . لقد كنا غافلين عن تصليح هذه الاخطاء ، اما الان فيجب علينا ان نواجه هذه الامور ونسعى جهدنا لاصلاحها . نحن كنساء لدينا امور سياسية لا نحس بها بسرعة . حتى ان اكثر ربات البيوت عملاً ، لديهن
متسع من الوقت للمساهمة في هذا الامر اكثر من ازواجهن . ان اية امراة تستطيع ان تقوم بأي عمل تريد بينما تضع جانباً النذر القليل من وقتها للاعمال السياسية اذا شعرت بان هذا الامر مهم لها . ثم اننا كجنس نتمتع ببعض الميزات التي تجعلنا مستقلات بانفسنا عند الاقتراع . اننا اقل تعلقاً من الرجل بالعادات القديمة وانه لمن السهل علينا ان نحكم على آراء مرشح كما يستحق لاننا لا نرجو اية غاية من وراء تحزبنا لناحية واحدة او مرشح واحد .
ان بعضنا يتبعن ازواجهن في الاقتراع ولكن يجب علينا ان نحتقر هؤلاء وان نسعى على الاقل تجاه محاربة العادات وتأليف شخصية مستقلة لانفسنا . ان بعض السيدات يبدأن بالعمل الحق في سبيل هدفهن السامي هذا . يستطيع الرجل ان يوافق على ما يراه ملائماً لصالحه ولكن المرأة تصارع كالابطال عندما تحس بان شيئاً يهدد منزلها واولادها . انها تهتم بالقيم الانسانية واذا ما وعت حقيقة عملها تحارب من اجل بيوت غيرها كما تحارب من اجل بيتها . ولكن يجب على المرأة ان تقرن بين ما تراه مهماً وبين الطريقة التي ستظهر بها اذ هذه هي الناحية التي أخذنا عليها في قديم الازمان .
ان من عادة المرأة ان تعمل بلا كلل ولا ملل والان يجب عليها ان تستعمل جلدها وصبرها في الحصول على النتيجة النهائية التي تنحصر في حل مشاكل مجتمعها . من يساعد على سير العمل في المدن ؟ اننا نستطيع ان نخدم ما بوسعنا اذا ما ساهمنا في ادارة منازل القرى والضواحي . ان حضور جمعيات مختلفة وسماع اقتراحات جديدة هي اول خطوة نقوم بها في هذا الشأن . نستطيع ونحن في منزلنا ان نتصل بالناخبين والناخبات عن طريق التلفون وبالتدريج وبهمة واحدة
في وقت واحد نستطيع ان نتعرف على مشاكلنا الخاصة وعلى شخصيات بلدنا . نستطيع ان نتفهم سياسة رجالنا وان نحضر معظم الاجتماعات التي يعقدونها .
في عمل مجيد كهذا يعمل بكل صدق واخلاص يكمن اساس السياسة القوية ، ومن هنا تنبع قدرتنا على خلق مثل عليا للحكومة اينما حلت وحينما وجدت .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.