article · Issue No. 8, August 1952 · p. 28 p. 29
This Is... the Orthodox Shelter for the Sick and the Crippled (An Illustrated Report)
هذا هو... الملجأ الأرثوذكسي للمرضى والمقعدين (ريبورتاج مصور)
It is a mighty humanitarian project, founded by Mrs. Katinko George Siksek of Jerusalem, at Beit Jala, a village near Jerusalem and Bethlehem.
Those who take refuge in it are not confined to the Orthodox community, as its name might suggest; rather, this shelter is wide enough for every human being in need of tenderness, with no difference between Muslim and Christian, or between one Christian and another.
The shelter houses within its walls some 48 persons, among them the old, the young, and the child... The old man, whose old age is threatened by melancholy, takes comfort in good company and kind treatment; the young man recovers his hope in the life that has robbed him of his strength, or his money, and finds in the people of the shelter kinsfolk and loving friends... and a small child — and what should the child find but the drop of milk, the precious morsel, and the love which the children of the Arab refugees go seeking in these days and find nowhere but in such great humanitarian institutions as these!?
As for the shelter's society, which manages its affairs, its offices are distributed as follows:—
Mrs. Katinko Siksek: secretary and founder
Adele Rizk Sahla: treasurer
Mrs. Adele Damian Hanania: assistant secretary
Miss Julia Qustandi Baramki: assistant treasurer
with 12 members on the executive committee — and there are members of the working body whose number exceeds 74 ladies and young ladies. The shelter also has a large number of doctors and pharmacies to supply the needs of the sick and their medical relief.
The shelter has a large budget, most of it collected from the donations of charitable people, through the energy of the society's members, who watch over its welfare.
After the recent events in Palestine, the society of the Orthodox Shelter was compelled to enlarge its work, in view of the pressing need; so, besides the shelter at Beit Jala, it opened a maternity home in another building adjoining the shelter, in the service of the mothers who give birth in tents and in unhealthy surroundings... And who is more tender toward a woman than a woman, especially in this sacred stage of her life?!
In the city of Jerusalem the society provides medical treatment for everyone who needs it, and this treatment is entirely free, and has been so since the founding of the shelter — add to this the operations which the society is obliged to have performed at its own expense in the hospitals, whenever the need calls.
And thus we see that the Orthodox Shelter is a women's project, founded by a lady who herself still manages it with love and zeal, aided by a choice company of ladies and young ladies, who thereby carry out the noblest of missions. May God be their help, and prosper the endeavor of them all...
انه مشروع انساني جبار، اسسته السيدة كاتينكو جورج سكسك من القدس في بيت جالا، وهي قرية قريبة من القدس وبيت لحم.
ولا يقتصر اللاجئون اليه على الطائفة الارثوذكسية كما قد يتبادر الى الذهن من اسمه، وانما يتسع هذا الملجأ لكل انسان بحاجة الى العطف، لا فرق بين مسلم ومسيحي، او بين مسيحي ومسيحي آخر.
يضم الملجأ بين جدرانه نحو ٤٨ شخصاً، بينهم العجوز والشاب والطفل... العجوز يهدد شيخوخته الكآبة ويأنس بالرفقة الطيبة والمعاملة الحسنة، والشاب يستعيد امله بالحياة التي سلبته قواه، او ماله، فيجد من جماعة الملجأ اهلاً ومحبين... وطفل صغير، وما عساه ان يجد الطفل غير نقطة الحليب، واللقمة العزيزة، وغير المحبة التي يتفقدها ابناء اللاجئين العرب في هذه الايام فلا يجدونها الا في امثال هذه المؤسسات الانسانية العظيمة!؟
اما جمعية الملجأ التي تدير اعماله فتوزعت اعمالها على الوجه التالي:-
السيدة كاتينكو سكسك : كاتبة الاسرار والمؤسسة
اديل رزق سهلا : امينة الصندوق
السيدة اديل دميان حنانيا : مساعدة كاتمة الاسرار
الانسة جوليا قسطندي برامكي : مساعدة امينة الصندوق
و١٢ عضوة من اللجنة التنفيذية - وهناك عضوات للهيئة العاملة يتجاوز عددهن الـ ٧٤ سيدة وآنسة . وللملجأ كذلك عدد كبير من الاطباء والصيدليات لتأمين حاجة المرضى واسعافهم الطبي .
وللملجأ ميزانية ضخمة يُجمع معظمها من تبرعات اهل الخير وذلك بهمة عضوات الجمعية الساهرات على مصلحتها .
ولقد اضطرت جمعية الملجأ الارثوذكسي ، بعد حوادث فلسطين الاخيرة ، الى توسيع اعمالها ، نظراً للحاجة الملحة ، فافتتحت ، عدا الملجأ في بيت جالا ، داراً للولادة في بناية اخرى محاذية للملجأ ، خدمة للامهات اللواتي يلدن في الخيام وفي محيط غير صحي ... وهل اعطف من المرأة على المرأة ، خصوصاً في هذا الطور المقدس من حياتها ؟!
وتؤمن الجمعية في مدينة القدس ، التطبيب ، لكل من يلزمه ذلك ، وهذا التطبيب مجاني صرف ، وقد كان كذلك منذ تأسيس الملجأ - اضف الى ذلك العمليات التي تضطر الجمعية لاجرائها على حسابها في المستشفيات ، عندما تدعو الحاجة .
وهكذا نرى ، ان الملجأ الارثوذكسي ، مشروع نسائي اسسته سيدة وهي نفسها ما تزال تديره بمحبة واندفاع يعاونها نخبة ممتازة من السيدات والاوانس ، فيؤدين بذلك انبل رسالة . كان الله بعونهن ، وايّد مسعاهن جميعاً ...
مؤسسة الملجأ السيدة كاتينكو جورج سكسك
ممرضتان في بهو الملجأ تقودان حدثاً، اضاع البيت في الرملة ولولا عناية الملجأ لاضاع المستقبل كذلك
وللشيخوخة احاديثها في الملجأ
عضوات الجمعية، بعد النكبة يوم عيد الجمعية في بيت السيدة «اليوسف» احدى العضوات اما باقي العضوات فهن، بالرغم من تفرقهن بمختلف البلاد، لا يزلن يعملن لاجل الملجأ
بعض الاطفال اللاجئين
يؤمون الملجأ للقمة ولكأس الحليب
بالرغم من الشلل ، فهو يستطيع ان يقرأ لزميله في الغرفة ليبدد وحشة هذه الاقامة الجبرية في الفراش
قبل نكبة فلسطين :
عضوات الجمعية يوم عيد تأسيس الملجأ في بيت السيدة « اليوسف » احدى العضوات
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.