article · Issue No. 9, September 1952 · p. 29 p. 30 p. 31 p. 32
What Do You Advise the Expectant Mother?!
ماذا تنصحين للمرأة الحامل ؟! · الدكتورة ادما ابو شديد
Here Dr. Edma Abouchdid, the specialist in women's diseases and obstetrics, answers a series of questions put to her by a lady who is expecting for the first time — Mrs. Layla Fakhoury. These counsels draw the line between the superstitions of the old school and the facts of science in the modern school.
Q — Doctor, ever since the first week of my pregnancy my mother's instructions to me have multiplied: not to move about, to take to my bed, to sleep and rest. She has forbidden me to climb stairs or to ride in automobiles — so much so that I have grown very weary of this situation, and I should like to ask you: is there any scientific justification for all these precautions?
A — The first thing I want to assure you of, Mrs. Fakhoury, is that pregnancy is a natural condition; it is not a burden upon the expectant mother, nor is it a state of illness. The expectant mother should go on with her life as it was before the pregnancy, carrying out all her household affairs — except at certain times.
Q — What are these times?
A — They are the dates on which the menses would have been due, during the first four months. At these dates only must the expectant mother avoid carrying heavy things and riding in automobiles over long distances. As for housework, the expectant mother continues to do it as before — provided, of course, that her health is normal as before. But if she has previously felt pain or abnormal symptoms, then in that case she must consult the doctor and keep to her bed.
Q — I often hear from my women friends of the severity of the morning sickness that struck them in the first period of pregnancy, and I was surprised when I had my own experience and felt no change at all — my life now differs in nothing from before. Does this mean that my friends, and the other women who are stricken with morning sickness, are under a psychological influence, or that it is a matter of "coquetry" — or is morning sickness a scientific fact?
A — You, Mrs. Fakhoury, are fortunate not to have felt any dizziness or change in your life. Morning sickness is not all coquetry or delusion; many cases of it are genuine.
Q — And what, I wonder, is the cause of these cases?
A — Some cases of morning sickness have medical explanations, such as nervous symptoms, and the fetus's secretion of various toxins that affect the kidneys... Yet in most of these cases we are able to treat the expectant mother and to stop the dizziness and vomiting by modern medical means.
Q — The second question that has occupied my mind of late is this: when should I visit the hospital and undergo general examinations? ... I feel that consulting a specialist is a necessary thing, but whenever I mention it before my mother she says to me: "The name of God be about you! What do you want with the doctor? Take your time — wait for the seventh month..." So I should like to ask you, Dr. Abouchdid: when should the expectant mother consult the doctor who is to supervise her throughout the pregnancy, and who will accordingly be responsible for her delivery?
A — You put it well in that last phrase, for it is essential that the expectant mother place herself, from the very beginning, at the disposal of a specialist who undertakes to supervise the development of her condition and to give her the necessary scientific guidance. Consultation of this doctor begins from the moment the pregnancy is confirmed, when the doctor performs the various analyses and examinations... After that, the expectant mother visits her doctor's clinic once a month during the first seven months, once every two weeks in the eighth month, and once every week in the ninth month... The task of the doctor who supervises the expectant mother is to prepare her for a sound, natural delivery.
Q — And what, Doctor, are the dangers to which the expectant mother may expose herself by neglecting this matter and contenting herself with the opinions of old women and neighbors?
A — The dangers to which the expectant mother is exposed are many. In some instances the doctor discovers certain cases of blood pressure, or diseases of the heart, or tuberculosis, or diabetes, or diseases of the kidneys, without any previous signs, through the analyses, examinations, and X-rays he performs upon the expectant mother. It is then easy to treat her while the disease is still in its first stages, to care for the fetus and its position, and to secure safety and health for it and for its mother.
Q — There is another matter that occupies my mind a great deal. Before the pregnancy my teeth were strong — I never once had to visit my dentist or felt an ache; yet all through the past week I have noticed that my teeth twinge, contrary to the usual. Has this condition anything to do with the pregnancy?
A — Of course — and I am glad you raised this question, for it is very important. The expectant mother gives her fetus, during its formation, of her own bodily strength, especially the calcium matter that builds the skeleton and, later on, the teeth... It is therefore natural, as a result of this deficiency that befalls the mother's body, that certain signs of want should show themselves in the mother, and it is a very ordinary thing for the expectant mother to feel twinges and aching in her teeth. My counsel to her is to take plenty of calcium foods, such as milk, laban, cheese, and butter — and to visit the dentist.
Q — But my mother, and everyone else, assure me that an expectant mother must not visit the dentist, because there is danger in it to the fetus. Is their opinion exaggerated, then?
A — It is the habit of mothers and old women to exaggerate with unnecessary precautions, and to treat the expectant mother as though she were ill, whereas pregnancy is a natural condition, as I have already said. Nevertheless, I admit that there are exceptional cases, when the doctor forbids the expectant mother to have teeth extracted; but this is not a rule — only an anomalous circumstance.
Q — Thank you, Doctor; then I shall visit the dentist tomorrow, and without the least hesitation... My next question: I feel a good appetite for food — may I eat as I please?.. My mother-in-law presses me to eat a great deal, saying: "You must eat double what you ate before the pregnancy." Is this scientifically correct? And what is the average increase in an expectant mother's weight?
A — In answer to your question, Mrs. Fakhoury, I say: the expectant mother must make certain that her weight does not increase, over the whole period of pregnancy, by more than ten kilos. Half of this increase occurs, naturally, in the last three months... I would therefore call the attention of expectant mothers to this: let them consult their own doctor if their weight increases, in the first three months, by more than two kilos.
Q — And in the event the weight increases more than this, what do you advise the expectant mother to do?
A — In the event of more increase in weight than is needful, the expectant mother must cut down her eating of starches, above all chocolate and sweets of every kind; and if she goes on gaining, let her lighten her use of salt and take to walking in the open air.
Q — And in what period of the pregnancy, Doctor, do you advise plenty of walking?
A — Naturally, walking in the last two months is more necessary than in the preceding months, to ease the delivery and to lighten the fat and the child's weight.
Q — Another question, Dr. Abouchdid: in which emergency cases must the expectant mother hasten to consult her own doctor — I mean the cases in which there is danger to the safety of the mother or her fetus?
A — Yes, there are emergency cases whose signs the expectant mother must not neglect; rather, she must consult her doctor at once: when she feels a sharp headache, or a pain in the lower abdomen, or in the back or the stomach, or if the vomiting grows severe upon her.
Q — And now, what is the Doctor's opinion of the notion of the "craving" — that is, the belief of our grandmothers that if an expectant mother craves something, cherries or mulberries for instance, and scratches some spot on her body, the image of the thing she craved will be drawn, on the fetus's body, at the spot she scratched?
A — What I know is that the notion of the "craving" current among our grandmothers rests on no scientific foundation.
Q — I have often wondered to myself what kinds of bodily exercise I may practice, and in which months it is allowed.
A — That is a personal question, and every expectant mother has her own particular instructions. I do not forbid an expectant mother accustomed to dancing, tennis, and swimming from practicing these sports in moderation, up to the sixth month; after the sixth month, however, I prefer that the expectant mother take plenty of moderate walking, as I have already said.
Q — And finally, what is your opinion of wearing the girdle, or corset — do you advise the expectant mother to avoid it?
A — No, not at all. There is no objection to wearing the corset for those accustomed to wearing it — again, up to the sixth month, for wearing it in this case prevents pain in the lower back. In the final months, however, the corset must be suited to the shape of the abdomen, so that it does not press upon the fetus.
Q — I am most grateful, Dr. Abouchdid, for your counsels, which have opened before me horizons of knowledge beyond all price!
هنا تجيب الدكتورة ادما ابو شديد المختصة بامراض النساء والتوليد على طائفة من الاسئلة وجهتها اليها سيدة حامل للمرة الاولى ، هي السيدة ليلى فاخوري ، وان هذه النصائح ، تفصل بين خرافات المدرسة القديمة ، وحقائق العلم في المدرسة الحديثة .
س - اني يا دكتورة ، منذ الاسبوع الاول لحملي ، كثرت توصيات أمي لي بعدم الحركة ، وباللجوء الى الفراش والنوم والراحة . ومنعتني من طلوع السلالم وركوب السيارات . حتى أنني تضايقت جداً من هذا الوضع وأحب ان اسألك : هل من مبرر علمي لكل هذه الاحتياطات ؟
ج - اول ما اريد ان أؤكده لك يا سيدة فاخوري ، هو ان الحمل حالة طبيعية ، وليست عبئاً على الحامل ولا هي حالة مرض ، وعلى الحامل ان تستمر في حياتها كما كانت قبل الحمل ، فتقوم بجميع شؤونها المنزلية - الا في اوقات معينة .
س - ما هي هذه الاوقات ؟
ج - هي المواعيد التي كان يجب ان يأتي فيها الحيض ، للاشهر الاربعة الاولى ، في هذه المواعيد فقط يجب على الحامل ان تتجنب حمل الاشياء الثقيلة وركوب السيارات لمسافات طويلة أما شغل البيت فتستمر الحامل في إنجازه كالأول - هذا طبعاً اذا كانت صحتها طبيعية مثل الأول - لكن اذا سبق لها ان شعرت بألم او بأعراض غير طبيعية ، فيجب والحالة هذه استشارة الطبيب وملازمة الفراش .
س - كثيراً ما اسمع من صديقاتي عن شدة الوحام الذي اصابهن في اول مدة الحمل ، وعجبت عندما اختبرت انا نفسي ولم اشعر بأي تغيير ، فحياتي الآن لا تختلف بشيء عن الأول ، فهل يعني هذا ان صديقاتي وسواهن من النساء اللواتي يُصَبن بالوحام يكنَّ تحت تأثير سيكولوجي ، او من باب « الغنج » ام ان الوحام حقيقة علمية ؟
ج - انت يا سيدة فاخوري محظوظة لانك لم تشعري بأي دوخة او تغيير في حياتك . فالوحام ليس كله غنجاً او وهماً ، وانما كثير من حالات الوحام حقيقية .
س - وما هو يا ترى سبب هذه الحالات ؟
ج - لبعض حالات الوحام تعليلات طبية كالأعراض العصبية وإفراز الجنين لمختلف السموم التي تؤثر على الكليتين ... غير اننا في معظم هذه الحالات ، نستطيع من مداواة الحامل وتوقيف الدوخة والاستفراغ وذلك بالوسائل الطبية الحديثة .
س - والسؤال الثاني الذي يشغل بالي في الآونة الأخيرة هو : متى يجب ان ازور المستشفى وأجري فحوصات عامة ؟ ... انا اشعر ان مراجعة طبيب مختص هو امر ضروري ، غير اني كلما ذكرت هذا امام والدتي تقول لي : اسم الله حولك ، شو بك للحكيم ، وعلى مهل للشهر السابع ... ولذا أحب ان اسألك يا دكتورة ابو شديد : متى يجب ان تراجع الحامل طبيبها الذي سيُشرف عليها مدة الحمل ، ويكون بالتالي مسؤولاً عن ولادتها ؟
ج - احسنت في العبارة الأخيرة ، لانه من الضروري ان تضع الحامل نفسها منذ البدء تحت تصرف طبيب مختص يتولى الاشراف على تطور حالة الحامل ، ويوجهها التوجيه العلمي اللازم اما مراجعة هذا الطبيب فتبدأ منذ التأكد من الحمل ، عندما
يُجري الطبيب مختلف التحليلات والفحوصات ... وبعد ذلك تزور الحامل عيادة طبيبها مرة في الشهر مدة الاشهر السبعة الأول ومرة كل اسبوعين في الشهر الثامن ، ومرة كل اسبوع في الشهر التاسع ... فمهمة الطبيب الذي يتولى الاشراف على الحامل ، هو ان يهيئها لولادة طبيعية صحيحة .
س - وما هي يادكتورة ، الاخطار التي قد تتعرض لها الحامل من جرّاء إهمالها هذا الامر والاكتفاء باراء العجائز والجارات ؟
ج - الاخطار التي تتعرض لها الحامل كثيرة ، ففي بعض الاحيان يكتشف الطبيب بعض حالات الضغط او امراض القلب او السل او السكري او امراض الكلى بدون اية دلائل سابقة ، وذلك بما يُجريه على الحامل من تحاليل وفحوصات واشعة ، فيكون من السهل معالجة الحامل ، والمرض في اطواره الاولى ، والعناية بالجنين وبوضعه ، وتأمين السلامة والصحة له ولأمه .
س - وثمة مسألة اخرى تشغل بالي كثيراً . اني كنت قبل الحمل قوية الاسنان ما اضطررت يوماً لزيارة طبيبي او شعرت بوجع ، ولاحظت طيلة الاسبوع الماضي ان اسناني تلمع خلافاً للعادة ، فهل لهذا الوضع علاقة بالحمل ؟
ج - بالطبع ، ويسرني انك أثرت هذا السؤال لانه هام جداً . ذلك لأن الحامل تُعطي جنينها أثناء تكوينه ، من قواها الجسدية ، خصوصاً المادة الكلسية التي تبني الهيكل العظمي ، والاسنان فيما بعد ... ولذا كان من الطبيعي ، نتيجة لهذا النقص الذي يُصيب جسد الأم ، ان ينكشف في الأم بعض نواحي النقص ، وانه لشيء اعتيادي جداً ان تشعر الحامل بلمعان ووجع في اسنانها . ووصيتي اليها ان تُكثر من تناول المواد الكلسية كالحليب واللبن والجبن والزبدة ، وان تزور طبيب الاسنان .
س - ولكن امي وجميع الناس
يؤكدون لي بان الحامل لا يجوز ان تزور طبيب الاسنان ، لان في ذلك خطراً على الجنين فهل رأيهم مبالغ فيه اذن ؟
ج - من عادة الامهات والعجائز ، المبالغة في الاحتياط غير الضروري ، ومعاملة الحامل كأنها مريضة ، في حين ان الحمل حالة طبيعية كما سبق وذكرت . مع هذا فاني اعترف بان هناك حالات استثنائية ، عندما يمنع الطبيب الحامل من خلع اسنانها ، ولكن هذه ليست قاعدة وانما ظرفاً شاذاً .
س - شكراً يا دكتورة ، وسازور طبيب الاسنان غداً اذن ، وبدون اقل تردد ... سؤالي التالي : اني اشعر بقابلية جيدة للاكل فهل يجوز ان آكل على هواي ؟ .. حمّاتي تلح علي في الاكثار من الاكل فتقول : يجب ان تأكلي ضعف ما كنت تأكلين قبل الحمل ، فهل هذا صحيح علمياً ؟ وما هو معدل الزيادة في وزن الحامل ؟
ج - جواباً على سؤالك يا سيدة فاخوري اقول : ان على الحامل ان تتأكد من ان وزنها لا يزيد طوال مدة الحمل اكثر من عشرة كيلوات . ونصف هذه الزيادة تحصل ، طبيعياً في الاشهر الثلاثة الاخيرة ... ولذا ألفتُ نظر الامهات الحوامل ، ان يراجعن طبيبهن الخاص اذا زاد وزنهن في الاشهر الثلاثة الاولى ، اكثر من كيلون .
س - وفي حالة زيادة الوزن اكثر من هذا ، ماذا تنصحين للحامل ان تعمل ؟
ج - في حالة زيادة الوزن اكثر من اللزوم ، يجب على الحامل ان تقلل اكل النشويات على الاخص الشكولاتة وانواع الحلوى ، واذا استمرت الحامل على الزيادة فلتخفف اكل الملح وتعمُد الى المشي في الهواء الطلق .
س - وفي اية فترة من الحمل تنصحين يا دكتورة بالاكثار من المشي ؟
ج - طبعاً، المشي في الشهرين الاخيرين اكثر ضرورة منه في الاشهر السابقة، وذلك تسهيلاً للولادة وتخفيفاً للشحم ولوزن الطفل.
س - سؤال آخر يا دكتورة ابو شديد: في اي الحالات الطارئة يجب على الحامل ان تسارع الى مراجعة طبيبها الخاص - اعني الحالات التي يكون فيها خطر على سلامة الام او جنينها؟
ج - نعم، هنالك حالات طارئة، يجب على الحامل ان لا تهمل امرها، بل تراجع طبيبها حالاً، وذلك عندما تشعر بصداع حاد، او بألم في اسفل البطن، او الظهر او المعدة، او اذا قوي عليها الاستفراغ.
س - والان ما رأي الدكتورة بفكرة «الشهوة»، اي باعتقاد جداتنا من ان الحامل، اذا اشتهت شيئاً كالكرز او التوت مثلاً، وحكّت في موضع ما من جسمها، فان صورة هذا الشيء الذي اشتهته، ترتسم في الموضع الذي حكّته، من جسم الجنين.
ج - الذي اعرفه، ان فكرة «الشهوة» الشائعة في اوساط جداتنا لا ترتكز على اساس علمي.
س - كثيراً، ما تساءلت بيني وبين نفسي عن انواع الرياضة البدنية التي يجوز لي ممارستها، وفي اية شهور يجوز ذلك؟
ج - هذا سؤال شخصي، ولكل حامل تعليمات خاصة. فانا لا امنع الحامل المعتادة على الرقص والتنس والسباحة من ممارسة هذه الرياضة باعتدال، وذلك حتى الشهر السادس، اما بعد الشهر السادس، فافضل للحامل الاكثار من المشي المعتدل كما سبق وذكرت.
س - واخيراً ما رأيك بلبس المشد او الكورسيه، هل تنصحين الحامل بتجنبه؟
ج - لا ابداً، لا مانع من لبس الكورسيه للمعتادات على لبسه، ايضاً حتى الشهر السادس، لان لبسه في هذه الحالة يمنع الالم في اسفل الظهر. اما في الاشهر الاخيرة فيجب ان يتناسب الكورسيه وشكل البطن بحيث لا يضغط على الجنين.
س - انا متشكرة جداً يا دكتورة ابو شديد على نصائحك التي فتحت امامي افاقاً من المعرفة التي لا تثمّن!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.