article · Issue No. 9, September 1952 · p. 38
Caring for Flowers
العناية بالازهار · راتب رمضان
The flowers you place in your drawing room, Madam, pass through two stages of their life, and in each of them they need care and attention that can go far toward making your drawing room one of the loveliest, the most tasteful, and the best arranged; for flowers give the place in which they are set a special atmosphere, saturated with colors, fragrant scents, and natural beauty.
In the first stage — that is, while the flowers are still planted in your garden — you must, Madam, keep clearing the ground of parasitic weeds, and the plants must likewise be cleaned of the worms and insects that live upon them. If you can rid your garden of these harmful agents — the worms, the insects, and the weeds — you will have given your flowers the healthy opportunity to grow and bloom. Then feed the planted flowers with the water and chemical fertilizer they require.
And do not forget, Madam, to prune the plant, to give the flower the chance to grow with all its strength; for the useless branches and buds that may surround it absorb some of the nourishment and hinder the flower from full growth.
You must also take account of the seasons of the year, with their different temperatures. In spring, for example, you can plant most kinds of flowers. In summer, autumn, and winter, on the other hand, the flowers in your garden are limited to a few kinds, according to the climate that suits them. But with modern methods of care we can plant all kinds in all seasons. In the hot summer season, for example, we can plant the flowers that require coolness in one of the mountain regions raised to a certain height above sea level. In this way the plants are given the suitable temperature, and we profit by rare flowers that come before their natural time.
Modern science has been able to give us fresh blooming flowers, planted and grown in glass houses provided with every kind of ventilation, nourishment, and heating that flowers require.
As for the second stage I mentioned, it is when the flower is cut to be placed in a vessel of water inside the house. Here is my advice to help you keep your flowers as fresh as if they had been cut this very hour:
1 — Put cold water in the vase, with a piece of ice if the weather is very hot; this keeps the flower fresh.
2 — Provide the bouquet with the natural climate it is used to. The climate in which the flower grew may have been cold, while your house has artificial heating; do not be surprised, then, when your bouquet wilts in the shortest time.
3 — Cut the base of the stem on a slant, to ensure that the water reaches the flower by the quickest and easiest way.
4 — Change the water in the vase every 24 hours; better still if you can change it once every 12 hours.
5 — You will notice that roses, when cut from the garden, spoil quickly; but you can save them from wilting by sprinkling the rose with water or dipping it in water, and it will stay fresh — whereas the colored lily, or gladiolus, must not be touched by water at all, for the flower itself spoils in water.
تمرُ الازهار التي تضعينها في صالونك سيدتي ، في طورين من حياتها ، فتحتاج في كل منها الى عناية واهتمام قد يقودان الى جعل صالونك من أبهى الصالونات واكثرها ذوقاً وترتيباً ، إذ ان الازهار تعطي المكان الذي توضع فيه جواً خاصاً مشبعاً بالالوان والروائح العبقة والجمال الطبيعي .
ففي الطور الاول ، اي عندما تكون الازهار ما تزال مغروسة في حديقتك ، يجب عليك سيدتي ان تداومي على تنظيف الارض من الاعشاب الطفيلية ، كما يتوجب تنظيف النبات من الديدان والحشرات التي تعيش عليها . فاذا استطعت ان تطهري حديقتك من هذه العوامل المؤذية : الديدان والحشرات والاعشاب ، استطعت ان توفري لأزهارك الفرصة الصحية للنمو والازدهار ومن ثم ، غذي الازهار المزروعة بالماء والسماد الكيماوي اللازمين .
ولا تنسي سيدتي ان تقلمي النباتة لاعطاء الفرصة للزهرة بالنمو بكل قوتها وذلك لان ما قد يحيط بها من فروع وازرار غير مجدية يمتص بعض الغذاء ويعيق الزهرة عن النمو التام .
وعليك ان تراعي فصول السنة مع درجات حرارتها المختلفة . ففي الربيع ، مثلاً ، تستطيعين غرس معظم انواع الزهور . اما في الصيف والخريف والشتاء فتقتصر الازهار في حديقتك على انواع قليلة حسب الجو الذي يلائمها . ولكن بوسائل العناية الحديثة نستطيع زرع كل الانواع وفي كل الفصول . ففي فصل الصيف الحار ، مثلاً ، نستطيع غرس الزهور التي تتطلب البرودة في احدى المناطق الجبلية المرتفعة عن سطح البحر لدرجة معينة . فبذلك تعطي النباتات الحرارة المناسبة ونستفيد منها بازهار نادرة أنت قبل وقتها الطبيعي .
وقد استطاع العلم الحديث ان يعطينا زهوراً يانعة تزرع وتنمو في بيوت زجاجية حاوية على كل انواع التهوية والتغذية والتدفئة التي تتطلبها الزهور .
اما الطور الثاني الذي ذكرت ، فهو عندما تقطف الزهرة لتوضع في اناء من الماء داخل البيت . وهذه نصائحي لك لمساعدتك على ابقاء نضارة زهورك وكأنها قطفت الساعة :
١ - ضعي في المزهرية ماء بارد مع قطعة من الثلج اذا ما كان الطقس شديد الحرارة . فهذه تبقي الزهرة يانعة .
٢ - وفرى لباقة الطقس الطبيعي الذي تعودته . فقد يكون الطقس الذي نمت فيه الزهرة بارداً ، في حين ان منزلك في تدفئة اصطناعية . فلا تتعجبي حينذاك لذبول باقتك في اقصر وقت .
٣ - قصي كعب العرق بشكل منحدر ، لتؤمني للزهرة نفاذ الماء اليها في اسرع الطرق واسهلها .
٤ - بدلي الماء في المزهرية كل ٢٤ ساعة . وحبذا لو استطعت ان تغيريها كل ١٢ ساعة مرة .
٥ - تلاحظين ان الورد ، عند قطفه من الحديقة ، سريع العطب ، ولكنك تستطيعين ان تنقذيه من الذبول بأن ترشي الوردة بالماء او تغمسيها فيه فتبقى نضرة بينما الزنبق الملون او ال Glayons يجب ان لا يصيبه من الماء شيء ، لان الزهرة ذاتها تعطب في الماء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.