article · Issue No. 10, October 1952 · p. 29 p. 30
The Natural Superiority of Woman
تفوّق المرأة الطبيعي · فاطمة صايم الدهر
It has been said of woman that she is not superior to man; that she is his partner, or his complement; that she is emotional, and her mind smaller than the mind of man. All these attributes naturally please man and make him laugh; as for woman, they touch her and make her weep. And how can woman bow to those widespread superstitions? Poor creature that you are, O woman!... Man has accustomed you to believe that you are lower than he, and that he is the master and the ruler in this world. The claim that everything a person believes is a natural phenomenon is nothing but a superstition. Man's occupation of the high positions in our society is no natural phenomenon at all, but usurpation, domination, and the trampling of rights.
And now the time has come for you to come out of your darkness — that period of submission in which you were regarded as a captive of man, your life having no meaning except that you be subdued. Rise, and prove to him that you surpass him by your nature. Yes: woman is by her nature superior to man. This is a new idea which woman never before dared to broach and to display to her adversary, man.
It is true that most geniuses, painters, poets, philosophers, and so forth have been men, and that woman has shown weakness in all these fields. But is this weakness the result of a lack of intelligence in woman and of a want of aptitude in her?
Tell him that no trace of those beliefs remains, especially since the Second World War, when for the first time the chance was given to woman to take man's place in the kinds of work that had been reserved for men alone. Women became drivers of automobiles, workers in the factories and on the farms, and managers in the offices. And now that the world has advanced, it has become the right of some women to become members of parliament or to attend the parliamentary sessions. In the United States, for example, woman has reached even the rank of cabinet minister — the rank of which every man dreams.
From the social side we see woman's superiority plain, despite man's denial of her merit and her services. The sacrifices woman makes for the rearing of her children, her patience, and her modesty — all these are qualities that make her surpass man in humanity. Man must not forget that woman's function is to teach man humanity; and woman, likewise, must not allow herself to swerve from this function of hers by listening to those who say "that woman's place is the home, and that it is her duty to submit to man." All the foundations of life which we follow have their origin in the home. Woman has a great claim upon man for his rearing, his guidance, and his instruction; he is in her debt, and however many services and sacrifices he renders her, he can never repay that debt.
Woman is adorned with the greatest virtues with which a living being can be adorned. She is an unfailing spring of cooperation, love, and humanity, such as we rarely find in man.
And if we compare man with woman from the psychological and the physical standpoints, we see woman's superiority plain.
How can it be said of woman that she is more emotional than man, when she bore patiently the calamities that befell her after the Second World War? What she suffered proved to man her patience and the balance of her mind. The census taken in the insane asylums after the war showed that the number of the insane among men is greater than among women.
Woman must not think that man surpasses her by the size of his body and the heaviness of his weight, for the age of muscular superiority has passed and gone. As for strength of constitution, woman is the stronger. The diseases that strike man, and which he cannot withstand, trace their causes back to man's relation
to the chromosome; and death caused by any disease is more frequent among men than among women. It is true that woman is more often ill, but her recovery is easier and quicker than man's.
In sum, we may say that woman has greater endurance than man, and that her biological make-up bears shocks better.
There is no need to go deeper than this to prove woman's natural superiority over man. The mental, human, and bodily qualities woman possesses are enough to demonstrate her superiority.
قيل عن المرأة بانها لا تفوق الرجل، وانها شريكته او مكملة له، وانها عاطفية وعقلها اصغر من عقل الرجل. كل هذه الصفات تسر الرجل طبعاً وتضحكه، اما المرأة فتؤثرها وتبكيها. وكيف توضح المرأة لتلك الخرافات الشائعة؟ مسكينة انت ايتها المرأة!.. لقد عودك الرجل ان تعتقدي بانك ادنى منه وانه هو السيد والمسيطر في هذه الدنيا. فالادعاء الذي يقول بأن كل شيء يعتقد به المرء هو ظاهرة طبيعية، ليس الا خرافة. فاحتلال الرجل للمراكز العالية في مجتمعنا ليس بظاهرة طبيعية ابداً بل هو اغتصاب وتحكم وهضم حقوق.
والآن وقد حان لك ان تخرجي من ظلمتك، فترة الخضوع التي كنت فيها تعتبرين كأسيرة للرجل لا معنى لحياتك الا لان تكوني منخذلة. إنهضي وبرهني له بأنك تفوقه بطبيعتك. نعم: ان المرأة تفوق الرجل بطبيعتها. وهذه فكرة جديدة لم تجرأ المرأة من قبل على طرقها واظهارها لغريمها الرجل.
صحيح بان اكثر العباقرة والرسامين والشعراء والفلاسفة الخ كانوا رجالاً، وان المرأة أظهرت الضعف في كل هذه الميادين. ولكن هل هذا الضعف ناتج عن قلة ذكاء المرأة وعن عدم قابليتها؟
قولي له بأنه لم يعد هناك اي اثر لتلك المعتقدات وخاصة بعد الحرب العالمية الثانية، وقد اتيحت لاول مرة للمرأة لان تحل محل الرجل في الاعمال التي كانت محجوزة للرجال فقط. لقد اصبحن سائقات سيارات، عاملات في المصانع، وفي المزارع، ومديرات في المكاتب. والآن وقد تطور العالم فحق لبعض النساء ان يصبحن عضوات في البرلمان او ان يحضرن الجلسات النيابية. ففي الولايات المتحدة مثلا توصلت المرأة حتى الى مكانة الوزارة، المكانة التي يحلم بها كل رجل.
ومن الناحية الاجتماعية نرى تفوق المرأة ظاهراً رغم نكران الرجل لفضلها وخدماتها. فالتضحيات التي تبذلها المرأة من اجل تربية اطفالها وصبرها وتواضعها كل هذه صفات تجعلها تفوق الرجل بانسانيتها. فعلى الرجل ان لا ينسى بان وظيفة المرأة هي تعليم الرجل الانسانية، كما على المرأة ايضاً ان لا تسمح لنفسها بان تحيد عن وظيفتها هذه باصغائها الى الذين يقولون «بأن مكان المرأة هو البيت وانه واجب عليها الخضوع الى الرجل.» فجميع اسس الحياة التي نتبعها منشأها البيت. فللمرأة فضل كبير على الرجل في تربيته وتوجيهه وتعليمه، فهو مدين لها ومهما قدم لها من خدمات وتضحيات لا يستطيع ان يفيها هذا الدين.
المرأة تتحلى باكبر الفضائل التي يمكن للكائن الحي ان يتحلى بها. وهي معين لا ينضب من التعاون والمحبة والانسانية التي قلما نجدها في الرجل.
اما اذا قارنا الرجل بالمرأة من الوجهتين النفسية والطبيعية رأينا تفوق المرأة ظاهراً.
وكيف يقال عن المرأة بانها اكثر عاطفة من الرجل وقد صبرت على المصائب التي انتابتها بعد الحرب العالمية الثانية. ان ما قاسته ثبت للرجل على صبرها وتوازن عقلها. فالاحصاء الذي اجري في مستشفيات المجانين بعد الحرب دل على ان عدد المجانين في الرجال اكثر منه في النساء.
يجب على المرأة ان لا تفكر ان تفوق الرجل عليها بكبر جسمه وثقل وزنه، لان عصر التفوق العضلي قد ولى وراح. اما فيما يتعلق بقوة البنية فالمرأة اقوى. ان الامراض التي تصيب الرجل والتي لا يتحملها يرجع اسبابها الى علاقة الرجل
بالكروموزم ، والموت المسبب عن اي مرض يكون في الرجال أكثر منه في النساء . صحيح بأن المرأة تكون في أكثر الاحيان مريضة ولكن شفاءها أسهل وأسرع من شفاء الرجل .
والخلاصة يمكننا ان نقول بأن المرأة أكثر جلاده من الرجل وان تركيبها البيولوجي اقوى احتمالاً للصدمات .
ولا لزوم للتعمق أكثر من ذلك لتثبت تفوق المرأة الطبيعي على الرجل . ان ما تملكه المرأة من صفات عقلية وانسانية وجسمية تكفي لتبرهن على تفوقها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.