article · Issue No. 11, November 1952 · p. 15
Talk of the Heart: This Melody!
حديث القلب - هذا اللحن ! · افروديت
Yes, this is your melody! — your favorite melody!.. Its echo answers within me, a stirring tremor, and how quickly it carries me aloft... and in something like the flutter of a lash I find myself in your world — yours... A few counted minutes I live with you, and with your beloved melody... as though the fifteen years were five minutes!...
★
... With this melody you come back to me, strong and unbridled, like a splinter of volcanic lava!... It is summertime, and I am alone on the balcony of our house, listening to the whispering of the pines in the night... Suddenly, you rise up before me! To this day I do not know from where you descended!! And in your hand was something you thrust toward me, saying: “These are melodies I chose for you myself. They are the heritage of the world's music. And this one is my favorite melody... Play it for me now, while I lie back in the face of the moon. If you only knew what this melody means to me! It is the ‘Hymn of Life’ — so remember me whenever its strains pass your hearing, or your mind...”
★
Yes, this is your melody, your favorite melody itself — and how quickly its lulling breaths fade away, while I am alone in the night, with my turbulent, bewildered memories...
... No moon over my balcony... and no companion!
اجل، هذا لحنك! — لحنك المفضل!.. يتجاوب رجعه في نفسي انتفاضاً مثيراً، وما اسرع ما يحلق بي... وفي مثل رفة الهرب اراني في عالمك انت... دقائق معدودات اعيشها معك، ومع لحنك الحبيب... وكأن الخمس عشرة سنة دقائق خمس!...
★
... مع هذا اللحن تعود اليّ قوياً جامحاً كشظية من حمم البراكين!... الوقت صيف، وانا وحدي على شرفة بيتنا أنصت الى وشوشة الصنوبر في الليل... فجأة، تنتصب امامي! حتى الان ما ادري من اين هبطت!! وكان في يدك شيء دفعته اليّ قائلاً: «هذه الحان اخترتها لك بنفسي. انها تراث الموسيقى العالمية. اما هذا فلحني المفضل... أسمعينيه الان وانا مستلق في وجه القمر. لو تعلمين ما يعني لي هذا اللحن! انه «نشيد الحياة» فاذكريني كلما مرت انغامه بسمعك او ببالك..»
★
نعم، هذا لحنك، لحنك المفضل بالذات، وما اسرع ما تتلاشى انفاسه المنومه، وانا وحدي في الليل، مع ذكرياتي الثائرة المرتبكة...
... لا قر على شرفي... ولا رفيق!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.