poetry · Issue No. 12, December 1952 · p. 9
Talk of the Heart — Perplexity
حديث القلب - حيرة · افروديت
Night in its dread silence... and the black darkness creeps its slow creeping into my room, and settles heavy upon my breast... and strangles the joy fluttering in my heart — even that glittering star that rises in my life and sweeps the clouds from my path, the darkness has covered it and blinded its eyes!
Is it with this cruelty that you wring my heart, O desolation, leaving in it not a last remnant of life?
And you, O heart, what business have you with me? Are you anything to me but a wasteland from which a monotonous tune rises, whose blazing heat withers the dewy grasses? How much pent-up freshness lies behind your outward dryness?!
And what talk shall I carry from you today, O my heart?
Is it the talk of love — that shakes people, all people, now and in every season?
Is it the talk of the violet dropping its seed where it was planted, to send forth tomorrow a second violet, stronger in life and youth?
Or is it the talk of fate, cackling in our ears the songs of its biting mockery?
Speak, my heart... say something... answer with a single word, and then return to your suspect silence — or else I will tear you out this very hour, pull your roots from my breast, and fling you from my window into the darkness... into nothingness!
الليل في صمته الرهيب ... والمتعة السوداء تدب دبيبها البطيء الى غرفتي ، وتجثم على صدري ثقيلة ... وتخنق الفرحة المرفرفة في قلبي - حتى هذا النجم المتألق الذي يزغ في حياتي يكشح الغيوم من طريقي ، فقد غشيته المتعة واعمّت عينيه !
أبهذه القسوة تعصرين قلبي ايتها الوحشة ، فلا تتركين فيه بقية لرمق ؟
وانت ايها القلب ، ما شأنك معي ؟ هل انت لي سوى بيداء يرتفع منها لحن رتيب ويبيس من وهج قيظها الاعشاب الندية ؟ كم خلف جفافك الظاهري من رواء مكبوت ؟!
واي حديث عساي انقله اليوم عنك يا قلبي ؟
أهو حديث الحب ! الذي يهز الناس - جميع الناس ، الان وكل اوان ؟
أهو حديث البنفسجة تشد بذارها عند مغرسها ، لتبعث في غد بنفسجة ثانية اشد حيوية وفتوة ؟
ام هو حديث القدر ، يقهقه في آذاننا اغنيات تهكمه اللاذع ؟
تكلم يا قلبي ... قل شيئاً ... اجب بكلمة واحدة ، ثم عد بعدها الى صمتك المريب ، والا انتزعتك الساعة واقتلعت جذورك من صدري ، وقذفت بك من نافذتي الى المتعة ... الى العدم !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.