poetry · Issue No. 12, December 1952 · p. 27
Jealousy!
غيرة! · محمد يوسف حمور
She passed in the light of the moon as a sail passes on a river,
And she swayed... the star yearned toward her... and the stone broke into a smile,
The apple and the pomegranate whispered together... and the blossoms trembled,
And the bands of pines gathered, calling out to the trees:
What is her figure worth?... when ours are figures suffused with pearls?
And the valley turned its face upward, asking: what is the news?
Can the mountains be calling to one another... the gardens deep in evening talk?
Or has sleeplessness set that white village swaying?
★
Then she passed on... as one of the thoughts flashes into a poet's mind,
O flutter of the little path... O following of the downward slope,
And the far star went mad with love... and the moon's playground darkened,
And the bend of the road folded itself about the awaited meeting,
And there was I, with the shadow, in the confiding of a rustle, on my guard,
My eyes upon it full of visions, and its visions within me full of images,
And behold, my hands upon emptiness... no quiver and no trace,
And my love for it fixed upon bitter longing and the bitterer sigh,
And behold, over the horizons of the valley of night, the cackling laughter of fate,
And a distinct echo... as though longing had strangled upon a string.
Summer, 1952
مرت على ضوء القمر مرَّ الشراع على نهر
وتأودت .. فهفا إليها النجم .. وافترّ الحجر
وتهامس التفاح والرمان .. وانتفض الزهر
وتألبت زُمَرُ الصنوبر هاتفاتٍ بالشجر :
ما قدّها ؟ .. ولنا القدود المشرَّبة بالدرر ؟
وتلفت الوادي الى اعلى ، يسائل : ما الخبر ؟
أثرى الجبال على تنادٍ .. والجنائن في سمر ؟
ام أن تلك القرية البيضاء رنّحها السهر ؟
★
فمضت .. كما التمعت لخاطر شاعر احدى الفكر
ياهفة الدرب الصغير .. ويا اتّباع المنحدر
فتولّه النجم البعيد .. وملعب القمر اكفهر
والتفّ منعطف الطريق على اللقاء المنتظر
فإذا انا والظلّ ، في نجوى الخفيف ، على حذر
عينايَ فيه على رؤى ورؤاه فيَّ على صور
واذا يدايَ على فراغ .. لا اختلاج ولا أثر
وهوايَ فيه على مرير الشوق والآه الأمر
واذا على آفاق وادي الليل قهقهة القدر
وصدى بيّن .. كما لو اختنق الحنين على وتر
صيف سنة ١٩٥٢
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.