poetry · Issue No. 1, January 1953 · p. 52
Night
ليل · سلمى شتيلا
The night is still and the stars keep vigil
And the full moon, in the beauty of its splendor, is all clearness
And so too the brooks — nothing has troubled their calm
And on the lofty trees a nightingale has sung
And there, yonder, a rose, and then the dew
The darkness sent a breeze that bore to us
Of a tyrant's wrong, or a beloved's coldness
Oh, the beauty of a subtle utterance that startled me
A melody like a kindled light, stealing in
A beautiful night — I never felt its length
And the universe is calm, and the sleepers drift past
In my hands a radiance of silver that dazzles
Save a croaking that wanders bewildered in the gloom
The melody of passion, from which the feelings grow drunk
Its eyelids, and it veils itself in shyness
The moans of one complaining, uttered through the violin
Or a melody of love that bewilders the heart
As though in my heart tempests were roaring
Or a rill running, and a phantom flitting past
A hope that appeared, then turned away, mocking
الليل ساج والكواكب سهر
والبدر من حسن البهاء صفاؤه
وكذا الجداول لم يعكر صفوها
وعلى البواسق عندليب قد شدا
وهناك ثمة وردة ثم الندى
بعث الظلام بنسمة حملت لنا
عن ظلم طاغ او جفاء حبيبة
يا حسن تعبير دقيق راعني
لحن كنور واقد متسللاً
ليل جميل ما شعرت بطوله
والكون هاد والنيام تخطر
بيدي سناء من لجين يبهر
الا نقيق في الدجى يتحير
لحن الهوى منه العواطف تسكر
اجفانها ومن الحيا تتستر
انات شاك للكمان يعبر
او لحن حب للفؤاد يحير
فكأن في قلبي عواصف تهدر
او سلسل يجري وطيف يخطر
امل تبدى ثم ولى يسخر
سلمى شتيلا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.