article · Issue No. 2, February 1953 · p. 23
Among the Thorns of the Age
من اشواك العصر · هبة الوادي
How they described her, how they painted her, before I ever knew her..!
They said: “She is a girl whose mind has been felled by adornment. All day long she is absorbed in what she will wear tomorrow; at any given moment she is thinking of the latest fashions, which she would bring from the very heart of the European countries if she could. She is, besides, strange in her ways, repelling whoever tries to endear himself to her; harsh in her speech, wounding in her sarcasm. Nor can she abide any place unless it rings with the clamorous music of the age, and she will converse only with those whose tongues have been twisted by some foreign jabber, French or English... And she, and she...” — until I met her and came to know her:
There was nothing in her appearance to tell of the love of simplicity that shone pure within her soul. The locks of her hair were pinned up in an obviously artificial wave, while her eyebrows rose in an arched line that ran on until it met her hair; the tops of her cheeks were tinted with heavy red, and then she would color her lips in a way that strayed a little beyond them here and a great deal beyond them there..!
But I saw her with my own eyes — she whom they had branded with impiety — spending her evenings on the college's wide balcony that looks out on sea and mountains together, reading in a low voice from a book with an elegant cover. At first I could not make it out; but the tears she shed, and the dignity and solemnity she showed, drove me to follow her from my window until I caught the name of the book — and behold, it was “The Holy Quran” in its English translation.
And she — whom they had branded as fierce — was always eager for the coming of a small child who visited her on certain days, barefoot and thin of body, wearing a worn-out woolen garment. She would fill his pockets with coins and sweets and give him clothes, patting his small shoulder, until he went back with tenderness having kindled his pale cheeks.
And she — whom they had branded with sarcasm — would take stands of true nobility whenever she heard one of the girls make a sly dig at another girl or run her down; she would confront her with the eloquence of her own sarcasm, defending the absent, maligned girl in an honest tone that held as much deliberation as it held truth and devotion.
She felt that she lived in a world that shied far away from her own dreaming, gentle world; for she was steeped in the tranquillity of faith, drawn to the wide, noble world of love. But the mockery of those around her, and the insolent sarcasm of those she knew, could never turn her from that deep love of goodness which she forever spread among all she knew, and toward all she heard of.
Woe, then, to those souls whom our judgments scorch with fire and our folly sears with sparks, yet who turn and breathe upon us, out of their affection and their kindness, what storms the conscience and the spirit alike.
And woe to those souls: in the slaughterhouse of our errors and our injustice we deal them poison and bitterness, reckoning these our means of weakening them and our way of striking at them — and lo, before our very eyes they go forth into the fields of their being, wrapped in resplendent light and radiant strength, overflowing with mercy toward us and great compassion for us...
O the bliss of those souls — their bliss!
يا لهم كيف وصفوها وكيف صوروها قبل ان اعرفها .. !
قالوا : « إنها فتاة صرعت الزينة عقلها ، فهي في يومها منهمكة بما ستلبسه في غدها ، وهي في آنها تفكر بآخر الازياء تجلبها من لب البلاد الاوروبية لو استطاعت ، وهي الى ذلك غريبة الطباع تنفر بمن يتحبب إليها ، قاسية في كلامها ، جارحة في تهكمها . وهي ايضاً لا تستسيغ مكاناً ما لم تعج به موسيقى العصر الصاخبة ، ولا تحادث الا من لوت لسانه رطانة أعجمية من افرنسية او انكليزية .. وهي ، وهي ... حتى التقيت بها وعرفتها :
لم يكن في مظهرها ما ينبي عن حب البساطة التي تشع صافية في نفسها ، فخصلات شعرها معقوصة الى الاعلى في تموج اصطناعي ظاهر ، بينما يرتفع حاجباها بخط مقوس يتم سيره حتى يلتقي بشعرها ، وتخضب أعالي وجنتيها بالاحمر الكثيف ثم تعود فتلون شفاهها بما ينزاح قليلاً عنهما من هنا وكثيراً عنهما من هناك .. !
ولكني رأيتها بأم عيني ، تلك التي وصموها بالجود ، تقضي امسياتها في شرفة الكلية الواسعة المطلة على البحر والجبال معاً ، تقرأ بصوت خفيض في كتاب أنيق الغلاف ، لم أكن أتبينه بادئ الامر غير ان ما كانت تذرفه من دموع وما تبديه من وقار وجلال ، دفعني ان اتبعها من نافذتي حتى وقعت على اسم الكتاب ، واذا هو « القرآن الكريم » في ترجمته الانكليزية .
وكانت - من وصمت بالشراسة - تتلهف دائماً لمقدم طفل صغير يأتيها في بعض الايام ، عاري القدمين نحيل الجسم ، يلبس رداءً صوفياً متهالكاً ، فتملأ جيوبه بالدراهم والحلوى وتهبه الملابس وهي تربت على كتفه الصغير حتى يعود وقد أشعل العطف وجنتيه الباهتين .
وكانت تقف - من وصمت بالتهكم - مواقف الرفعة حين كانت تسمع من احدى الفتيات لمزاً عن فتاة اخرى او حطاً بها ، فتجابهها ببلاغة تهكمها مدافعة عن الغائبة الموصومة بنبرة صادقة فيها من الروية بقدر ما فيها من الصدق والاخلاص .
كانت تشعر انها تعيش في عالم ينفر بعيداً عن عالمها الحالم الوديع ؛ فهي مغمورة بطمأنينة الايمان ، منجذبة بدنيا الحب الواسع النبيل . ولكن سخرية من حولها ، والتهكم الوقح فيمن عرفت ما كانا ابداً ليثنيانها عن حب الخير العميق تشيعه ابداً في كل من تعرف وعن كل من تسمع .
فيا ويل تلك النفوس تلهبها احكامنا بالنار ويكويها حمقنا بالشرر ولكنها تعود فتنفحنا من مودتها واحسانها ما يعصف بالضمير وبالروح جميعاً .
ويا ويل تلك النفوس وهي في مجزرة أخطائنا وظلمنا ، نهبها السم والمر حاسبين انها وسيلتنا الى اضعافها وغايتنا الى النيل منها ، فاذا هي أمام أعيننا تنطلق في مجالي وجودها يحيطها النور المزدهي والقوة المشعشعة ، وتغمرها الرحمة فينا والعطف الكبير علينا ...
فيا هناء تلك النفوس يا هناءها . !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.