poetry · Issue No. 3, March 1953 · p. 4
Your Children Are Not Your Children
اولادكم ليست باولادكم · جبران خليل جبران
★ Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life longing for itself. They came by means of you, and not from you. And though they are with you, they are not yours. You may give them your love, but not your thoughts, for their thoughts are their own. You tend their bodies, but not their souls, for their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams. You will strive to be like them, but do not ask that they be like you. For life goes not backward, nor tarries with a yesterday that is gone. You are the bows from which your children go forth as living arrows.
For the archer sees the mark before him on the path of the infinite, and He directs you with His care, that His arrows may fly swiftly.
★ اولادكم ليست باولادكم . هم بنون وبنات الحياة التائقة لنفسها . لقد اتوا بواسطتكم وليس منكم . ومع انهم معكم فهم ليسوا لكم . لكم ان تقدموا لهم محبتكم وليس افكاركم . لأن افكارهم لهم تعتنون باجسادهم وليس بانفسهم . لأن انفسهم تعيش في مسكن الغد الذي لا تقدرون ان تؤموه حتى ولا باحلامكم . ستجاهدون لتكونوا نظيرهم ، انما لا تطلبوا ان يكونوا نظيركم . لأن الحياة لا ترجع الى الوراء ولا تمكث مع امس الغابر . انتم الاقواس التي منها تخرج اولادكم سهاماً حية .
فرامي السهام يرى امامه الهدف في سبيل اللانهاية وهو يوجهكم بعنايته لتسير سهامه بسرعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.