article · Issue No. 3, March 1953 · p. 20 p. 21
The Baby's Bath...
حَمَّام الطِّفْل ...
The first aim of the bath may be cleanliness, but in fact it plays more than one role in the child's daily life.
It is the interval in which his little body is set free from the bonds of heavy clothing, so that he frolics and plays without constraint; he is the pampered sultan — a sweet voice caresses his ear, and a soft, tender hand tickles him, passing gently over his supple body and drawing him toward contented sleep!
The bath, besides all this, helps the parents to be sure of their child's health and the soundness of his body.
Do not hurry your child's bath; rather, finish all your housework and keep an ample corner of time for it. It is not necessary to do this in the morning: the late period before noon, or after it, is preferable to all other times and prepares the child for a pleasant, restful sleep.
Set a regular time for the bath and do not go beyond it, and let it be in a room whose temperature ranges between 75 and 80 degrees centigrade. Make certain to block any opening through which a draft might pass, and to bring all the bath necessities. There is another point to which I would call your attention: beware of leaving the child during the bath to do some chore or to answer a sudden call.
The equipment needed for the bath
Gather around you everything the business of your child's bath requires, all of it to be kept clean and well ordered. These are the necessities:
1 - Mild, pure soap.
2 - A roll of sterilized cotton.
3 - A box containing pins of various sizes.
4 - A vessel of boiled water for washing the child's eyes.
5 - Baby powder (avoid using powder containing zinc, which harms the child's organs of breathing).
6 - Three towels (one small and two for the bath).
7 - The child's clean clothes.
8 - A bathtub.
9 - A pitcher for hot water.
Choose a place of moderate height, suited to the way you stand while performing this task. There is no need to remind you to take off your rings and cover the buttons of your jacket lest they scratch your baby's tender body; trim your nails well, and do not forget to put something like a mask over your nose and mouth if you have a cold.
There — your necessities are ready, and you are off to wake your child. Here, take care not to put him in a dangerous place while you make up his cradle and open the windows to air his room. You are now fully prepared for the bath, with all your thought fixed upon your work; avoid every outside disturbance, calm your nerves, and feel settled and at ease.
The sponge bath
Here are elementary steps that will guide you, without great effort, in how to conduct the bath. Place the vessel of boiled water in the hot water, and let the temperature of the water in the tub be between (100–110), since the child will not be immersed in it; and let the pitcher of cold water be within reach of your hand, along with the towels and everything you need. Lay the child on a soft towel — during this interval he may be given orange juice or sterilized water — then remove his outer clothes and begin the bath, supporting his head with your left hand. With a piece of cotton moistened in the boiled water, wipe his eyes gently; and with cotton dabbed in pure oil, clean the nostrils without hurting the nasal passages; likewise clean the hollows of the ears from the outside, avoiding any entry into the inside of the ear. With a piece of soft cloth moistened with lukewarm water, without soap, wipe the child's face, then dry it; there is no need to clean the mouth. Now proceed to wash his head with soap, letting the water pour off backward so that it does not enter the eyes. This is a suitable time to give him fish oil or vitamin D.
Clean the lower regions of your child's body with cotton and wipe them with oil before you wrap
the clean "diaper" around him, examining his skin carefully to see whether there are any spots needing special care.
Feel the water again, for you may have to add hot water to keep the required temperature. Begin by washing the neck with water and soap, then the arms and the upper part of his body; dry these limbs well and sprinkle a little powder over them so that it does not gather in the creases. Now lay the child on his stomach and wash his back and the rest of his body; and if the "navel" has not yet healed, wipe around it with alcohol and pass gently over it a piece of cloth dabbed with Vaseline.
The tub
Doctors advise the tub bath after the falling of the child's "navel," provided his stay in the water does not exceed three minutes. Spread a towel over the floor of the tub and pour over it water to a depth of three inches; then remove his clothes, and begin with the eyes, as in the previous bath, then the nose, the ears, and the face. Wash the head with sponge and soap, then lift him gently and immerse his feet first, calmly; and after he settles in the water, rub him with your right hand while the left works to support him. Now lift him out and lay him flat on the bath towel, using another towel to dry him; and if his nails need trimming, spread his fingers on your palm and use a pair of scissors with a dull edge.
The oil bath
If your child was born in winter, thin of body and dry of skin, the doctor will prescribe the oil bath for him. All you need is wads of cotton and a tube of oil which you place in a vessel of hot water. Lay him flat on the bath table, begin as in the two previous baths, and dry the body well, leaving the private parts for last, wiping the site of the navel with a little alcohol; then dress him in the clean clothes.
The shower bath
Many modern mothers ask how the shower is to be used; there is no harm in it, provided you keep the water's temperature under your control and let it fall like the gentle dripping of dew.
As for the bath in the big tub, the child may take it when he becomes able to sit without discomfort — only be fully on guard against leaving the child alone, or against adding hot water while he is in the bath; and if you sense his fright, return him to his little bath until the fear leaves him, and you will see that he will begin to taste the pleasure of the bath, screaming and protesting with all sorts of motions whenever you try to lift him out of the water!..
قد يكون الهدف الأول من الحمام النظافة ، ولكن الواقع أنه يلعب أكثر من دور في حياة الطفل اليومي .
فهو المنبهة التي ينعتق فيها جسده الصغير من قيود الثياب الثقيلة ، فيعبث ويلهو بدون ضغط ، فهو السلطان المدلل ، يداعب سمعه صوت عذب ، وتدغدغه يد ناعمة حنون تمر بلطف على جسمه اللدن ، فتجذبه للنوم بارتياح !
والحمام علاوة على هذا يساعد الوالدين على الوثوق من صحة طفلهم وسلامة جسمه .
لا تسرعي بحمام طفلك ، بل افرغي من كل اعمال منزلك وابقي له الزاوية الفسيحة ، وليس من الضروري ان تقومي بهذا العمل صباحاً ، فالفترة المتأخرة قبل الظهر أو بعده ، تفضل على سائر الاوقات وتهيء الطفل لنوم هني مريح .
عيني وقتاً منظماً للحمام ، فلا تتعدينه ، وليكن في غرفة تتراوح حرارتها بين ٧٥ و ٨٠ درجة سنتغراد . وتأكدي من سد أي منفذ للتيار الهوائي واحضار كل لوازم الحمام ، وثمة نقطة اخرى ألفت نظرك اليها ، اياك وترك الطفل اثناء الحمام لتأدية عمل ما أو لتلبية دعوة طارئة .
المعدات اللازمة للحمام
اجمعي حولك كل ما تقتضيه عملية حمام طفلك على ان تحفظ جميعها بنظافة وحسن تدبير ، وهذه هي اللوازم :
١ - صابون ناعم نقي .
٢ - لفة قطن معقم .
٣ - علبة تحتوي على دبابيس مختلفة القياس .
٤ - وعاء فيه ماء مغلي لغسل عيني الطفل .
٥ - بودرة أطفال ( تجنبي استعمال البودرة المحتوية على مادة الزنك التي تضر أعضاء التنفس عند الطفل ) .
٦ - ثلاث مناشف ( واحدة صغيرة واثنتان للحمام ) .
٧ - ثياب الطفل النظيفة .
٨ - مغطس للحمام .
٩ - ابريق للماء الساخن .
اختاري مكاناً معتدل الارتفاع ، يتناسب مع وقفتك اثناء قيامك بهذه المهمة ، ولا حاجة لتنبيهك الى نزع خواتمك ، وتغطية أزرار سترتك لئلا تخدش جسد طفلك الغض ، وقلمي أظافرك جيداً ولا تنسي وضع ما يشبه الكمامة على أنفك وفمك اذا كنت مزكمة .
هذه لوازمك جاهزة ، وها أنت ذاهبة لايقاظ طفلك ، وهنا احترسي من وضعه في مكان خطر ، بينما تصلحين مهده وتفتحين النوافذ لتهوية غرفته . أنت الآن على أتم استعداد للحمام ، وكل فكرك منصب على عملك ، تجنبي كل إزعاج خارجي ، وهدئي أعصابك شاعرة بالاستقرار والارتياح .
الحمام بالاسفنج
هذه خطوات أولية تسيرك دون بذل جهد كبير في كيفية إجراء الحمام ، ضعي وعاء الماء المغلي في الماء الساخن ، ولتكن درجة الحرارة في ماء المغطس بين ( ١٠٠ - ١١٠ ) لأن الطفل لن يغطس فيه ، وليكن ابريق الماء البارد في متناول يدك مع المناشف ، وكل ما تحتاجين اليه . أضجعي الطفل على فوطة ناعمة ، واثناء هذه الفترة يمكن إعطاؤه عصير البرتقال أو الماء المعقم ، ثم انزعي ثيابه الخارجية ، وابدئي الحمام مسندة رأسه بيدك اليسرى ، وبقطعة من القطن المبلل بالماء المغلي ، امسحي عينيه بلطف وبالقطن الملوث بالزيت النقي ، نظفي المنخرين دون أن تؤذي الخياشيم ، وكذلك نظفي تجاويف الاذنين من الخارج متجنبة الولوج الى داخل الاذن . وبقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء الفاتر دون صابون ، امسحي بها وجه الطفل ثم تنشفيه ولا حاجة لتنظيف الفم . الآن باشري بغسل رأسه بالصابون حيث تجعلين الماء ينسكب الى الوراء ، كيلا يدخل العينين . هذا الوقت مناسب لاعطائه زيت السمك او فيتامين ( د ) .
نظفي المناطق السفلى من جسم طفلك بالقطن وامسحيها بالزيت قبل ان تلفي
حوله « الحفاظ » النظيف ، مدققة بملاحظة جلده ، إن كان هناك بقع تحتاج إلى عناية خاصة .
جسّي الماء ثانية ، إذ ربما اضطررت لزيادة ماء ساخن لحفظ الحرارة المطلوبة . ابدئي بغسل العنق بالماء والصابون ، ثم الذراعين والقسم الأعلى من جسده ، نشفي هذه الأعضاء جيداً وذرّي فوقها قليلاً من البودرة كيلا تتجمع بين التجعدات . والآن ، اضجعي الطفل على بطنه واغسلي ظهره وسائر جسده ، وإذا لم تكن « الصرة » قد التأمت فامسحي ما حولها بالكحول ، ومرّي عليها بلطف قطعة نسيج ملوّثة بالفيزلين .
المغطس
ينصح الأطباء بالمغطس بعد سقوط « الصرة » عند الطفل ، على الاّ يزيد وقت مكوثه في الماء على ثلاث دقائق . ابسطي منشفة في أرض المغطس ، واسكبي فوقها ماء بكثافة ثلاث بوصات ، ثم انزعي ثيابه ، وابدئي بالعينين ، كالحمام السابق ثم الأنف والأذنين والوجه . اغسلي الرأس بالاسفنج والصابون ، ثم ارفعيه بلطف وغطسي قدميه أولاً بهدوء وبعد أن يستقر في الماء افركيه بيدك اليمنى بينما اليسرى تعمل على أسناده . ارفعيه الآن وسطحيه على منشفة الحمام ، مستعملة فوطة أخرى لتنشفيه ، وإذا كانت أظافره بحاجة للتقليم فابسطي أصابعه على كفك واستعملي مقصاً بارد الحد .
حمام الزيت
إذا كان طفلك مولود شتاء ، مهزول الجسم ، ناشف البشرة يصف له الطبيب حمام الزيت ، وكل ما تحتاجينه بالات قطن وانبوب زيت تضعينه في وعاء ماء ساخن سطّحيه على طاولة الحمام ، ابدئي كالحمامين السابقين ، ونشفي الجسد جيداً ، مبقية الأعضاء التناسلية للأخير ، ماسحة بقليل من الكحول موضع الصرة ، ثم ألبسيه الثياب النظيفة .
حمام الدوش
كثير من الأمهات الحديثات يسألن عن كيفية استعمال الدوش ، فلا بأس إذا جعلت حرارة الماء تحت تصرفك ، ويكون انسكابه كتقطير الندى اللطيف .
أما الحمام في المغطس الكبير ، فيمكن الطفل أخذه عندما يصبح قادراً على الجلوس دون انزعاج ، إنما تيقظي تماماً من ترك الطفل وحيداً أو من زيادة ماء ساخن أثناء وجوده في الحمام ، وإذا شعرت بوجله فاعيديه إلى حمامه الصغير ، حتى يذهب عنه الخوف ، وسترين أنه سيبدأ بتذوق اللذة في الحمام ، فيصرخ ويحتج بحركات شتى كلما حاولت رفعه من الماء !..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.