article · Issue No. 3, March 1953 · p. 48
The Reverend Tanios Saad — The Teacher Who Is Gone
القس طانيوس سعد - المعلم الذي غاب
When self-made men are mentioned, the Reverend Tanios Saad stands in the vanguard: a mind of broad thought, a mighty force, a rare energy, a sincere patriotism, and a strong, steadfast faith that difficulties and obstacles could not shake. With these arms he entered the battlefield of life, a soldier utterly devoted to the service of learning, humanity, and the homeland. Sixty-eight years he spent as a mighty fighter, a teacher faithful to his mission, and a tender, guiding father. He was one of the few who founded national schools in the day when Lebanon stood in direst need of schools. He fought in the war of knowledge against ignorance. He was one of those who laid the foundation of the educational renaissance in Lebanon, and from the very beginning he took care that the language of the country should hold the first place in his institutions. And if the Reverend Tanios Saad showed us in his life what service unto sacrifice can be, then the throng of graduates, men and women, of the National College in Choueifat, together with those who loved him and knew his merit, showed us in his death what fidelity and gratitude can be. This shining page fate has folded away. Though he has vanished from sight, he will remain immortal in history and in hearts, and his memory will remain immortal with the immortality of his schools and of the sincere, faithful, patriotic women and men they bring forth.
اذا ذكر العصاميون فالقس طانيوس سعد في الطليعة ، دماغ واسع التفكير ، قوة جبارة ، نشاط نادر ، وطنية صادقة وايمان قوي ثابت لا تزعزعه المصاعب والعقبات - بهذا السلاح دخل معترك الحياة جندياً متفانياً في خدمة العلم والانسانية والوطن . ثمانية وستين عاماً قضاها مجاهداً جباراً ومعلماً مخلصاً لرسالته وأباً حنوناً مرشداً . هو واحد من القلائل الذي انشأ مدارس وطنية يوم كان لبنان بأشد الحاجة الى المدارس . جاهد في حرب المعرفة ضد الجهل . وهو احد واضعي اساس النهضة العلمية في لبنان ، حرص منذ البداية على ان تكون للغة البلاد المكانة الاولى في معاهده . واذا ارانا القس طانيوس سعد في حياته كيف تكون الخدمة حتى التضحية فجمهور المتخرجين والمتخرجات من الكلية الوطنية في الشويفات ومحبوه وعارفو فضله ارونا في موته كيف يكون الوفاء وعرفان الجميل . هذه الصفحة الناصعة طواها القدر . انه وان اختفى عن الابصار فسيبقى خالداً في التاريخ وفي القلوب ، وستبقى ذكراه خالدة بخلود مدارسه وما تنجب من نساء ورجال وطنيين مخلصين صادقين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.