advertisement · Issue No. 4, April 1953 · p. 46 p. 47
Results of the Nestlé Baby Pictures Contest
نتائج مسابقة صور اطفال نستله
Some of the winners in the Nestlé baby-pictures contest
Elie Almajian
Mona Badih Wakim
Julia Jabr
Esther Sfenzi
Roxane Choueiri
Nicolas Georges Hashem
François Salim Khoury
Not all beautiful babies are Nestlé babies — but all Nestlé babies are beautiful babies
Here we are today, keeping our promise and publishing the results of the Nestlé baby-pictures contest, in the order adopted by the arbitration committee of physicians composed of Dr. Hélène Safi and Doctors Philippe Chedid, A. Sahmarani, and Iskandar Choueiri.
Some mothers have voiced their regret that we did not summon the competing children before the arbitration committee and under the eyes of a watching public. But we did not move to grant this wish, which would spread joy in mothers' hearts, for fear of possible contagion among the children when they gather in unsuitable rooms and in weather that is more often than not disagreeable. We have learned this wisdom from our long experience and our practice in holding contests.
And we remind parents that the arbitration committee's choice of the winners was not based on the child's beauty and charm alone, but on the excellence of the artistic execution of the photograph. We also draw attention to the fact that the contest was reserved for small babies, yet many older children took part in it. The committee took this matter into account in choosing the winners, since small babies and older children cannot be set together on one and the same level:
First prize — Elie Almajian — Beirut — 75 Lebanese liras
Second prize — Julia Jabr — Beirut — 50 Lebanese liras
Third prize — Mona Badih Wakim — Jounieh — 25 Lebanese liras, with a prize of honor
And each of the entrants in the contest whose names appear below wins a box of Nestlé chocolates together with a prize of honor:
Beirut: Monique Lefèvre, Jean-Jacques Davidian, Hanan Abyad, Bernard Raad, Jocelyne Choueiri, Didier Corobel, Serge Choueiri, Roxane Choueiri, Ziad Sahmarani, Philippe Zinieh, Mohammad Baalbaki, Aida Nassif, Marco Totah, Marlène Chami, Albert Kayouji, Aline Stambouli, François Salim Khoury, Johnny Salim Mazhar, Esther Sfenzi, Carlos Haddad, Jacqueline Gharib.
Nicolas Georges Hashem (Antelias), Zoya Hayek (Beit Chabab), Jawhar Kourk (Tripoli), Siegfried Keil (Ablah–Zahle).
And a prize of honor was won by each of the children whose names follow:
Beirut: Christian Helou, Jean-Claude Davidian, Colette Pierre Mechaka, Gisèle Chalhoub, Robert Gabriel Sassi, Joyce Torab, Jessy Totah, Iskandar Matta, Perla Menn, Joseph Abi Rached, Abdallah Antoine Khadra, Fadi Metri, Lucianne Ibrahim Kreidieh, Farida Khoury, Robert Charcon, Marie Hashem, Raffi Samenlian, Mona Chalhat, Mohammad Tayara, Kamal Michel Awad, Elie Safra, Fouad Mahmoud Bizri (Sidon).
Theodore G. Theodosiou (Tripoli).
Important announcement
We request the parents whose children have won prizes to collect them at the earliest moment. After the thirtieth of June 1953 they shall have no right to claim them; they will remain the property of the Nestlé Company. Likewise, the photographs are at their owners' disposal, and they may collect them from the offices of the Nestlé Company — Tal'et el-Bour, in Beirut. They may not claim them after June 30, 1953, as is the case with the prizes.
Nestlé
بعض الفائزين في مسابقة صور - اطفال نستله
ايلي الماجيان
منى بديع واكيم
جوليا جبر
استر سفنزي
روكسان شوري
نقولا جورج هاشم
فرانسوا سليم خوري
الاطفال الحسان ليس كلهم اطفال نستله بل جميع اطفال نستله هم اطفال حسان
ها نحن اليوم نفي بوعدنا وننشر نتائج المسابقة لصور اطفال نستلة حسب الترتيب الذي اعتمدته لجنة الاطباء التحكيمية المؤلفة من الدكتورة هيلين صافي والاطباء فيليب شديد ، ا. سحمراني واسكندر شويري .
وقد صرحت بعض الامهات باسفها لاننا لم ندع الاطفال المتبارين امام اللجنة التحكيمية وتحت انظار جمهور المتفرجين . ولكننا لم نعمل على اجابة هذه الرغبة التي تشيع السرور في قلوب الامهات خوفاً على الاطفال من عدوى ممكنة عندما يجتمعون في غرف غير ملائمة وفي طقس مزعج في الغالب . وقد تعلمنا هذه الحكمة من تجاربنا الطويلة وممارستنا للمسابقات .
واننا لنذكر الاهلين بان انتقاء اللجنة التحكيمية للفائزين لم يكن مبنياً على جمال الطفل ولطفه فحسب ، بل على اتقان الاخراج الفني للصورة الفوتوغرافية ، كما اننا نلفت النظر الى ان المسابقة كانت مختصة بالاطفال الصغار وقد اشترك فيها كثير من الاولاد الكبار . وقد اخذت اللجنة هذا الامر بعين الاعتبار في انتقائها الفائزين اذ لا يمكن الجمع على صعيد واحد بين الاطفال الصغار والاولاد الكبار :
الجائزة الاولى ايلي الماجيان بيروت ٧٥ ل. ل
الجائزة الثانية جوليا جبر بيروت ٥٠ ل. ل
الجائزة الثالثة منى بديع واكيم جونيه ٢٥ ل. ل مع جائزة شرف
ويربح كل من المشتركين في المسابقة الواردة اسماؤهم ادناه علبة شوكولاته نستله مع جائزة شرف :
بيروت : مونيك لوفيفر ، جان جاك دافيديان ، حنان ابيض ، برنارد رعد ، جوسلين شويري ، ديديه كوروبل ، سرج شويري ، روكسان شويري ، زياد سحمراني ، فيليب زينيه ، محمد بعلبكي ، عايدا ناصيف ، ماركو طوطح ، مارلين شامي ، البر قيوجي ، الين ستامبولي ، فرنسوا سليم خوري ، جوني سليم مزهر ، استر سفنزي ، كارلوس حداد ، جاكين غريب .
نقولا جورج هاشم ( انطلياس ) ، زويا حايك ( بيت شباب ) ، جوهر كورك ( طرابلس ) ، زغفريد كيل ( ابلح - زحله ) .
وفاز بجائزة شرف كل من الاطفال الآتية اسماؤهم :
بيروت : كريستيان حلو ، جان كلود دافيديان ، كوليت بيار مشاقه ، جيزل شلهوب ، روبير كبريال صاصي ، جويس طراب ، جسي طوطح ، اسكندر متي ، برلا من ، جوزيف ابي راشد ، عبدالله انطوان خضرا ، فادي متري ، لوسان ابراهيم كريدية ، فريدة خوري ، روبير شاركون ، ماري هاشم ، رافي سامنليان ، منى شلحط ، محمد طياره ، كمال ميشيل عواد ، ايلي صفره ، فؤاد محمود بزري ( صيدا ) .
تيودورج . تيودوسيو ( طرابلس ) .
اعلان هام
نرجو الاهلين الذين فاز اطفالهم بالجوائز ان يتسلموها في اقرب وقت . وبعد الثلاثين من حزيران سنة ١٩٥٣ لا يحق لهم المطالبة بها بل تبقى حقاً لشركة نستلة . وكذلك فان الصور الفوتوغرافية هي تحت تصرف اصحابها ويمكنهم ان يتسلموها من مكاتب شركة نستلة - طلعة البور في بيروت . ولا يحق لهم المطالبة بها بعد ٣٠ حزيران سنة ١٩٥٣ كما هي الحال في الجوائز .
نستله
ديديه كوروبل
محمد بعلبكي
اخذت هذه الصور :
في ستوديو « مانوك »
شارع الحويك في بيروت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.