article · Issue No. 5, May 1953 · p. 33
The Days Speak
الايام تتكلم · تمام داود
Wisdom passed by a people amusing themselves, and began to call out, saying: Lost.. lost.. who will find it? A golden minute, set with sixty seconds of precious stones, lost between the rising of the sun and its setting — no hope of its recovery, for everything can be made good except time.
A truth we have learned, O days, and wisdom repeats it in our ears.
The builders of old perfected their building, leaving in it no gap, no flaw, no weakness, for they believed that the gods watched over their works.
We are the builders, and time is the building material. The minutes, the hours, and the days must be laid in courses as the builder lays the stones of a wall, leaving no stone wanting, lest the structure fall. And if we set every stone firmly in its place, with exactness and fidelity, we shall raise a glorious, beautiful edifice, firm of foundation and steady of pillar, worthy for virtue and lofty morals to shelter in, and fit to receive whoever takes refuge in it and shades himself beneath it.
Look out with your soul, gentle reader, over your days gone by. If you find no living work there, that is a woe upon you and a mockery before the days; and if you find what sets your soul at rest, it will add to your energy and spur you on to more. Before you is a burning war, the long war of life: so work, and strive, and level the obstacles — and the darkest hours of the night must needs be followed by morning.
Man is a tale the days tell. Let each of us, then, set down his book about himself in this life, folded around his hopes and his works. If it is great, the days will keep it, a lesson of profit and an example to be followed; if not, they will cast it into the corners of oblivion and neglect.
The days are history — the history of the age gone by. The generations past tell us of those who came before us, and those to come will speak of us to those who come after us. The days are a harsh, truthful overseer, who neither indulges nor flatters, who adds no merit and conceals no fault.
Every soul must have its day on which it reviews its history. What a fearful stand, if it should find it empty! And how great its pride, if it finds it full of living works — a shining light, and a pleasing tale for the days.
So let our work be beautiful and strong,
like close-set masonry that does not fall.
Every man passes through the world,
and the days, no doubt, will speak after him.
مرت الحكمة بقوم يتلهّون فأخذت تنادي قائلة : ضائع.. ضائع.. فمَن يجده؟ دقيقة ذهبية مرصّعة بستين ثانية من الحجارة الكريمة فقدت بين طلوع الشمس وغروبها لا امل باسترجاعها لان كل شيء يُعوّض الا الوقت.
حقيقة تعلمناها ايتها الايام وترددها على مسامعنا الحكمة.
كان البناؤون القدماء يتقنون بناءهم فلا يتركون فيه فراغاً او عيباً او وهناً لانهم كانوا يعتقدون ان الآلهة تشرف على اعمالهم.
نحن البناؤون والوقت هو مادة البناء. فيجب ان ترصف الدقائق والساعات والايام كما يرصف البناء حجارة الحائط دون ان يترك فيها حجراً ناقصاً لئلا يتداعى البنيان. فاذا احكمنا وضع كل حجر في محله بدقة وامانة نشيد بناءً مجيداً جميلاً وطيد الدعائم ثابت الاركان جديراً بان تأوي اليه الفضيلة والاخلاق السامية، واهلاً لاستقبال من لجأ اليه واستظل به.
أطل بروحك ايها القارىء الكريم على ما تقدم من ايامك. فاذا لم تجد عملاً حياً كان ذلك وبالاً عليك وسخرية للايام واذا وجدت ما ترتاح اليه نفسك زادك ذلك نشاطاً ودفعك الى المزيد. فأمامك حرب حامية، حرب الحياة الطويلة فاعمل وجاهد وذلل العقبات، واشدُّ ساعات الليل ظلاماً لا بُدَّ ان يعقبها الصباح.
الانسان حديث ترويه الايام. فليضع كل منا كتابه عن نفسه في هذه الحياة منطوياً على آماله واعماله. فان كان عظيماً ابقته الايام درساً يفيد ومثالاً يُقتفى. والا طرحته في زوايا النسيان والاهمال.
الايام هي التاريخ - تاريخ العهد الغابر - فالاجيال الماضية تحدثنا عمّن تقدمنا والمقبلة ستتكلم عنا لمن يأتي بعدنا. الايام مراقب قاسٍ صادق، لا يراعي ولا يجابي، لا يزيد حسنة ولا يجبي سيئة.
لا بُدَّ لكل نفس من يوم تستعرض فيه تاريخها، فيا لهول الموقف ان وجدته فارغاً. وما اعظم فخرها اذا وجدته مليئاً بالاعمال الحية، نوراً ساطعاً وحديثاً طريفاً للايام.
فليكن شغلنا جميلاً متيناً
كالبناء المرصوص لا يتهدم
كل شخصٍ يمر في الكون
والايام لا شك بعده تتكلم
تمام داود
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.