poetry · Issue No. 5, May 1953 · p. 37
Reflections
تأملات · نسيمة جوجور
Dedicated to Miss Fahima Hakim, in reply to a piece of hers of whispered literature in the October 1952 issue.
I stood before your picture, silent —
a whispered prayer
caressed... my lips,
to your smile...
to your ideal, pure soul.
And I began to read...
your verses in whispered literature
which...
stir the feelings... of souls
with their words —
sweet... smiling —
and their tone —
musical... sensitive.
You made...
your piece into a soul
in which...
is a light from which aspiration is born.
So hallow
freedom, even through wounds,
and behold...
in the air of darkness a morning appears.
O flower...
that fills the eye and waters minds,
rejoice...
for darkness is followed by the light of beauty.
Awake...
and smile upon hopes in this existence,
and sing...
with the birds, in charm and coquetry.
For you...
are a light whose radiance floods your soul
with magic...
and its echo fills the soul
and puts...
tenderness and hope in the soul,
and lends...
ease and bliss to life.
For you are a flower...
breathing perfume over life,
in whose fragrance...
the soul is at ease, enraptured.
And I admire...
the art in you, for it is a memory.
So flood us with beautiful art,
and send it with the breezes as solace.
Idlib — Nasimah Jujur
مهداة إلى الآنسة فهيمة حكيم رداً على قطعة لها من الأدب المهموس في عدد تشرين الأول سنة ١٩٥٢ .
وقفت أمام صورتك صامتة
دعدغت ...
شفتي صلاة هامسة
إلى ابتسامتك ...
إلى روحك المثالية الطاهرة
وبدأت أقرأ ...
نظمك في الأدب المهموس
الذي ...
يهز مشاعر ... النفوس
بكلماته ...
العذبة ... الباسمة
ورنته ...
الموسيقية ... الحساسة
جعلت ...
قطعتك إلى روح
فيها ...
نور يتمخض عنه طموح
فقدسي
الحرية ولو بالجراح
وتأملي ...
بجو الظلام يبدو صباح
فيازهرة ...
التي تملأ العين وتسقي العقول
أمرحي ...
فالظلام يعقبه نور الجمال
استفيقي ...
وابسمي في الوجود للآمال
وتغني ...
مع الطيور بفتنة ودلال
فأنت ...
نور يغمر روحك سناه
بسحر ...
فيملأ النفس صداه
ويجعل ...
في النفس حناناً ورجاء
ويضفي ...
على العيش رغداً وهناء
فأنت زهرة ...
تفوح على الحياة عطراً
بأريجه ...
النفس مرتاحة نشوى
فأنا أعجب ...
بالفن فيك لأنه ذكرى
فأغمرينا بالفن
الجميل وأرسليه مع النسيمات سلوى
أدلب - نسيمة جوجور
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.