poetry · Issue No. 5, May 1953 · p. 39
O Lovely One
يا حلو · رياض الأزهري
O lovely one, here is my heart —
do with it what you will;
Do not ask people what
has befallen it — ask your beauty!
Night never brought forth a star
but that it brought back your image,
And the dawn, as it saunters,
comes trailing your ropes.
It has worn away in torment and sickness —
how then can you be harsh and cold,
While you indulge your own coquetry
and the heart is a child before you?
*
I came while longing blazed —
and send me a breeze
So spread your shade over me —
that passes by, kissing your shawl.
*
If not upon one who loves,
on whom will you bestow your favor?
Life holds but a dream of seconds —
O lovely one, let your union live.
يا حلو هذا فؤادي فافعل به ما بدالك
لا تسأل الناس عمّا دهاه، واسأل جمالك!
ما أطلع الليل نجماً إلا أعاد خيالك
والفجر إذ يتهادى يأتي يجر حبالك
بلى عذاباً وسقماً فكيف تقسو وتجفو
وأنت ترضي دلالك والقلب طفل حيالك؟
*
أتيت والشوق يلظى وابعث إليّ بنسمٍ
فانشر عليّ ظلالك يمرّ يلثم شالك
*
إن لم يكن بمحبٍّ بمن تخص نوالك؟
للعمر حلم ثوانٍ يا حلو تحيا وصالك
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.