article · Issue No. 5, May 1953 · p. 40
The Message of the Month
رسالة الشهر
The most important point on which success rests is a strong will, accompanied by swift execution and the seizing of opportunities.
Did they not say "war is struggle" — in other words, "life is war"? And the best warrior is he who attacks and does not confine himself to defense, who acts and does not confine himself to caution. When an opportunity presents itself he steps forward and seizes it, and does not hesitate a moment lest he lose it. Then he aims at the target and makes sure of his hit; and no harm in failure, for he fails only in order to succeed.
If you hesitate too much and carry caution to extremes, and will not embark on any undertaking until you are one hundred percent sure of its success, you may do well as a dreaming man of letters, or a philosopher swimming in fantasy, but you will not do as a successful man of business.
For the battle is not won by the cowardly commander, nor by the cautious commander, nor by the commander who will not sacrifice a single one of his soldiers. It is won by the one who thinks according to his capacity, and does not prolong his thinking beyond what is needed, then strikes the blow at its proper moment, contending for success even though he cannot be certain of it; and if he fails after that, he has done his duty.
Modern morals prefer the "imperative" to the "prohibitive": "be truthful" is better than "do not lie," and "be just" is better than "do not oppress"; commanding virtue is better than forbidding vice, for in the first there is action, existence, and life, and in the second abandonment, nothingness, and death.
Better than prevention is "vitality" — through exercise, work, movement, and activity. It is the sick in their beds who rely on prevention; the healthy rely little on prevention, and much on vitality and work.
اهم نقطة يرتكز عليها النجاح الارادة القوية ، التي يصحبها التنفيذ السريع وانتهاز الفرص .
ألم يقولوا « ان الحرب جهاد » وبعبارة اخرى « الحياة حرب » وخير محارب من هاجم ولم يقتصر على الدفاع ، وعمل ولم يقتصر على الحذر . ومتى سنحت له فرصة اقدم فانتهزها ، ولم يتوان لحظة لئلا يُضيعها . ثم هو يسدد المرمى ، ويحكم اصابته ، ولا باس من الفشل فانما يفشل لينجح .
اذا انت اكثرت من التردد وبالغت في الحذر ، ولم تقدم على عمل حتى تثق من نجاحه مائة في المائة فقد تصلح ان تكون اديباً حالماً ، او فيلسوفاً في الخيال سابحاً ، ولكن لا تصلح ان تكون رب عمل ناجحاً .
فليس يكسب المعركة القائد الجبان ، ولا القائد الحذر ، ولا القائد الذي لا يريد ان يضحي بشيء من جنوده . وانما يكسبها من يفكر حسب طاقته ، ولا يطيل التفكير اكثر مما يلزم ، ثم يضرب الضربة في حينها ، وهو يغالب النجاح وان كان لا يتأكده ، فان فشل بعد ذلك فقد ادى واجبه .
ان الاخلاق الحديثة تفضل « فعل الامر » على « فعل النهي » فاصدق خير من « لا تكذب » واعدل خير من « لا تظلم » ، والامر بعمل الفضيلة خير من النهي عن الرذيلة ، لان في الاولى عملاً ووجوداً وحياة ، وفي الثانية تركاً وعدماً وموتاً .
خير من الوقاية « الحيوية » بالرياضة والعمل والحركة والنشاط . وانما يعتمد على الوقاية المرضى في أسرتهم ، اما الاصحاء فيعتمدون قليلاً على الوقاية ، وكثيراً على الحيوية والعمل .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.