article · Issue No. 6, June 1953 · p. 33
The Ideal Husband
الزوج المثالي · افلين حتي كنعان
From time long past, woman has walked in all meekness according to the advice given her on how to please man, and so become the perfect wife.
Today, however, woman has revolted against the old order of things, and here she is, searching for the ideal husband as she imagines him. We have seen published what one woman says on this subject:
★
★ He must be truly convinced that only by virtue of my marrying him has he been distinguished above the members of his sex absolutely; and, acting upon this lofty and enviable election, he must never one day wish he were Robert Taylor or Aly Khan!
★ He must keep the promises with which I flattered my hopes in the days when he was courting me — or at the least do his utmost to fulfill 25 percent of them.
★ And since he never led me to believe that my eyes were like black diamonds and my lips like deep-red coral — for I knew that such talk was meaningless — he must know now that he commits a greater folly by repeating those same descriptions to other women.
★ I want him strong, not silent. The strong silent man is attractive in novels and in fancy; in real life he is an utterly tiresome person. When I say "I love good talkers," I mean conversation — not a string of jokes shot through with mocking laughter. More than once I have watched the marks of despair settle over the faces of wives at the hearing of such jests.
★ No woman surpasses me in fondness for a husband who shines in company, for there is nothing worse than to hear it said within my hearing, "What can she see in him, this husband?" God preserve me from the shy man whose conduct ends in failure, who is overcome by confusion whenever he enters a room, or is at a loss how to get out of it.
★ Though the company of his friends gives me no pleasure, I do my utmost to please them; in return I expect from him indulgence toward my women friends — not forgetting that women's chatter bores men to a loathsome degree. So after he has hastened to meet them and make them welcome, I shall be entirely ready to accept the flimsiest of his excuses, that he may escape our company.
★ That he keep to his bed when I pronounce him ill.
★ That he absolutely never let his beard grow, and that he keep up his shaving every day. And if it should occur to him to grow his mustache long, the condition is that its two tips be neither sharp nor bristling.
★ That he not go bald. And if that must befall him, that he not wear a toupee (false hair).
★ That he not exaggerate in reciting his troubles as though my troubles had no existence.
★ And I implore God that jealousy not gnaw at my heart so long as my husband admires women who surpass me in beauty, elegance, and brilliance. But let him beware if he takes up with some contemptible creature of the third rank, brazen in her ways, defiant!!
★ That he not treat my trifling concerns with unconcern, being ever convinced that happiness is impossible unless I share it with him.
★
And we well know, dear reader (and dear lady reader), your opinion of these conditions, and how fitting it would be to hear you say: "Any female who obtains such a marvel must be extraordinarily lucky." Then you add mockingly: "Rather, show me a woman who does not surrender to love — and so her dreams have 'Gone with the Wind!'"
من زمان بعيد ، والمرأة تسير بكل وداعة حسب النصائح المعطاة لها كي تعجب الرجل ، وهكذا تصبح الزوجة الكاملة .
اما اليوم فقد ثارت المرأة على الوضع القديم وها هي هنا تبحث عن الزوج المثالي كما تتخيله . وقد رأينا نشر ما تقوله امرأة في هذا الصدد :
★
★ يجب ان يوقن حقاً ان بفضل زواجي منه فقط ، قد امتاز بين افراد جنسه على الاطلاق ، وعملاً بموجب هذا الاختيار الرفيع الذي يحسد عليه ، لا يتمنى يوماً لو كان روبرت تايلور او علي خان !
★ عليه ان يحفظ الوعود التي منيت بها نفسي يوم كان يغازلني ، او بالاقل ان يعمل جهده لتحقيق ٢٥٪ منها .
★ وبما انه لم يحملني يوماً على التصديق بان عيني كالماس الاسود ، وشفتي كمرجان قان ، لانني كنت اعلم ان هكذا قول لا معنى له ، فعليه ان يعلم الآن انه يرتكب حماقة اكبر باعادته هذه الاوصاف عينها الى نساء اخريات .
★ اريده قوياً لا صامتاً . ان الرجل القوي الصامت هو جذاب في الروايات والخيال اما في الواقع فهو شخص ممل للغاية . عند ما اقول « احب المحدثين » اعني حديثاً لا سلسلة من المازحات يتخللها ضحكات ساخرة . كنت ارقب اكثر من مرة علائم القنوط ترتسم على محيا الزوجات عند سماعهن نكات كهذه .
★ ليس من امرأة تفوقني شغفاً بزوج ساطع في المجتمع ، اذ ليس اسوأ من ان يقال على مسمع مني « ماذا ترى فيه هذا الزوج » . وقاني الله من الرجل الخجول الذي تبوء تصرفاته بالفشل ، والذي يغشاه الارتباك كلما دخل قاعة ، او احتار كيف يخرج منها .
★ انني ، وان كانت عشرة اصدقائه لا تلذ لي ، اعمل جهدي لمرضاتهم ، ولقاء ذلك انتظر منه التساهل مع صديقاتي ، غير ناسية ان ثرثرة النساء تضجر الرجال الى حد مقيت . فبعد ان يسارع الى لقائهن والترحيب بهن ، اكون على تمام الاستعداد لقبول اتفه اعتذاراته كي يخلص من صحبتنا .
★ ان يلزم فراشه عند ما اجزم انه مريض .
★ الا يسدل لحيته قطعياً مع المواظبة على الحلاقة كل يوم . واذا خطر له تطويل شاربيه فالشرط ان لا تكون طرفاهما حادين شائكين .
★ الا يصلع . واذا تحتم عليه ذلك الا يلبس جمة ( شعر مستعار ) .
★ الا يبالغ في ذكر متاعبه كما لو كانت متاعبي لا وجود لها .
★ واضرع الله الا تنهش الغيرة في قلبي ما زال زوجي معجباً بنساء يفقنني جمالاً واناقة ونبوغاً . ولكن حذاره اذا اتخذ بمخلوقة زرية من الدرجة الثالثة ، تصرفها جسور ، متحدية !!
★ الا يضع اهتماماتي الطفيفة موضع المبالاة مقتنعاً ابداً ان السعادة محالة ما لم اشاطره انا اياها .
★
وانا لمدركون ، ايها القارئ ( والقارئة ) رأيك في هذه الشروط ، وما احرانا سماع قولك : « اية انثى تحظى بكذا اعجوبة لا تكون خارقة الحظ » . ثم ترفد متهكماً : « بل ارني امرأة لا تنصاع للحب فتكون احلامها قد « ذهبت مع الريح ! » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.