news · Issue No. 6, June 1953 · p. 45
News from the Gold Coast
اخبار الشاطئ الذهبي · وكيل صوت المرأة في كوماسي
On the occasion of the third anniversary of the founding of the "Lebanese Women's Union" in the city of Kumasi — one of the great cities of the Gold Coast — a grand dance was held at the Lebanese Club, bringing together all the government figures, official departments, organizations, and highest authorities. What caught the eyes of the guests was the polish of the organization and the splendor of the management despite the crowding, and this is owed to the wise administrative machinery of the said Union's committee and the zeal of its members, those striving ladies who directed the bulk of their attention to that party until it won so great a share of attendance and success. Shortly before the end of the party, valuable prizes were distributed to the winners among the dancers, ladies and gentlemen alike, and at about three o'clock in the morning the guests departed amid warm hospitality and welcome.
* Rarely does a great personality pass through the city of Kumasi without turning aside to the house of the Lebanese Club there, in view of its distinguished standing in all the circles of the Mahjar and its beauty, unrivaled in West Africa. The Club was recently visited by the Prime Minister of the Gold Coast and leader of the well-known People's Party, Dr. Kiwan Karuah, accompanied by the Minister of Agriculture, the lawyer Casely Hayefard, the Minister of Education and Instruction, Mr. Botsio, and the great deputy Krobo Codusei. They at once inscribed their names in the visitors' register, and a cocktail party was held for them under the patronage of the Club's president, Mr. Melhem Tawq, in the course of which the Club's secretary, Mr. Joseph Richa, delivered the Club's address; he was followed by the treasurer, Mr. George Makouzel, with a speech that made a great impression. The Prime Minister replied with the great love and affection he harbors for the Lebanese Club and for the Lebanese and Syrian communities, and after him the Minister of Agriculture enumerated, with proofs and facts, the merits and services of the two communities in the Gold Coast throughout the years of expatriation.
* The Lebanese Kataeb delegation, composed of Messrs. Elias Rababi and George Amiri, visited the Lebanese Club in Kumasi, and the Club's administrative committee held an evening party for it under the patronage of its president, Mr. Melhem Tawq, gathering all the sons of the Lebanese and Syrian communities. Throughout it there shone generosity and splendor at the tables, and order and harmony despite the crowding — the credit for which goes to the two committees: the committee of the Lebanese Women's Union, and the administrative committee of the Club. The party opened with the Lebanese national anthem; then Mr. Joseph Richa, secretary of the Club and of the Lebanese Cultural Forum, delivered a rousing speech and a word of thanks in the name of the Lebanese Club and the community, interrupted repeatedly by applause and cheers. Afterward he proceeded, as is his custom, to present the speakers one by one. The first address, in the name of the Lebanese Women's Union in Kumasi and of the Lebanese woman, was delivered by Mrs. Minerva Bardaweel, and it won the admiration of all; the warm cheering and applause continued until she stepped down from the platform. The second address was by that zealous patriot and Lebanese to the core, Mr. Asaad Milad Abboud. The third address was by the young man of letters Shawqi Ashquqi. And here rose Mr. Elias Rababi, the eloquent Kataeb orator, while the Club's secretary introduced him, and he delivered a rousing, eloquent speech in which he enumerated all the patriotic and Mahjar stands and the aim of the delegation on its journey, whereupon the Club house turned into applause and cheering that knew no limit of warmth, enthusiasm, and ardor. His speech lasted nearly an hour and a quarter, after which the occasion gave way to an atmosphere of Lebanese songs and dances until midnight.
On the following day the delegation, in the company of Mr. George Makouzel, treasurer of the Lebanese Club, went to the palace of the British Governor of Ashanti on an official visit. Around noon the delegation left the city of Kumasi by plane for Accra, and a large crowd saw it off at the airport.
بمناسبة مرور ثلاث سنوات على ذكرى تأسيس «الاتحاد النسائي اللبناني» في مدينة كوماسي وهي من كبريات المدن في شاطئ الذهب ، اقيمت حفلة راقصة كبيرة في النادي اللبناني ، ضمت جميع الرجالات الحكومية والدوائر الرسمية والهيآت والمراجع العليا ، وما لفت انظار المدعوين ، الرونق في التنظيم ، والروعة في الادارة رغم الازدحام ، وهذا ما يرجع الى الجهاز الاداري الحكيم في لجنة الاتحاد المذكور ، وهمة اعضائه السيدات المجاهدات اللواتي وجهن جل اهتمامهن الى تلك الحفلة ، حتى نالت ذلك النصيب الكبير من الاقبال والنجاح ؛ وقبيل نهاية الحفلة وزعت الجوائز الثمينة على الفائزين من الراقصات والراقصين ، وحوالي الساعة الثالثة صباحاً انصرف المدعوون بالحفاوة والترحيب .
* يندر ان تمرّ شخصية كبرى في مدينة كوماسي دون ان تعرج الى دار النادي اللبناني فيها ، نظراً لمكانته المرموقة في جميع الاوساط المهجرية ، وجماله المنقطع النظير في افريقيا الغربية ، فقد زار النادي مؤخراً رئيس وزارة شاطئ الذهب وزعيم حزب الشعب المعروف الدكتور Kiwan Karuah يصحبه وزير الزراعة المحامي Casely Hayefard ووزير التربية والمعارف الاستاذ Botsio والنائب الكبير Krobo Codusei وعلى الفور قيدوا اسماءهم في سجل الزائرين فاقيمت لهم حفلة ( كوكتيل ) برعاية رئيس النادي السيد ملحم طوق ، ألقى في خلالها امين سر النادي الاستاذ جوزيف ريشا كلمة النادي ، وتلاه امين الصندوق الاستاذ جورج مكوزل بكلمة كان لها الوقع الكبير ، فرد رئيس الوزارة بما يكنه من الحبّ والعطف الكبيرين للنادي اللبناني وللجاليتين اللبنانية والسورية وعقبه وزير الزراعة فعدّد بالادلة والوقائع محامد وخدمات الجاليتين في شاطئ الذهب طيلة سنين الغربة .
* زار الوفد الكتائبي اللبناني المؤلف من الاستاذين : الياس ربابي وجورج عميري النادي اللبناني في كوماسي ، فأحيت له اللجنة الادارية للنادي حفلة ساهرة تحت رعاية رئيسها السيد ملحم طوق ضمت جميع ابناء الجاليتين اللبنانية والسورية ، تجلى في خلالها السخاء والروعة على الموائد والنظام والانسجام رغم الازدحام ، والفضل في ذلك يرجع الى اللجنتين — لجنة الاتحاد النسائي اللبناني ، واللجنة الادارية للنادي . افتتحت الحفلة بالنشيد الوطني اللبناني ثم ألقى الاستاذ جوزيف ريشا أمين سر النادي والندوة الثقافية اللبنانية خطاباً حماسياً وكلمة شكر باسم النادي اللبناني والجالية وقد قوطع مراراً بالتصفيق والهتاف وبعده راح يقدم الخطباء كعادته كلا بمفرده ، فكانت الكلمة الاولى باسم الاتحاد النسائي اللبناني في كوماسي والمرأة اللبنانية ، ألقتها السيدة مينرفا بردويل فنالت اعجاب الجميع وظل الهتاف والتصفيق الحارين حتى نزولها عن المنبر . والكلمة الثانية للوطني الغيور واللبناني الصميم الاستاذ اسعد ميلاد عبود . والكلمة الثالثة للشاب الاديب شوقي عشقوقي . وهنا نهض الاستاذ الياس ربابي الخطيب الكتائبي المفوّه بينما امين سر النادي يعرّف عنه فألقى خطاباً حماسياً بليغاً عدّد فيه جميع المواقف الوطنية والمهجرية وهدف الوفد في رحلته فتحولت دار النادي الى تصفيق وهتاف لم يعرفا حداً من الحرارة والحماس والاندفاع وقد استغرق خطابه ما يقرب من ساعة وربع الساعة ، وبعده تحول الموقف الى جو من الاغاني والرقصات اللبنانية حتى منتصف الليل .
وفي اليوم التالي اتجه الوفد بصحبة السيد جورج مكوزل امين صندوق النادي اللبناني الى قصر حاكم الاشقاء البريطاني بزيارة رسمية . وحوالي الظهر غادر الوفد مدينة كوماسي بالطائرة الى أكرا وقد ودعه جمهور غفير على المطار .
السيدة منيرفا بردويل
تلقي كلمة الاتحاد النسائي اللبناني
الاستاذ جوزيف ريشا يلقي كلمته ويتوسط الطاولة الاستاذ الياس ربابي المحتفى به
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.