article · Issue No. 7, July 1953 · p. 31
Hair Care
العناية بالشعر
We offered you, Madam, in a previous talk from this corner devoted to your beauty, a word about the complexion and how to keep it soft and clear. In today's talk we shall take your hair as our subject, and reveal to you certain facts by persevering in which you can keep hair that is beautiful, healthy, and brimming with freshness.
We must point out first that the beauty of health in general has a direct bearing on the beauty of the hair — and on every aspect of beauty — so tend your health before all else.
Among the laws of hair beauty is its cleanliness; yet we should not undertake to wash it more than once a week, for too much washing dries it out and robs it of its freshness. As for what to wash the hair with: we hear that the hairdressers wash hair only with the "shampoo" prepared in the West, but this practice is no more than a commercial habit, and the best thing with which to wash our hair is good native soap made of pure olive oil — and beware, Madam, of cheap scented soap, for it harms your hair and gives it a rough feel.
For the care of the hair's beauty, rub the scalp well, an hour before the bath, with a little pure olive oil, letting your fingertips reach every lock of your hair; and treating it with a stiff brush helps the oil seep down to the roots of the follicles. You will find, as a result of this operation, that your hair after the bath becomes softer and more lustrous.
There is a second method of nourishing the hair and caring for its beauty: substitute raw egg for the olive oil, working it through the hair half an hour before the bath. This operation helps its sheen and helps rid it of the dandruff that disfigures the hair and robs it of much of its luster.
The best means of getting rid of this dandruff is to complete the first operation by rinsing the hair after the bath with half a glass of vinegar if your hair is black or dark, or of lemon juice if your hair is fair. For the vinegar or lemon will destroy every trace of the soap, which is the first cause of dandruff.
For the care of the hair and the preservation of its natural color, it must be treated by rubbing, or "massage," so as to rouse the hair follicles and urge them to work and to secrete — and the most effective means to that end is the stiff brush, which reaches down to the roots of the hair and distributes their secretion evenly over all the hairs, giving the hair a natural color and freshness. In the old days, ladies with long hair took care that their hair should receive, every night before sleep, a hundred strokes reaching to the ends of the flowing braids. Now the task of caring for the hair is no longer so laborious, given how short it is worn, and so we no longer have any excuse for neglecting it, or for being too lazy to go over it every night for a few minutes with the brush and the fingertips, to rouse it to work and to that continuous secretion which keeps the follicles from aging, drying up, and breaking down...
We must point out, finally, that alcohol has a bad effect on the hair and leaves it dry and unruly; so remember this, and do not be lavish with perfumed scents scattered generously over your hair. If you are one of those who adore perfumes, take care to apply them with a light touch behind your ears, on your neck, and at other spots on your arms; but as for your hair itself, keep all these preparations away from it — especially the chemical ones.
قدمنا لك سيدتي في حديث سابق ومن هذه الزاوية التي تُعنى بجمالك، كلمة عن البشرة وكيف نحافظ عليها ناعمة صافية. وفي حديثنا اليوم سنأخذ شعرك موضوعاً لنا، فنكشف لك بعض الحقائق التي يمكنك بواسطة المثابرة عليها من المحافظة على شعر جميل صحي، يدفق نضارة.
ولا بد من الإشارة أولاً إلى أن لجمال الصحة عموماً صلة مباشرة بجمال الشعر، وبكل ناحية من نواحي الجمال، فداري صحتك قبل كل شيء.
من قوانين جمال الشعر نظافته، ولا يجب أن نعمد إلى غسله أكثر من مرة كل أسبوع لأن كثرة الغسيل تؤدي إلى نشافه وتفقده نضارته. أما بماذا نغسل الشعر، فنسمع أن المزينين لا يغسلون الشعور إلا «بالشامبو» المستحضر من الغرب، غير أن هذه العادة لا تتعدى كونها عادة تجارية وأن خير ما نغسل به شعورنا هو الصابون البلدي الجيد المصنوع من زيت الزيتون النقي - وحاذري سيدتي الصابون المعطر الرخيص فإنه يضر بشعرك ويكسبه خشونة ملمس.
وللعناية بجمال الشعر، افركي جيداً جلدة الرأس ساعة قبل الحمام بشيء من زيت الزيتون النقي ولتمتد رؤوس أناملك إلى خصلات شعرك كلها، وأن معالجتها بفرشاة قاسية لما يساعد على تسرب الزيت إلى جذور البصيلات. وستجدين نتيجة هذه العملية أن شعرك بعد الحمام يصبح أنعم وأكثر لمعاناً.
وثمة طريقة ثانية لتغذية الشعر وللعناية بجماله هي أن تستعيضي عن زيت الزيتون بالبيض النيء. تمرغين به الشعر نصف ساعة قبل الحمام، وهذه العملية تساعد على لمعانه وعلى التخلص من القشرة التي تشوه الشعر وتفقده كثيراً من رونقه.
وخير الوسائل للتخلص من القشرة هذه، هي تكميل العملية الأولى «بتفويح» الشعر بعد الحمام بنصف كوب من الخل إذا كان شعرك أسود أو غامقاً ومن عصير الحامض إذا كان شعرك أشقر. فمن شأن الخل أو الحامض، أن يقتل كل أثر للصابون الذي هو السبب الأول للقشرة.
وللعناية بالشعر والحفاظ على لونه الطبيعي لا بد من معالجته بالفرك أو «الماساج» وذلك لتنشيط بصيلات الشعر وحثها على العمل والأفراز - وأنجع وسيلة لذلك هي بواسطة الفرشاة القاسية التي تصل إلى منابت الشعر وتوزع أفرازها بالتساوي على كافة الشعرات مما يكسب الشعر لوناً طبيعياً ونضارة. وقديماً كانت السيدات ذوات الشعور الطويلة تحرص على أن ينال شعرها كل ليلة قبل النوم مئة ضربة تمتد إلى آخر الضفائر المسترسلة. أما الآن فإن مهمة العناية بالشعر لم تعد في تلك الدرجة من المشقة نظراً لقصره ولذا لم يعد لنا من مبرر لأهماله والتكاسل عن ملاحقته كل ليلة لبضع دقائق بالفرشاة وبرؤوس الأصابع لننشطه على العمل وعلى الأفراز المتواصل الذي يحول دون شيخوخة البصيلات وجفافها وتداعيها...
ولا بد لنا من الإشارة أخيراً إلى أن الكحول تؤثر في الشعر تأثيراً سيئاً وتتركه جافاً متمرداً، فاذكري هذا ولا تكثري من الروائح العطرية تنثرينها بسخاء على شعرك. وإذا كنت ممن يتعشقن العطور فاعتني في وضعها لمساً خفيفاً خلف أذنيك وعلى عنقك وفي مناطق أخرى من ذراعيك، أما شعرك بالذات فباعدي عنه جميع هذه المستحضرات خاصة الكيماوية منها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.