news · Issue No. 7, July 1953 · p. 45
The League of Women's Organizations Meets on the Occasion of the Elections
اجتماع جامعة الهيئات النسائية بمناسبة الانتخابات
No sooner was the news announced of the dissolution of the Chamber of Deputies, and the date of the new elections fixed, than the women's organizations called one another to hold a general meeting at which woman would determine her position toward this new event in her public life.
The League of Women's Organizations therefore called a general meeting, held on the ninth of the current month at the Cénacle Libanais, at which those present discussed the matters laid on the table on the occasion of the election period.
Mrs. Laure Tabet opened the meeting with a word in which she explained that the purpose of this meeting was not to create a women's bloc, so that woman should come out of this meeting with women candidates whom the women's organizations would be bound to support; rather, its purpose was to urge women to take part in these elections in the greatest possible numbers, so that woman might prove that she had indeed struggled to win rights which she would know how to exercise. She also called for the support of candidates of ability from both sexes, without any distinction between woman and man. Mrs. Emily Fares had earlier published a statement to this effect in most of the newspapers, denouncing the idea of a women's bloc.
And so this line of guidance prevailed over the atmosphere of the meeting, so that the nomination of woman by woman was set aside.
Miss Zahiyah Dughan, however, presented a proposal in the name of the Muslim organizations to nominate Miss Ibtihaj Kaddoura; and a proposal had also been made to nominate Mrs. Laure Tabet, Ellen Rihan, Emily Fares Ibrahim, and others.
But the two proposals were not laid on the table for discussion, in keeping with the course adopted by the League of Women's Organizations, which forbids the creation of any women's bloc and any distinction between citizen and citizeness except on the basis of ability — although the names mentioned met with a strong welcome in the ranks of those present.
As for the disturbance raised by some of the Communist women, that is a familiar matter we see on every occasion.
Speeches followed in turn from Mrs. Laure Tabet, president of the League of Women's Organizations, Mrs. Ellen Rihan, Miss Nahiya Ghalmiyya, Miss Ibtihaj Kaddoura, Mrs. Emily Fares Ibrahim, Mrs. Sophie Metni, and others; and the discussion turned on the necessity of woman's showing a deep awareness of the causes of her homeland at this stage.
ما ان اعلن نبأ حل المجلس النيابي وحدد موعد الانتخابات الجديدة حتى تنادت الهيئات النسائية الى عقد اجتماع عام تقرر المرأة فيه موقفها من هذا الحدث الجديد في حياتها العامة .
فدعت جامعة الهيئات النسائية الى اجتماع عام عقد في التاسع من الشهر الحالي في الندوة اللبنانية تناقشت فيه الحاضرات بالامور المطروحة على بساط البحث بمناسبة فترة الانتخابات .
وقد افتتحت الاجتماع السيدة لور تابت بكلمة اوضحت فيها ان الغاية من هذا الاجتماع ليست احداث تكتل نسائي حتى تطلع المرأة من هذا الاجتماع بمرشحات يترتب على المنظمات النسائية تأييدها ، بل الغاية منه حث النساء على الاشتراك بهذه الانتخابات باكبر عدد ممكن حتى تدلل المرأة على انها انما ناضلت في سبيل نيل حقوق ستعرف كيف تمارسها ، كما انها دعت الى تأييد المرشحين ذوي الكفاءات من الجنسين دون ما تفريق بين المرأة والرجل . وكانت قد نشرت السيدة املي فارس تصريحاً بهذا الصدد في معظم الصحف شجبت فيه فكرة التكتل النسائي .
وهكذا فقد ساد هذا التوجيه جو الاجتماع بحيث صرف النظر عن ترشيح المرأة للمرأة .
على ان الآنسة زاهية دوغان قدمت اقتراحاً باسم المنظمات الاسلامية بترشيح الآنسة ابتهاج قدورة ، كما كان قد قدم اقتراح بترشيح السيدات لور تابت ، ايلين ريحان ، املي فارس ابراهيم وسواهن .
غير ان الاقتراحين لم يطرحا على بساط البحث عملاً بالنهج الذي أقرّته جامعة الهيئات النسائية والقاضي بعدم أحداث أي تكتل نسائي وعدم التفريق بين المواطن والمواطنة ، إلا على أساس الكفاءات ، رغم أن الأسماء التي ذكرت قد لاقت ترحيباً قوياً في صفوف الحاضرات .
اما ما حدث من شغب من قبل بعض الشيوعيات فأمر مألوف نراه في كل مناسبة .
وقد توالت على الكلام السيدة لور تابت رئيسة جامعة الهيئات النسائية ، والسيدة ايلين ريحان والآنسة ناهية غلمية والآنسة ابتهاج قدورة والسيدة املي فارس ابراهيم والسيدة صوفي متني وسواهن وكان البحث يدور حول ضرورة اظهار المرأة وعياً عميقاً لقضايا وطنها في هذه المرحلة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.