editorial · Issue No. 8, August 1953 · p. 1
The Woman's Word: How We Voted!
كلمة المرأة: كيف انتخبنا! · رئيسة التحرير
The Woman's Word
The Lebanese woman came out of the electoral battle with her garment unstained; nothing came from her to suggest that she was reckless or lacking in appreciation of the importance of this responsibility, entrusted to her for the first time in her long history.
The rallies — the women's rallies and those in which both sexes took part together — bore witness to the truth of the well-known saying: "How quickly woman adapts herself to new circumstances!!" And as a result of this astonishingly swift adaptation, women's voting turned out — relatively, allowing for the fact that it was not compulsory — equal to men's voting... As for woman's defeat in the single attempt in which she aspired to a seat in the Chamber, that was precisely what was expected, given circumstances known to everyone.
Yet if we wish to analyze the situation dispassionately, in the light of the recent results, it becomes plainly clear to us that Lebanese voters are still in bondage, since their minds have not yet been freed from the tyranny of inherited tradition, nor have they learned to look away in lofty disdain, so that their nerves do not weaken before cheap bargaining.
Were it not for this painful truth, we would have sent into the Chamber of Deputies the greater number of those citizens whose heads have room for ideals, principles, and right, and whose pockets are too sparing to spend to the point of squandering!
Yes! Were it not for this painful truth, the class of deputies would not have been confined to the well-to-do... save for a few individuals who "grappled" by a thousand means and arts, and did the impossible until at last they won... by the skin of their teeth!
Thus we are entitled to say: the electoral result did not come as an expression of the will of the educated, conscious class of the people's sons; the decisive word belonged — regrettably — to the overwhelming majority that lets itself be led and molded, and rarely grasps, with conscious understanding, why it prefers, and insists on preferring, this man over that!!.. How many a district's people let their eyes stray from choosing the worthy deputy, and thrust into the coming parliament deputies of meager capacities, lacking the intellectual superiority required, and the sum of qualities and virtues we want in our representatives...
We do not deny the local authorities their neutrality and their firm endeavor to secure complete freedom for every voter, and to provide him an atmosphere in which perfect order and safety prevail. In this the government succeeded to a degree the country has never before known... But how should governments, however great their influence and however far their power extends, manage to affect the mentality of their peoples, and to curb their heedless, naive rush after empty values...
... We in Lebanon still need years upon years of testing, learning, and practice, so that we may at last be able to boast of free, honest elections, inspired only... by a will... and a conscience!
كلمة المرأة
خرجت المرأة اللبنانية من المعركة الانتخابية نقية الثوب ، فلم يبدر عنها ما يشير إلى أنها كانت رعناء عديمة التقدير لأهمية هذه المسؤولية تسند إليها لأول مرة في تاريخها الطويل .
وقد شهدت المهرجانات : النسائية منها وتلك التي اشترك فيها الجنسان معاً على صحة القول المأثور : « ما أسرع ما تكيّف المرأة نفسها للظروف الجديدة !! » ونتيجة لهذا التكييف السريع المدهش جاءت انتخابات المرأة ، نسبياً ، لاعتبار عدم اجباريتها ، متساوية لانتخابات الرجل ... اما انهزام المرأة في المحاولة الوحيدة التي تطلعت فيها الى كرسي في المجلس ، فهذا ما كان متوقعاً بالذات ، نظراً للظروف المعروفة لدى الجميع .
غير انه ، اذا شئنا تحليل الموقف بتجرّد ، على ضوء النتائج الاخيرة ، اتضح لنا بجلاء ، ان الناخبين اللبنانيين ما يزالون أرقّاء ، لما تتحرر عقولهم بعد من جبروت التقليد الموروث ، ولا تعوّدوا ان يُغضّوا تُرفَعاً فلا تضعف اعصابهم حيال المساومات الرخيصة .
لولا هذه الحقيقة المؤلمة لكنا دفعنا الى المجلس النيابي العدد الاكبر من المواطنين ، ممن تتسع رؤسهم للمُثُل والمبادئ والحق ، وتشحّ جيوبهم عن الانفاق حتى التبذير !
أجل ! لولا هذه الحقيقة المؤلمة لما انحصرت طبقة النواب بالموسرين ... الا افراداً قلائل ، « باطحوا » بالف وسيلة وفن ، وعملوا المستحيل حتى ظفروا اخيراً ... بشق النفس !
هكذا يحق لنا القول : ان النتيجة الانتخابية لم تجيء معبّرة عن ارادة الطبقة المثقفة الواعية من ابناء الشعب ، وكانت الكلمة الفاصلة - وبالاسف - للاكثرية الساحقة التي تنقاد وتُطبع ، وقلما تدرك ادراكاً واعياً ، لماذا تفضل ، وتلح في تفضيل هذا على ذاك !!.. فكأن من منطقة زاغت عيون اهلها عن اختيار النائب الصالح ، وزجّت في البرلمان العتيد نوابا هزيلي الامكانيات ، يفتقرون الى التفوّق العقلي المطلوب ، والى مجمل الصفات والفضائل التي نريدها في مثلينا ...
نحن لا ننكر على السلطات المحلية حيادها ومسعاها الحازم لتؤمن الحرية التامة لكل ناخب ، ولتوفر له جواً يشيع النظام والامان التامين . وقد وفقت الحكومة في ذلك الى حدّ لم يسبق للبلاد عهد بمثله ... لكن ، انسى للحكومات ، مهما تعاظم نفوذها وامتدت سطوتها ، ان تتمكن من التأثير على عقلية شعوبها ، والحد من اندفاعها الطائش الساذج وراء القيم الفارغة ...
... يلزمنا بعد في لبنان سنون وسنون من الاختبار والتعلّم والتمرس لنستطيع بالتالي ان نفاخر بانتخابات حرة نزيهة ، مستوحاة فقط ... من ارادة ... وضمير !
رئيسة التحرير
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.