article · Issue No. 8, August 1953 · p. 16 p. 17 p. 18
The Art of Home Beautification: Flower Arrangement
فنّ التجميل المنزلي: تنسيق الزهور · عفاف م. عبدالباقي
In this season when flowers abound, I shall speak to you about them and about the ways of arranging them, so that their appearance may please us and we may enjoy the fullest share of their beauty.
The love of flowers is instinctive in man, and this feeling is accompanied by a strong desire to arrange them, display them, and adorn homes with them, that one may delight in their beauty and their fragrance.
Hundreds of years ago the East studied the art of flower arrangement, which reached its peak in Japan; and the paintings that date back to the eighteenth century and earlier show that the West, too, took an interest in this art. Western arrangement differs greatly from the Eastern: it is distinguished by an abundance of colors, materials, and styles, while Eastern arrangements rest on definite principles. From the contact of West with East there came rules and laws that are still applied to this day in every beautiful design.
It is possible to place flowers in a vessel without any design at all. Anyone with experience can make flowers appear charming without any serious thought to their arrangement, and some persons have a special gift in the sense of form and color, so that they produce a splendid arrangement without recourse to the rules. But the ordinary person may benefit greatly from study and from following the fundamental rules and methods in order to achieve the desired result. The most important of these principles are eight. Design in flower arrangement stands as a balanced bond among all the parts — flowers, greenery, and vessel — and it must suit the room and the place set aside for it. A narrow spot between two windows suggests a slanting triangular line, while a wide expanse calls for a large arrangement; likewise a coffee table or dining table requires an arrangement that is low and equal on all sides.
In a successful design the materials are proportionate in size to one another and to the container. The proportion of the arrangement is at least one and a half times
the height of a tall vase, or approximately one and a half times the width of a low vessel. These measures are no more than guiding suggestions, for the proportion is suggested by the materials, the vessels, and the place.
Just as balance is required in every design, so it is required in the arrangement of flowers. We obtain it by placing the slender, light-colored forms, such as buds and green branches, at the edge of the design, while we place in the center the large flowers of darker color. A balanced arrangement looks beautiful from every side.
Color has a great importance in flower arrangement, since it is always present in flowers. One can exercise much artistry in the ways of using it; but a single color is more effective than variety, or than colors scattered here and there. Astonishingly beautiful results can be obtained by using the warm colors together, such as red, lemon, and yellow; a delicate, tranquil effect can be had with the cool colors, such as blue, violet, and the pale tints; and the use of different shades of the same color in a single arrangement produces a very beautiful effect. Flowers look beautiful in almost any container, but to obtain a captivating effect the vessel must suit the design, the flowers, and the greenery in shape and size. It is the suitability of the container, and not its material value, that gives the beautiful result.
1 — The texture of the flowers, their kind, and their color must be taken into consideration when selecting vases. Strong, bright flowers do not
— The Crescent —
A good design for oval-shaped vessels. Note that the center is low and contains the greater part of the flowers.
— The Semicircle —
An excellent design for vases with pedestal bases, usually used in the dining room.
— The Slanting Line —
It forms a graceful slanting design.
usually appear suitable in a slender china vessel, nor do delicate blossoms in a vessel of coarse earthenware. Every kind of flower calls for a kind of vessel: field flowers and the sturdy kinds of flowers, such as zinnias, take the heavy, unpolished containers; while delicate flowers, such as violets and lilies, take the containers of glass, alabaster, and porcelain. Glazed earthenware, wooden, and metal containers serve for all the kinds of flowers that are neither delicate nor sturdy.
A heavily ornamented vessel, and especially one decorated with flower designs, is neither suitable nor desirable, for it detracts from the beauty of the flowers themselves. But if you have a truly beautiful vessel, you can make an arrangement that completes the vessel and gives it the importance it deserves as a work of art; in this case the flowers are secondary to the container.
With sound taste and complete freedom of expression, together with practice, you can master the art of flower arrangement and produce the beautiful, original results of which every lady is proud.
في هذا الفصل الذي تكثر فيه الزهور ، سأحدثكم عنها وعن طرق تنسيقها حتى يروق لنا منظرها ونتمتع بالقسط الاوفر من جمالها .
ان حب الزهور غريزي في الانسان ، وترافق هذه العاطفة رغبة قوية لترتيبها وعرضها وتزيين الدور بها لينعم المرء بجمالها وعبيرها .
ولقد درس الشرق منذ مئات السنين فن تنسيق الزهور الذي بلغ الذروة في اليابان ؛ كما ان اللوحات الفنية التي ترجع الى القرن الثامن عشر وما قبل تظهر ان الغرب قد اهتم بهذا الفن . والتنسيق الغربي يختلف كثيراً عن الشرقي فانه يمتاز بكثرة الالوان والمواد والطراز بينما الترتيبات الشرقية تقوم على اسس معينة . ومن احتكاك الغرب بالشرق نتجت اصول وقوانين ما زالت مطبقة الى يومنا هذا في كل تصميم جميل .
انه من المستطاع ان تضعي زهوراً في اناء دون اي تصميم . وكل ذي خبرة يظهر الزهور فاتته دون اي تفكير جدي بتنسيقها ، كما ان لبعض الاشخاص موهبة خاصة بحاسة الشكل واللون فيأتون بترتيب بديع دون الاستعانة بالاصول . لكن الشخص العادي قد يستفيد كثيراً بالدرس واتباع الاصول والطرق الاساسية كي يأتي بالنتيجة المطلوبة . وأهم هذه الاسس ثمانية ، التصميم في ترتيب الزهور الذي يقوم كصلة متوازنة بين جميع الاقسام من زهور وخضار واناء ، ويجب ان يكون مناسباً للغرفة والمكان المخصص له . فموضع ضيق بين نافذتين يوحي خطاً مثلثاً منحرفاً ، بينما مساحة واسعة تستلزم ترتيباً كبيراً كما ان طاولة قهوة او طعام تستوجب تنسيقاً غير مرتفع ومتساوٍ من كل جهاته .
في التصميم الناجح تكون المواد متناسبة في الحجم مع بعضها البعض ومع الوعاء . فان النسبة في الترتيب تكون مرة ونصف
على الاقل علو مزهرية طويلة او ما يقارب مرة ونصف عرض اناء واط. وما هذه المقاييس سوى اقتراحات توجيهية لأن النسبة موحاة من المواد والآنية والمكان.
كما ان التوازن مطلوب في كل تصميم فهو كذلك مطلوب في تنسيق الزهور. ونستحصل عليه بوضعنا الاشكال النحيفة والقائمة لوناً، مثل الازرار والاغصان الخضراء على حاشية التصميم بينما نضع في الوسط الازهار الكبيرة والاغمق لوناً. والترتيب المتوازن يبدو جميلاً من كل الجهات.
وللون اهمية كبرى في تنسيق الزهور لوجوده الدائم فيها. ويستطيع المرء ان يتفنن كثيراً بطرق استعماله؛ ولكن اللون الواحد هو اكثر تأثيراً من ان يكون متنوعاً او موزعاً هنا وهناك. ويمكن الحصول على نتائج مدهشة جميلة باستعمال الالوان الدافئة معاً كالأحمر والليموني والأصفر ويمكن الحصول على منظر رقيق ساكن بالالوان الباردة مثل الأزرق والبنفسجي والفواتح واستعمال الروعات المختلفة لنفس اللون في ترتيب واحد يأتي بمنظر جميل جداً. ان الزهور تظهر جميلة في أي وعاء تقريباً ولكي نحصل على منظر خلاب يجب ان يكون الاناء مناسباً في الشكل والحجم للتصميم وللزهور والحضار. وملاءمة الوعاء وليست قيمته المادية هي التي تعطي النتيجة الجميلة.
١ - أنسجة الزهور ونوعها ولونها يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار عند انتقاء المزهريات. فالأزهار القوية والزاهية لا
— الهلال —
تصميم حسن للآنية البيضاوية الشكل. يلاحظ ان الوسط واطٍ ويحتوي على القسم الأكبر من الأزهار.
— النصف الدائرة —
تصميم ممتاز للمزهريات ذات القواعد، يستعمل في صالة الطعام عادة.
— الخط المنحرف —
يشكل تصميماً منحرفاً رشيقاً
تظهر عادة مناسبة في اناء صيني نحيف، وكذلك الرياحين الدقيقة في اناء من فخار خشن. كل نوع من الزهور يتطلب نوعاً من الآنية؛ فزهور الحقل وانواع الزهور القوية مثل الزينة لها الأواني الثقيلة غير المصقولة. اما الزهور الرقيقة مثل البنفسج والزنبق فلها الأواني الزجاجية والمرمر والبرسلان. والأواني الفخارية المطلية والخشبية والمعدنية تصلح لكل انواع الزهور التي ليست هي بالرقيقة ولا بالقوية.
ان الاناء الكثير الزخرف وخصوصاً المزين برسوم الازهار غير صالح ومستحب لأنه ينقص من جمال الزهور نفسها. ولكن اذا كان عندك اناء جميل حقاً فان باستطاعتك ان تقومي بترتيب يكمل الأناء ويعطيه الأهمية التي يستحقها كقطعة فنية، وتكون الزهور في هذه ثانوية بالنسبة للوعاء.
وباستعمال الذوق السليم والحرية الكاملة في التعبير مع الممارسة، تستطيعين ان تتقني فن ترتيب الزهور وتأتي بالنتائج الجميلة المبتكرة التي تفتخر بها كل سيدة.
كثرة الازهار ليست من شروط الجمال وزهرة واحدة تكفي احياناً لخلق منظر رائع كما يظهر في هذا الرسم
ان الاناء نفسه يوحي ترتيباً خاصاً به كما يظهر في هذه الصورة انه صدفة بحر جميلة وقد الفت منها ومن باقي الصدف مجموعة بديعة
الزهور الجافة ذات اللون الواحد تؤلف ترتيباً لطيفاً
- الثلث الجاني -
تصميم جميل وشائع وسهل
كثافة الحجم مركزة في قاعدة الخط العامودي
- الدائرة -
تصميم بديع ذات خطوط منحرفة متلاقية تقريباً مع جميع الازهار في الاسفل.
- الثلث -
هذا الشكل يتناسب مع الاماكن ذات الفضاء الواسع بخطوطه الطويلة والمتعادلة، وازهاره المركزة في الوسط.
- الشكل البيئي -
تصميم يناسب الاحجام الكبيرة من الزهر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.