article · Issue No. 8, August 1953 · p. 30
Summer Has Blazed Up... So Off to the Beach!
استعر الصيف .. فهيا إلى الشاطئ
Summer has blazed up, and the sea spreads out its shore in welcome, to receive the lovers of beauty and sport...
Summer is the season of rest and bathing, when you recover the bodily and mental strength you have lost. But do you not consider that your beauty is in danger if you neglect to care for it? It is only natural for the outer skin to burn, the hair to dry out, and the complexion to darken. So come, let us see how you can avoid this looming danger!
Prevention is better than cure! To act on this proverb, begin taking sunbaths deliberately, in short spells at first, then add a few minutes to them each day; and you must use a cream that prevents burns and irritation of the skin, and plays the part of the natural oil. Your neglect for a day or two may cost you a stoppage of two weeks or more; and some of the cream is bound to come off while you bathe, so hasten to renew it, remembering that the places most exposed to the sun are the nose, the tops of the cheeks, the base and back of the neck, then the shoulders and the legs.
And now, despite your care, you find a few burns on the surface of the skin: either the day was hotter than you believed, or you forgot to renew the cream. This robs you of your rest, and you hurry to be rid of the pain. Here I advise you to use a cooling emollient that stays on the skin for eight hours and removes all the burns — and this teaches you a lesson in prevention for the days ahead.
Do not use water and soap for cleansing, but a cleansing cream that absorbs the outer grime. Keep on using the emollient for several days, and if the skin begins to "peel," do not rush to remove the flakes; leave them as they are, remembering that the new skin is all the readier to burn.
On the beach, where the sun shines in its full strength, you need more lipstick; and do not forget your eyes and eyebrows, for their color fades beside the lips. You are not obliged to use rouge, and even if you do use it, go gently, so that it does not draw attention.
As for the use of powder, take care to choose the suitable shade. How do you want your hair to look? That, too, depends on the measure of your care. Know that the open air will not keep your hair in order; choose, then, an easy coiffure that you can put right whenever it is tousled. Do not forget to wash your hair with water after bathing in the sea, and I advise you also to cover your head against the sun. There is no need to remind you that you must wear sunglasses to avoid pain in the head and around the eyes. And this is a fitting opportunity to do a few exercises that lighten the fat spots on your body.
You wish for a slender waist: stand up straight and do exercises in which every part of your body is stretched, especially around the waist; and walk quickly on the sand, for it is the best place for practicing running.
And at last — you are on the beach! So leave behind the cares of life and the toil of housework, and feel merry and light. This, beyond doubt, will make your time there the happiest part of your days!
لقد استعر الصيف ، والبحر يبسط شاطئه مرحباً لاستقبال عشاق الجمال والرياضة ...
الصيف فصل الراحة والاستحمام ، حيث تسترجعين ما فقدت من قوى جسدية وفكرية ، ولكن ألا تفكرين بان جمالك في خطر اذا أهملت الاعتناء به ؟ فمن الطبيعي ان يتحرق الجلد الخارجي ، ويجف الشعر وتسمر البشرة ، فتعالي لنرى كيف يمكن ان تتلافى هذا الخطر المداهم !
الحمية خير من العلاج ! ولكي تعملي بموجب هذا المثل ، ابدئي بأخذ الحمامات الشمسية بتؤدة ، في فترات قصيرة اولاً ، ثم زيدي عليها دقائق كل يوم ؛ وعليك باستعمال كريم يمنع الحروق وهياج الجلد ، ويقوم بدور الزيت الطبيعي . قد يتسبب من جراء اهمالك ليوم او يومين عطل اسبوعين او اكثر ، ولا بد ان يزول شيء من الكريم اثناء الاستحمام فاسرعي لتجديده ، ذاكرة ان ابرز اماكن لتعرض الشمس هي الأنف وأعلى الخدين ، وأسفل ومؤخر العنق ثم الكتفين والساقين .
ها انك برغم عنايتك ، تجدين بعض حروق على وجه الجلد ، فاما ان يكون النهار اشد حراً مما كنت تعتقدين ، او انك نسيت ان تجددى الكريم ، وهذا يقض عليك راحتك ، فتسرعين للتخلص من الألم ؛ وهنا انصح لك باستعمال ملين بارد يبقى على الجلد لمدة ثماني ساعات ، فيزيل كل الحروق ؛ وهذا يعلمك درساً في الوقاية لأيامك المقبلة .
لا تستعملي الماء والصابون للتنظيف بل كريم منظف يمتص الادران الخارجية داومي استعمال الملين لعدة ايام ، واذا بدأ الجلد «يقشر» لا تسرعي بإزالة القشور بل اتركيها على طبيعتها ذاكرة ان الجلد الجديد اشد استعداداً للاحتراق .
على الشاطىء ، حيث تسطع الشمس بكل قوتها ، تحتاجين الى زيادة احمر الشفاه ، ولا تنسى عينيك وحاجبيك ، اذ يبهت لونها بجانب الشفتين ، ولست مضطرة لاستعمال احمر الوجه ، وحتى اذا استعملته فتروي كيلا يلفت الانظار .
اما في استعمال البودرة ، فتنبهي لاختيار اللون المناسب . كيف تريدين ان يبدو شعرك ؟ هذا يتوقف على مدى عنايتك ايضاً ؛ اعلمي ان الهواء لا يبقى شعرك مرتباً ، فاختاري اذن ، تسريحة سهلة يمكنك اصلاحها كلما تشعثت . لا تنسى ان تغسلي شعرك بالماء بعد الاستحمام في البحر ، كما أنصح لك بتغطية رأسك من الشمس . لا حاجة الى تذكيرك بوجوب استعمال النظارات الشمسية لتلافي ألماً في الرأس ، وحول العينين ؛ وهذه فرصة مؤاتية للقيام ببعض تمرينات تخفف اماكن السمنة في جسدك .
انك ترغبين في نحولة الخصر ، فقفي معتدلة واجري تمرينات تتمدد فيها كل مقاطع جسدك خصوصاً حول الخصر ، وسيري بسرعة على الرمال اذ انه افضل مكان لتمرين الجري .
واخيراً ، انت على الشاطىء ! فاتركي هموم الحياة ، وعناء العمل في المنزل ، واشعري بالمرح والخفة ، هذا ولا ريب يجعل وقتك اسعد فترات ايامك !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.