article · Issue No. 8, August 1953 · p. 38 p. 39
Glimpses on the Training of Social Affairs Specialists
لمحات حول تدريب الاخصائيين للشؤون الاجتماعية · رفعت هباب
Mr. Rifat Habbab is a specialist in social affairs, and in this article he offers sound views, gained from his long experience in important posts, which may well be worth lending some attention.
During the past ten years, a number of Eastern students from the various countries of the Middle East have enrolled in the schools and universities of England, where they took the social sciences as their principal study, and where a special program was applied to them, drawn up for students who wish to undertake social work, of a kind suited to the requirements of social service in the East.
1 — The Kind of Training
The purpose of sending most of these persons on missions to specialize in social matters is that they should return to take up important posts in their own countries. This being so, it was necessary that these young men and women be provided with a sufficient acquaintance with social and economic problems, and not merely with the ordinary training that concerns the social services.
2 — Specialization in Training
Each country determines the kind of work in which each of these students must specialize. Thus, for example, the Government of Palestine used to specify the kind of work for each student — as probation officer, specialists in juvenile reformatories, labor officers, etc. This served to bring peace of mind to the students. In the other countries, however, where the social services are still in their primitive stages, the students of those countries find themselves in constant anxiety when they see how exceedingly broad the program they are required to complete is.
When they finish their studies, the majority of Eastern students are employed in the urban areas, and few of them are employed in the rural areas; hence the scope for specialization in the work is far narrower than it is in the advanced countries.
3 — The Value of Special Training for the Eastern Students
There are evident drawbacks in separating the Eastern students, because the students themselves are at first suspicious of every attempt to separate them and to treat them in a special way — especially those who come from socially advanced countries. But since there is a broad program that can be completed in a short time, the benefit that comes from applying this method outweighs the harm that results from it.
The study of the social and economic affairs of the Near East is among the most important aspects of study in these fields, and so it is difficult to cover such studies without setting them apart.
It is likewise necessary to give the students additional lessons during the first year, and to have them attend the lectures; and they must work with extra diligence and energy in order to catch up with the students who are more mature, more aware, and older.
The Eastern students share with the ordinary students the general lectures on social affairs and services and their development, the growth of industry and agriculture, the history of social legislation, and the first principles of economics and psychology. They also attend more specialized lectures on the branches of the work they wish to take up, such as the guidance of juveniles, youth leadership, and labor administration. There is also a continuous course in comparative sociology, in which European and Eastern culture are studied comparatively on this subject.
The range of social conditions in any one of the large Arab countries is greater than its counterpart in any of the European countries, and the disparity in cultural level is greater in the East than it is in the West. Most Eastern students who are sons of the large cities are ignorant of much that concerns the rural areas. In truth there exists no adequate material on the social, political, and economic affairs of most of the Eastern peoples from which a suitable program of instruction could be drawn up.
There is also another difficulty: the majority of Eastern students have no strong motive for studying the affairs of their own countries, and the comparison between their culture and the culture of countries richer, stronger, better equipped, and more learned is often painful and a cause of resentment. The teacher's duty in such a case goes beyond having the students accept his lessons and his ideas: he must change the direction of the student's emotional and intellectual thinking, and bring them to realize that the sciences offered to them are not mere culture concerning countries whose conditions are difficult, but bear directly on the economic and social questions that will confront them when they return to their homelands.
We know that the Eastern lands are a wide field of religious and sectarian problems, and these problems must be treated with courage, by devoting lectures to this purpose and by giving the students the guidance suited to overcoming such phenomena, so that they may truly have rendered service in the social field.
4 — The Practical Section
The Eastern students must make visits to schools, clinics, hospitals, etc., and must spend a few months during their vacations in practicing the practical side of their study, whether by residing in a model village, or by joining a social institution, or a probation officer's office.
Experience has shown that the Eastern students must spend more time than is spent by the sons of the socially advanced countries, because they are ignorant not only of the institutions, but also of how these people live. The practical side of the study demands — of these Easterners in particular — special gifts, breadth of mind, an understanding of the basic principles, and experience.
5 — Toward Success
The success of the graduates depends entirely on the conditions prevailing in their countries, apart from the scholarly level and the social outlook they have acquired abroad. They must adjust themselves to the conditions in their countries upon their return. They are driven by the idea of creating new undertakings, and some of them find it hard to face the failure and the delay that are inevitable wherever the social services have not been fully organized. The situation grows delicate when these graduates find themselves more specialized than their superiors. It is possible, too, that they will be objects of admiration and esteem among their colleagues, and objects of fear and misgiving on the part of their superiors. In every case, the newcomers working in the field of social affairs stand in the utmost need of sympathy and guidance during the first months after they begin their work, if their success is to be secured.
The success of these students depends also on the organization of the administration and the social services in each country. Where we find that the superiors are specialized persons trained in this field, they will be able to guide those students.
We often find that work in the Eastern countries, and especially in the Arab states, is more difficult than in other countries, because work in those countries requires the creation of new projects and not the administration of projects already in existence; hence the worker in the social field is likely to be looked upon as a person who must know everything, and not as a specialist. It is not to be expected that the Arab individual can bear full responsibility in such circumstances, and it appears unreasonable that the Arab student should bear such responsibility. And if suitable trained supervisors are not available, it is to be expected that these students will find themselves not competent to fill the post of probation officer or school principal, etc. — or else that their qualifications are too high for them to fill purely clerical posts.
الاستاذ رفعت هباب متخصص في الشؤون الاجتماعية وله في هذا المقال آراء وجيهة اكتسبها من خبرته الطويلة في المناصب الهامة ، لعل من الخير اعارتها بعض الاهتمام .
خلال العشر سنوات الماضية ، التحق عدد من الطلبة الشرقيين من مختلف بلدان الشرق الاوسط بمدارس وجامعات انكلترا حيث كانوا يتلقون العلوم الاجتماعية كدراسة رئيسية . وحيث طبق عليهم منهاج خاص وضع للطلاب الذي يريدون القيام باعمال اجتماعية مما يتناسب ومتطلبات الخدمة الاجتماعية في الشرق .
١ - نوع التدريب
ان الغرض من ايفاد معظم هؤلاء الاشخاص في بعثات للتخصص في النواحي الاجتماعية هو ان يعودوا ليتسلموا وظائف هامة في بلادهم . وكان من الضروري والحالة هذه ان يتوفر لهؤلاء الشباب والشابات الالمام الكافي بالمشاكل الاجتماعية والاقتصادية ، وليس مجرد التدريب العادي الذي يتعلق بالخدمات الاجتماعية .
٢ - التخصص في التدريب
تحدد كل بلد نوع العمل الذي يترتب على كل طالب من هؤلاء الطلاب التخصص فيه . فمثلاً كانت حكومة فلسطين تحدد نوع العمل لكل طالب - كمراقب سلوك ، واخصائيين في اصلاحات الاحداث ، ومأموري عمل .. الخ . وهذا مما ادى الى ادخال الطمأنينة الى نفوس الطلاب . واما في البلاد الاخرى حيث لا تزال الخدمات الاجتماعية في اطوارها البدائية ، فان طلاب هذه البلدان ، يجدون انفسهم في قلق دائم حينما يرون ان المنهاج الذي يتحتم عليهم اتمامه متسع جداً .
ان غالبية الطلاب الشرقيين عندما ينهون دراستهم يستخدمون في المناطق الحضرية ، وقليل منهم من يستخدم في المناطق الريفية ، ولهذا فان مجال التخصص في العمل اقل بكثير مما هو عليه في البلدان الراقية .
٣ - قيمة التدريب الخاص للطلاب الشرقيين
هناك مضار جلية في فصل الطلاب الشرقيين ، لان الطلاب انفسهم يتشككون في بادئ الامر في كل محاولة لفصلهم ومعاملتهم معاملة خاصة ، وخصوصاً هؤلاء الذين يأتون من بلاد متقدمة اجتماعياً . ولكن لما كان هناك منهاج واسع يمكن اتمامه في وقت قصير ، فان الفائدة التي تعود من تطبيق هذه الطريقة تفوق المضار التي تنتج عنها .
ان دراسة شؤون الشرق الادنى الاجتماعية والاقتصادية هي من اهم مظاهر الدراسات في هذه النواحي ولذا فانه من الصعب الالمام بمثل هذه الدراسات دون فصلها .
كذلك فانه من الضروري اعطاء الطلاب دروساً اضافية خلال السنة الاولى والاستماع الى المحاضرات ، كما ان عليهم ان يشتغلوا بجد ونشاط زائدين ليتمكنوا من اللحاق بالطلاب الاكثر نضوجا ووعياً وسناً .
ان الطلاب الشرقيين يشاركون الطلاب العاديين الاستماع الى المحاضرات العامة في الشؤون والخدمات الاجتماعية وتطورها ، ونمو الصناعة والزراعة ، وتاريخ التشريع الاجتماعي ، والمبادئ الاولية في الاقتصاد وعلم النفس . كما يستمعون الى محاضرات اكثر تخصيصاً في نواحي العمل الذي يرغبون فيه كتوجيه الاحداث ، وقيادة الشباب ، وادارة العمل . وهناك ايضا دراسة مستمرة في علم الاجتماع المقارن ، تدرس فيها مقارنة الثقافة الاوروبية والشرقية في هذا الموضوع .
ان حلقة الاوضاع الاجتماعية في اي
بلد من البلدان العربية الكبيرة هي اعظم من مثيلاتها في اي من البلدان الاوروبية وان التفاوت في المستوى الثقافي هو في الشرق اكبر مما هو عليه في العرب . ويجهل معظم الطلاب الشرقيين من ابناء المدن الكبيرة الكثير من شؤون المناطق الريفية . وفي الحقيقة لا توجد المادة المتناسبة في الشؤون الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لمعظم الشعوب الشرقية مما يمكن معه وضع برنامج تعليمي مناسب .
ويوجد كذلك صعوبة اخرى هي ان غالبية الطلاب الشرقيين لا يوجد لديهم الدافع القوي لدراسة شؤون بلادهم والمقارنة بين ثقافتهم وثقافة البلاد الاكثر غنى وقوة وتجهيزاً وعلماً كثيراً ما تكون مضمة ومدعاة للاستياء . والواجب على المدرس في مثل هذه الحالة اكثر من ان يتقبل الطلاب دروسه وافكاره فعليه ان يغير اتجاه التفكير العاطفي والفكري في الطالب ، وان يحملهم على الادراك بان العلوم التي تقدم لهم ليست مجرد ثقافة حول بلاد ظروفها صعبة بل لها مساس بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية التي ستجابههم عند رجوعهم الى اوطانهم .
اننا نعلم ان الاقطار الشرقية هي ميدان واسع للمشاكل الدينية والطائفية ويجب معالجة هذه المشاكل بشجاعة عن طريق تخصيص محاضرات لهذا الغرض ، وتوجيه الطلاب التوجيه المناسب للتغلب على مثل هذه الظواهر حتى يكونوا قد خدموا حقاً في الميدان الاجتماعي .
٤ - القسم العملي
على الطلاب الشرقيين ان يقوموا بزيارات الى المدارس والعيادات والمستشفيات الخ ... وان يصرفوا بضعة اشهر خلال اجازاتهم يمارسون فيها الناحية العملية من الدراسة ، اما بالسكن في قرية نموذجية ، او الالتحاق بمؤسسة اجتماعية ، او مكتب مراقب سلوك .
وقد دلت التجارب على ان الطلاب الشرقيين يجب ان يصرفوا وقتاً اكثر من الوقت الذي يصرفه ابناء الدول المتقدمة اجتماعياً ، لأنهم لا يجهلون المؤسسات فحسب ، بل يجهلون ايضاً كيف يعيش هؤلاء الناس . والناحية العملية في الدراسة تتطلب ، خاصة من هؤلاء الشرقيين مواهب خاصة ، واتساعاً وفهما للمبادئ الاساسية والخبرة .
٥ - نحو النجاح
يتوقف نجاح المتخرجين كلياً على الاحوال الراهنة في بلادهم عدا المستوى العلمي والاتجاهات الاجتماعية التي اكتسبوها في الخارج . وان عليهم ان يعدلوا الاوضاع في بلادهم عند عودتهم انهم مندفعون وراء فكرة احداث اعمال جديدة ، ويصعب على بعضهم ان يواجه الفشل والتأخير الذي لا مناص منه حيث لم تنظم الخدمات الاجتماعية التنظيم الكامل . وتتخرج الحالة حينما يجد هؤلاء المتخرجون انفسهم اكثر تخصصاً من رؤسائهم . كما انه من الممكن ان يكونوا موضع اعجاب وتقدير لدى رفقائهم وموضع خيفة وتوجس من قبل رؤسائهم . وفي جميع الاحوال فان العاملين في حقل الشؤون الاجتماعية المستجدين في اشد الحاجة الى العطف والارشاد خلال الاشهر الاولى من بدئهم العمل حتى يتحقق نجاحهم .
ان نجاح هؤلاء الطلاب يعتمد ايضا على تنظيم الادارة والخدمات الاجتماعية في كل بلد . فحيث نجد ان الرؤساء هم من الاشخاص المتخصصين المتدربين في هذا المضمار فان باستطاعتهم ان يرشدوا اولئك الطلاب .
كثيراً ما نجد ان العمل في البلاد الشرقية ، وخاصة في الدول العربية ، اكثر صعوبة منه في البلاد الاخرى لان العمل في تلك البلاد يستلزم احداث مشاريع جديدة وليس ادارة مشاريع موجودة فعلاً ، ولهذا فانه من المحتمل ان ينظر الى العامل في الحقل الاجتماعي كشخص يجب ان يكون ملماً بكل شيء ، وليس اخصائياً . ولا ينتظر ان يتمكن الشخص العربي ان يتحمل المسؤولية الكاملة في مثل هذه الظروف ، ويظهر انه من غير المعقول ان يتحمل الطالب العربي مثل هذه المسؤولية ، واذا لم يتوفر المشرفون المدربون المناسبون ، فمن المتوقع ان يجد هؤلاء الطلاب انفسهم غير اكفاء لاشغال منصب مراقب السلوك او مدير مدرسة الخ ... او ان مؤهلاتهم اعلى من ان يشغلوا الوظائف الكتابية البحتة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.