article · Issue No. 9, September 1953 · p. 20 p. 21
Your Hair Is the Crown of Your Beauty
شعرك تاج جمالك
Short hair is easy to manage; it lightens the burden of summer heat, and the waves of a broad curl give it a natural charm and an attractive luster. Do not forget that wisdom in dressing your hair lends beauty to your figure and gives your face softness and winsomeness; but if you are lazy in this respect, think twice before cutting your hair short, remembering that short hair needs double the care — the smaller the quantity, the more the attention that must be given it.
1 — In this picture appears the pleasing simplicity of dressing supple hair, with light, natural curls; the success of this operation depends on the right choice in cutting the hair with a light, soft curl.
2 — Here is another style for short, frizzed hair: after the hair has been well combed, do not leave it packed close, but fluff it out until it forms a crown of itself; it will thus need to be set in order again whenever it looks disheveled.
3 — This is the "Italian boy" coiffure, in which you comb your hair, changing it from a smooth crown into curls that turn toward the front. And to give it a touch of freshness in the spells of scorching heat, you can push it back from the sides.
No doubt long hair is more beautiful; but what are you to do if rain or swimming has spoiled your coiffure? Here it is your duty to hasten to set it right again. Nor should it escape you that long hair allows you a variety of styles, and the following forms spread before your eyes some of the fashions for the present season, so that nothing remains but your own choice.
4 — Leave no room for your hair to become disheveled in front: make haste to lift it off your face, then fasten it with a half-circular comb. Fold the back ends under, and your head will remain comfortable and tidy the whole day long.
5 — This coiffure is to be preferred on very hot days, since it lightens the weight of the hair that streams down upon the shoulders. Part your hair, then go over it with the brush and draw it back; fasten it with a rubber band or a special pin, knot it up again and fix it with a suitable bow.
6 — And here is a soft coiffure for the hot days as well, so that your hair shows with no curl at all: trace a long line from your temples to the nape of the neck, then twist each strand of your hair into a shape like a spiral and fasten it above the ears.
7 — To lift your hair off your neck and ears, comb it back, then twist it to one side and fasten it well with pins; it is also pleasing to add to it a garland of flowers, or a string of pearls, if you go out to a party or an evening entertainment.
الشعر القصير سهل المعاملة ، يخفف من وطأة حرّ الصيف ، وتزيده تموجات التجعيد العريض فتنة طبيعية ، ورونقاً جذاباً. ولا تنسي بان الحكمة في تصفيف شعرك تضفي جمالاً على جسدك وتمنح وجهك نعومة ودلالاً ؛ ولكن اذا كنت كسولة في هذه الناحية ، ففكري مرتين قبل ان تقصي شعرك ، ذاكرة بان الشعر القصير ، يحتاج الى عناية مضاعفة فكلما قلت الكمية ، وجب مضاعفة الاعتناء بها .
١ - في هذا الرسم ، تنجلي البساطة المستحبة في تصفيف الشعر المرن ، مع تجعيدات خفيفة طبيعية ، ويتوقف نجاح هذه العملية على الاختبار الصحيح في قص الشعر مع تجعيدة خفيفة ناعمة .
٢ - وهذا ايضاً زيّ آخر للشعر القصير المفلفل ، فبعد ان
يسرح الشعر جيداً، لا تبقيه متراصاً بل انفشيه حتى يتكوّن منه تاج، وهكذا يحتاج الى مزاولة ترتيبه كلما بدا مشعثاً.
٣ - هذه تسريحة «الصبي الايطالي» وفيها تمشطين شعرك مغيرة اياه من تاج املس الى تجعيدات تتجه الى الامام. ولتضفي عليه مسحة انتعاش في فترات القيظ، يمكنك رده من الجانبين الى الوراء.
لا شك بان الشعر الطويل اجمل، لكن ماذا تفعلين اذا اثر المطر او السباحة على تسريحة شعرك؟ هنا واجبك ان تسارعي لتسويته من جديد؛ ولا يفوتك بان الشعر الطويل يسمح لك بتنوع التسريحات وهذه الاشكال التالية تبسط امام ناظريك بعض الازياء للفصل الحالي فلا يبقى سوى اختيارك انت.
٤ - لا تتركي المجال لتشعث شعرك من الامام، بل بادري الى رفعه عن وجهك، ثم اعقصيه بمشط نصف دائري. اثني الاطراف الخلفية الى تحت، فيبقى رأسك مرتاحاً ومرتباً طول النهار.
٥ - اما هذه التسريحة فتفضل في الايام الشديدة الحرّ، اذ تخفف من ثقل الشعر المسترسل على الكتفين. افرقي شعرك، ثم مرّي عليه بالفرشاة واجذبيه الى الوراء، ثم اعقصيه بربطة مطاط او بدبوس خاص، اعقديه ثانية الى فوق وثبتيه بقوس مناسب.
٦ - وهنا تسريحة ناعمة لأيام الحر ايضاً، حتى يظهر شعرك بلا تجعيدة مطلقاً؛ ارسمي خطاً طويلاً من صدغيك الى قفا الرقبة، ثم ابرمي كل قسيمة من شعرك بشكل يشبه الحلزونة وثبتيها فوق الاذنين.
٧ - لكي ترفعي شعرك عن رقبتك واذنيك، سرحيه الى الوراء ثم ابرميه الى جانب واحد وثبتيه جيداً بدبابيس، ومن المستحب ايضاً ان تضيفي اليه ضفيرة من الزهر، او عقدة لؤلؤ اذا خرجت الى حفلة او ليلة ساهرة.
- ١ -
- ٢ -
- ٣ -
- ٤ -
- ٥ -
- ٦ -
- ٧ -
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.