article · Issue No. 9, September 1953 · p. 24 p. 25
Results of the Art and Literary Competition (The Children's Competition)
نتيجة المسابقة الفنية الأدبية (مسابقة الطفل)
The pictures preferred on artistic grounds were chosen by secret ballot.
The judging committee was made up of eight members, each of whom voted for the first three, and the result came out as follows:
1 — The first prize went to the little girl Mona Elias Jureidini, holder of number (4); the prize is a "Kodak" camera.
2 — The second prize went to the child Jad Khalil Miqdah, holder of number (11); the prize is a collection of children's stories.
3 — The third prize went to the child Jihad Abd al-Ra'uf Shbaro, holder of number (2); the prize is an "album" for photographs.
The parents of the winning children are kindly requested to call at the office of "The Woman's Voice" on Thursday, September 10, to receive the prizes.
It is worth mentioning that the child Habib, holder of number (7), pressed number (4) hard for first place; but his father, Mr. Fuad Badr, insisted on withdrawing him from the competition, as he belongs to the family of "The Woman's Voice." And so sweet little Habib Badr will receive nothing but congratulations — "plain" — for his wonderful picture...
جرى اختيار الصور المفضلة فنياً، بواسطة الاقتراع السري.
تألفت لجنة الحكم من ثمانية اعضاء، صوّت كل منهم للثلاثة الاول واسفرت النتيجة كما يلي:
١ - نالت الجائزة الاولى الطفلة مني الياس جويديني صاحبة الرقم ( ٤ ) والجائزة آلة تصوير « كوداك ».
٢ - نال الجائزة الثانية الطفل جاد خليل مقدح صاحب الرقم ( ١١ ) والجائزة مجموعة قصص للاطفال.
٣ - نال الجائزة الثالثة الطفل جهاد عبد الرؤوف شبارو صاحب الرقم ( ٢ ) والجائزة « ألبوم » للصور.
فالرجاء من اولياء الاطفال الفائزين مراجعة ادارة « صوت المرأة » يوم الخميس في ١٠ ايلول لتسلم الجوائز..
والجدير بالذكر ان الطفل حبيب صاحب الرقم ( ٧ ) زاحم رقم ( ٤ ) على الاولية، لكن والده الاستاذ فؤاد بدر اصر على سحبه من المسابقة بصفته من اسرة « صوت المرأة ». ولذا فسوف لا ينال الصغير الحلو حبيب بدر غير التهاني « الحاف » على صورته الرائعة ...
- ٤ -
يا لشهي طعمها، الكعكة بالسمسم، فاذا كان بنيتك اللحاق بي واغتصابها مني ... فقد خاب فألك وصدت في الماء العكر ... لانك حتماً، ان تستطيع اللحاق بي !!
- ١١ -
هل بوسع الحياة ... مع ضحكتي هذه العريضة ... الا ان تضحك ؟؟
- ٧ -
... ايتها الشمعة الاخيرة المضاءة على شجرة الميلاد . سأعجل باطفائها واسرع الى النوم ، فلعل السنتاكلوز قريب من دارنا !
- ٢ -
من انت ايها الرجل المتباهي بكبر جسمك ؟ ؟ انا ، على صغر جسمي اتحداك واهزأ بك ... وبأبيك وبجدك !!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.