story · Issue No. 10, October 1953 · p. 35
Between You and Me!
بيني وبينك !
One day al-Hajjaj went out hunting and became separated from his retinue in the desert. A man met him, not knowing that he was the emir, and al-Hajjaj said: "O man of the desert, how is your emir?"
He said: "A tyrant and an oppressor."
He said: "Then why have you not complained of him to Abd al-Malik?"
He said: "He is more tyrannical still, and more oppressive."
A little later al-Hajjaj's retinue caught up with him, and the Bedouin realized that this was al-Hajjaj himself, so he said:
"O Hajjaj... the secret that is between you and me—I should like it to be kept hidden."
And al-Hajjaj laughed at him, and his quick wit pleased him.
خرج الحجاج يوماً للصيد وانفرد عن حاشيته في الصحراء ، فلقيه رجل وهو لا يعرف انه الأمير فقال الحجاج : ايها الاعرابي كيف اميركم ؟
قال : ظلوم غشوم
قال : فلم لا شكوتموه الى عبد الملك ؟
قال : أظلم وأغشم
وبعد قليل لحقت بالحجاج حاشيته . فعرف الاعرابي انه الحجاج فقال :
- يا حجاج .. السر الذي بيني وبينك أحب ان يكون مكتوماً .
فضحك الحجاج منه واعجبته بديهته .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.