article · Issue No. 11, November 1953 · p. 34 p. 35
The Secret of Your Beauty Is in Your Fingertips!
سِرْ جمالكِ في أناملكِ !
Elegance is the first of the qualities at which every woman aims, and our ladies show endless ingenuity in devising the newest fashions, just as they vie with one another in dressing their hair and beautifying their faces. But do you know, Madam, what a deep effect your dainty, soft fingertips have on your appearance and your elegance alike?
"Polish" lends a luster to your nails, besides protecting them and keeping them sound. To give them their due of care, you must use the special implements suited to the work of cleaning the nails, trimming them, and then polishing them. The kit does not cost much and will serve you for several years. It contains a small pair of scissors, a buffer, and tweezers; in some kits there is an instrument for removing the cuticle from the nails, a fine stick for cleaning under the nails, and a fine file. You should have ready balls and squares of cotton and soft paper, and put hot water and soap in a basin. There is a cream for the nails — do not forget it — or perhaps you may substitute a special nail oil for it; the nail brush has its work to do, and you will also need a towel. And to be sure the polish stays on longer, put on a first coat of it, follow it with another, then cover both coats with a third layer.
Do your nails at the dressing table, or on any comfortable surface, and remember that resting your forearms and elbows will help you while you work. Now gather your implements — you are about to begin — and make certain you have plenty of time, for you need half an hour to do this operation properly. If time does not allow it, divide the work into two sittings: one for treating the nails and cleaning them, and the second for polishing them.
1 — Dip a piece of cotton in polish remover, hold it on the nail a moment, then wipe off the old polish with a single stroke.
2 and 3 — Use an instrument for removing the cuticle covering the base of the nail, and pass it slowly and carefully over the skin. You may need nippers to remove any protruding remnants when the instrument cannot take them off; the tweezers will also come to your aid.
4 — Wipe the nail with a piece of cotton wound around the tip of a fine stick and dipped in the oil or the special cream, so that the remnants of skin clinging around it come away.
5 — If your nails are uneven, cut their tips with the scissors, and be careful in your use of the file, which you should draw in one direction only — the nail may be damaged by working it back and forth.
6 — Now comes the turn of the buffing: pass the buffer covered with soft leather twenty times over the edges of the nail, to polish its surface before the polish goes on.
7 — You need the hot water and soap to wash the nails with care, using a small brush; then dry them.
8 — You can clean under the nail with a sharp-pointed stick, and after this comes the turn of the nail-whitening preparation, so that the color of the polish on the nail will not vary.
9 — No doubt you want the "manicure" to last longer and be in better condition, so paint the nails with a first coat of it, using no more than is needed, and let the polish dry well.
10 — Paint each nail with two strokes: the first covers the lower part and one side of it, and the second begins from the tip of the nail to fill in its surface (of course, you must wipe the brush against the edge of the bottle each time you take up polish). When the first coat is quite dry, add the next after its fashion, testing the dryness of each coat by running your thumb over the edge of the nail.
11 — The third and last coat of polish adds to the nail's gleam and preserves the "manicure" longer, so that in its beauty and elegance it looks like a sparkling jewel. It is advisable to let your hands rest for half an hour or more after this operation, so that the polish acquires resistance to any harm, keeps its luster, and lasts the longer.
الاناقة اولى الصفات التي تهدف اليها كل امرأة ، وتتفنن سيداتنا في ابتكار الازياء المستحدثة كما يتبارين بتصفيف الشعر وتجميل الوجه ؛ لكن هل تعلمين سيدتي ما لأناملك اللطيفة الناعمة من عميق الاثر على مظهرك واناقتك معاً ؟ .
و «الطلاء» يخفي رونقاً على اظافرك ، عدا وقايتها وحفظ سلامتها ، ولكي تعطيها استحقاقها من العناية يجب ان تستعملي الادوات الخاصة التي تتناسب وقيامك بعملية تنظيف الاظافر وتقليمها ثم طلائها . فالجهاز لا يكلف كثيراً ويخدمك عدة سنين ، ويحتوي على مقص صغير وآلة صقل ، وملقط شعر ، وفي بعض الاجهزة توجد آلة لازالة الغشاء الجلدي عن الاظافر وريشة دقيقة تقوم بتنظيف داخل الاظافر ومبرد دقيق . عليك ان تحضري كرات ومربعات من القطن والورق الناعم وضعي في طشت ماءً ساخناً مع صابون ، وهناك كريم للاظافر فلا تنسيه ، او ربما تستعيضين عنه بزيت خاص بها ، ولفرشاة الاظافر عملها ، كما يعوزك منشفة ؛ ولكي تثقي من بقاء الطلاء مدة اطول ، ضعي طبقة اولى منه ، لتتبعيها بأخرى ثم غطّي كلا الطبقتين بغلاف ثالث .
نظفي اظافرك على طاولة الزينة ، او اي سطح مريح ، واذكري بان راحة ساعديك والكوعين تعينك اثناء العمل . اجمعي الآن ادواتك ، وها انت على وشك البدء فتيقني بان لديك متسعاً من الوقت ، حيث تحتاجين الى نصف ساعة لاتقان هذه العملية فان لم يسمح لك الوقت ، قسّمي العمل على جلستين احداهما لمعالجة الاظافر وتنظيفها والثانية لطلائها .
١ - غطّسي قطعة قطن بمادة تنزع المانيكور ، وضعيها على الظفر برهة ثم امسحي الطلاء القديم بجرة واحدة منها .
٢ و٣ - استعملي آلة لنزع الغشاء الجلدي المغلف اقصى الظفر ، ومرّي بها بتأنٍ على الجلد ، وقد يلزمك مقرض لازالة البقايا النافرة اذ تعجز الآلة عن نزعها ، وملقط الشعر يسعفك ايضاً .
٤ - امسحي الظفر بقطعة قطن تلف على طرف ريشة دقيقة ، وتغطس بالزيت او بالكريم الخاص لتزول بقايا الجلد العالق حوله .
٥ - اذا كانت اظافرك غير متساوية ، اقطعي اطرافها بالمقص ، واحكمي استعمال المبرد الذي تمرينه في جهة واحدة وقد يتلف الظفر من معاكستها .
٦ - والآن دور الصقل فمرّي عشرين مرة على اطراف الظفر بالمبرد المغلف
- ١ -
- ٢ -
- ٣ -
- ٤ -
- ٥ -
- ٦ -
- ٧ -
بالجلد الناعم ، لتصقلي سطحه قبل الطلاء .
٧ - انك بحاجة الى الماء الساخن والصابون لغسل الاظافر باعتناء مستعملة فرشاة صغيرة ، ثم نشفي الماء عنها .
٨ - يمكنك تنظيف داخل الظفر بريشة حادة الرأس ، ويأتي بعد هذا دور مادة تبيض الظفر حتى لا يختلف لون الطلاء عليه .
٩ - لاشك بانك تودين بقاء «المانيكور» مدة اطول ومجالة افضل ، فاطلي الاظافر بطبقة اولى منه ، ولتكن المادة بقدر الحاجة ، دعي الطلاء يجف جيداً .
١٠ - اطلي كل ظفر بمسحتين ؛ الاولى تغطي القسم الاسفل وجانباً منه ، والثانية تبدأ من اقصى الظفر لتملأ سطحه ( بالطبع ، يجب ان تمسحي الفرشاة على حافة القمقم في كل مرة تستقين الطلاء ) . ان الطبقة الاولى ناشفة تماماً ، فاضيفي الاخرى على نسقها ، متفحصة جفاف كل طبقة بمر الابهام على طرف الظفر .
١١ - ان الطبقة الثالثة والاخيرة من الطلاء تزيد في لمعان الظفر وتحفظ «المانيكور» مدة اطول فيبدو كالجوهرة البراقة بجماله واناقته . ومن المستحسن ان ترتاح يداك نصف ساعة او اكثر بعد هذه العملية ، حتى يكتسب الطلاء مناعة ضد اي ضرر ، فيحافظ على رونقه ، وتطول مدة بقائه .
- ٨ -
- ٩ -
- ١٠ -
- ١١ -
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.