news · Issue No. 11, November 1953 · p. 39
The Lebanese Union for Child Welfare Celebrates World Children's Day
الاتحاد اللبناني لرعاية الطفل يحتفل بيوم الطفل العالمي
* The Lebanese Union for Child Welfare celebrated World Children's Day on Monday, October 5, in step with the International Union for Child Welfare and the other member children's unions throughout the world.
The celebration took place in the UNESCO hall and took on a semi-official character, for His Excellency the President of the Republic consented to place the ceremony under his patronage, and deputized His Excellency Kazem al-Khalil, the Minister of Health, to deliver the opening address.
After him spoke Messrs. Hamid Frangieh and Father Cortbawi, Mrs. Alice Nahhas, Dr. Jamal Harfush, president of the Lebanese Union for Child Welfare, and Mr. Georges Shahla and Wasef Baroudi — most of them people who have dealt with the problems of childhood in a practical way and have headed the charitable institutions that endeavor to solve children's questions positively, following the most modern methods practiced in the advanced countries.
At this meeting the government approved the adoption of the Charter of the Child issuing from the United Nations, known as the Geneva Charter, which pledges work for the protection of childhood from disease and misery and for the securing of the necessary food and clothing, without distinction of sex, religion, or color. The text of the Charter of the Child was read out clause by clause and was received with great approval.
The address of Mrs. Alice Nakkash, president of Juvenile Protection, set out in detail the needs of the Lebanese child in the social field and the possibilities available in the various circles.
As for the president of the Lebanese Union for Child Welfare, Dr. Jamal Karam Harfush, her subject was: the needs of the Lebanese child in the field of health.
* احتفل الاتحاد اللبناني لرعاية الطفل ، الاثنين في ٥ اكتوبر بيوم الطفل العالمي ، مجاراة للاتحاد الدولي لرعاية الطفل ولسائر اتحادات الاطفال الاعضاء في العالم .
جرى الاحتفال في قاعة الاونسكو واتخذ طابعاً شبه رسمي ، اذ وافق فخامة رئيس الجمهورية على ان يجعل الحفلة تحت رعايته واناب عنه معالي كاظم الخليل وزير الصحة في القاء كلمة الافتتاح .
تكلم بعده كل من السادة حميد فرنجية والاب قرطباوي ، السيدة اليس نحاس والدكتوره جمال حرفوش رئيسة الاتحاد اللبناني لرعاية الطفل والاستاذ جورج شهلا وواصف بارودي وجلهم ممن عالج مشاكل الطفولة بصورة عملية ورأس المؤسسات الخيرية التي تحاول حل قضايا الاطفال ايجابياً ، جرياً على احدث الاساليب المتبعة في البلدان الراقية .
وقد وافقت الحكومة في هذا الاجتماع تبني شرعة الطفل المنبثقة عن الامم المتحدة والمسماة بشرعة جنيف والتي تتعهد على العمل لحماية الطفولة من المرض والبؤس وتأمين الغذاء والكساء الضروريين دون تفريق في الجنس والدين واللون - وقد تلي نص شرعة الطفل بنداً بنداً وقوبل بالاستحسان الشديد .
كانت كلمة السيدة اليس نقاش ، رئيسة حماية الاحداث مفصلة لحاجات الطفل اللبناني في الحقل الاجتماعي والامكانيات المتوفرة في الاوساط المختلفة .
اما رئيسة الاتحاد اللبناني لرعاية الطفل الدكتوره جمال كرم حرفوش فكان موضوعها : حاجات الطفل اللبناني في الحقل الصحي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.