poetry · Issue No. 12, December 1953 · p. 9
O My Country
يا بلادي · سلمى صائغ
O my country, how majestic are your radiant colors, how beloved your sweet breaths, and how strong the power of your beauty over one who understands that life is beauty and love.
O my country, how I long to be Raphael, that I might immortalize your beauty. Or Dante, that I might chant the poems of your love.
Or Joan of Arc, that I might burn for your sake.
Nay, I long for more than this. I long to become a lofty, holy spirit, that I might enter the spirit of your sons and breathe into them something of the flame of my love and my passion.
★
I loved my country as youth loves. I loved her first for love's own sake. And when I drew near her temple, and her splendor was revealed to me on the night of the gift, her breaths filled my breaths and her spirit mingled with my spirit, and I became — like all steadfast lovers — one who loves love for the sake of the beloved.
يا بلادي، ما اجل الوانك الزاهية واحبّ انفاسك الطيبة واشد تأثير جمالك على من يدرك ان الحياة جمال وحب.
يا بلادي كم اشتهي ان اكون رفائيل فأخلّد جمالك. او دانتي فأنشد قصائد حبك.
او جان دارك فأحرق من اجلك.
بل اشتهي اكثر من هذا. اشتهي لو اصير روحاً علوية قدسية فأدخل روح بنيك وانفخ فيهم شيئاً من شعلة حبي وهيامي.
★
احببت بلادي كما يحب الشباب. احببتها اولاً من اجل الحب. ولما اقتربت من هيكلها وتجلى لي بهاؤها في ليلة الهبة ملأت انفاسها انفاسي وامتزجت روحها بروحي فصرت - ككل المحبين الراسخين - احب الحب لأجل الحبيب.
سلمى صائغ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.