poetry · Issue No. 1, January 1954 · p. 33
A Chant
أهزوجة · هبة الوادي
Bring me back, O my God, to meeting You!
In the mihrab of the everlasting mosque..
Or in the bell of the church..
For I have grown fond of the summits
And made friends with the heights of the ether
How should I not blaze up?
When the release of the open skies
Washes over my spirit
Brimming with magic
Bring me back to meeting You!
From the song of morning
I shall fashion my dress
And from the jasmine of eternity
I shall adorn my being
With necklace upon necklace
Whenever my serenity dawns
I sing with the dew
In radiant melodies..
Bring me back to meeting You!
For the threads of darkness
Weave their chants
Around my heart
And I go mad with longing
In the blaze of dry stubble
That will not slacken its burning
Until I see You..
Bring me back to meeting You
For the stars will not crack apart
Nor the spheres stand still
And the mountains will not fall back
So long as You...
Shield me from the sorcery of the dark
And the lies of pitch-black night
Out of the fullness of Your mercy
Bring me back to meeting You
I am weary of the dreams of minds
Tired of the radiance of the forenoon
Every day a new disguise
Every moment a deception
Take me.. the clouds will not whisper
Nor the storms know
Even the stars will not see me
As I make my way to You
Your mercy, O my God — take me..
I am madness
That You may draw me near to You
That You may breathe into me strength
And patience and hope
That You may return always
And bring me back to meeting You!..
عدني يا إلهي إلى لقياك !
في محراب المسجد الخالد ..
أو في ناقوس الكنيسة ..
فقد آنست إلى الذرى
وألفت هامات الاثير
كيف لا أنقد ؟
وانطلاق الاجواء
يموه روحي
بالسحر مترعاً
عدني إلى لقياك !
فمن غنوة الصباح
سأصيغ ثوبي
ومن ياسمين الأزل
سأجمل كياني
بعقود وعقود
كلما أشرق صفوي
غنيت والندى
بألحان زاهية ..
عدني إلى لقياك !
نخيوط الدجى
تحوك أهازيجها
حول قلبي
فأجن شوقا
في لظى الهشيم
لن يألو وقدةً
حتى أراك ..
عدني إلى لقياك
فلن تتصدع النجوم
ولن تقف الأفلاك
والجبال لن تنكفئ
ما دمت أنت ..
تقيني شعوذة الظلام
وأكاذيب الحلك
من تتمة رحمتك
عدني إلى لقياك
مللت أحلام العقول
سئمت إشراق الضحى
كل يوم بتمويه
كل آن بخداع
خذني .. فلن تتهامس الغيوم
ولن تدري العواصف
حتى النجوم لن تراني
وأنا أسعى إليك
رحماك يا إلهي خذني ..
أنا جنون
لتقربني منك
لتنفحني قوة
وصبراً واملاً
لتعود دوماً
وتعدني إلى لقياك !..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.