article · Issue No. 1, January 1954 · p. 38 p. 39
I Read for You...
طالعت لك ... · أملي أبي راشد
The world confronts us at every moment with strange inventions, modern innovations, and new opinions, which we find palatable when they harmonize with our natures and inclinations, and which we cast aside if our thinking cannot take them in or if they conflict with our taste; but we do not deny that every novelty has its supporters and its opponents. Among these is an idea at once new and bold, published by the magazine "Your Life" under the title "We Do Not Learn by Experience" — an idea that undoubtedly contradicts what the generations have handed down to this very day. For the writer does not trust experience, and declares it the foremost guide to error: a man can learn by experience not to sit on a furnace of fire, or not to walk twice under a downpour of flood, but he has not learned things deeper and more valuable.
A question was examined concerning the teacher, and what factors help toward his success — the measure of this being the degree of the pupils' progress. The result was utterly astonishing: the teacher rarely learns by experience. He who has taught for twenty years has not proved an ability surpassing that of a teacher who has practiced three years, unless he has gone back to studying the newly devised methods, which are the summation of the criticisms of educators and psychologists. Likewise experience does not teach the physician, the preacher, the politician, or the writer: after a year or two of practicing their work according to their scientific training, experience avails them nothing if they do not acquaint themselves with what is new in everything. Of marriage itself the writer says:
A man may learn from generation to generation, the son avoiding mistakes his father fell into; but has this produced any change in the soul of the man of today, making it happier than his forebear's? The astonishing thing is that man has not learned from experience to master his will and govern his emotional feelings; to this day researchers have not arrived at what we call "emotional maturity," for we find emotion blazing in the soul of the grown man just as in the soul of the adolescent. And if we truly learn by experience, why do we find grown adults more wretched than the young? Or why do we call youth the happiest stage of life?...
The "Ladies' Home Journal" answers the question of a certain lady, and so solves a family problem that confronts many of our young women in the first days of marriage. Nadia said: "I feel the bond of our marriage dissolving, now that two years have passed since we first knew each other. My husband is absorbed in his work and notices nothing of this, and the only tie between us now is our little daughter. We are, moreover, still in debt for the house furniture, which, along with the child, keeps us from sharing in social life. My husband treats me coolly, and in spite of this I find myself longing for family stability, for I love our little girl, and I know that I am the one to blame — but what is the way to set things right?"
Nadia's case is not unique of its kind; rather it faces many of our young women. Its cause is that the wife who enters upon the new life with a blazing emotion expects everything from it without exerting the least effort; so she never feels settled at all, and doubts whether this man harmonizes with her personality, while he senses her anxiety without knowing how far its effect reaches into their life. So no remedy comes about, and the marriage naturally fails if this state continues.
A married couple need a long time before each comes to understand the other's temperament and nature; and the deeper they go, the closer they draw together, moved by a lofty impulse that spurs them to understanding, consultation, and inquiry. The root of the quarrel here comes from misunderstanding: Nadia and her husband went into debt to furnish the home, and the child came to make bad matters worse, increasing the expenses and hindering her mingling in society. But many couples overcome situations harder than these by reaching understanding during the engagement, which serves as a lesson teaching them that partnership is a bond, not a barrier between them.
Nadia's protests make plain her want of patience, or of emotional maturity. We do not solve our problems or attain our wishes without exerting the utmost effort and working with sincerity, tenderness, and sacrifice. How can she wish her husband not to be absorbed in his work while the two of them groan under debt? She blames circumstances and the husband, when she alone, by her resolution and her patience, can set things right and scatter the doubts.
I take you out now, Madam, from the home into society, to listen to another study, in "Reader's Digest," on extremism and its incompatibility with the spirit of this age. You are with the authoress, so hear her tell you: "Mr. Samir arrived at his appointment exactly on time, which made me remark the observance of precision in his regimen; from his appearance I imagined him one of the churchmen of the Middle Ages, not a young man of twenty-five. He raised searching glances toward me, then sat down demurely and answered my question by saying: 'By God, I don't know what to tell you! It was not my idea to come here; it was my wife who prompted it, because she believes there is something wrong with my mind.' My position was not an easy one before a man so hard to deal with, so I asked him inquiringly: 'What does your wife mean by that?' He thought a moment and then went on: 'We quarreled last week, because she believes I am fanatical about my opinions. I had been discussing with a friend of mine the problem of the workers and their strike, of which I do not approve, since it does not succeed in improving the situation; my friend opposed me, so I left him arguing with my wife and went off to listen to the wireless.
"'My philosophy of life rests on strictness, self-control, and good manners; I try to live within these rules and not overstep them, avoiding whoever opposes me.'"
He is a model young man — and yet do not wonder at his wife's rebellion, for life with a stubborn extremist, who tries to pull you onto his own path, is unbearable. We may be perfectionists ourselves, but we cannot impose perfectionism on others.
The extremist believes that this person or that idea is either good or bad, and that there is no middle ground between the two: either ugliness or beauty, coarseness or delicacy, purity or crime — whereas in life we see a class of middling condition between exorbitant wealth and abject poverty. And the authoress asks you questions, expecting you to attend to them and to how far they bear on your conduct:
First: are you partial to a particular class of people? Second: does the sight of a disorderly house upset you? Third: do you tell a person the truth knowing that it will wound his feelings? Fourth: do you brush off dust you imagine clinging to your dress? Fifth: does the company of a person who does not harmonize with your disposition annoy you?... Observe: if your answer to most of these questions is yes, then you lean toward extremism, even if you have not come near it, and this feeling grows stronger with the people of your own household. So try to overcome it; then broaden your perceptions and your thinking until it welcomes everything new, and accustom yourself to give-and-take in your conversations, your dealings, and your beliefs — your affairs will settle, and you will make those around you happy!
يطالعنا العالم في كل لحظة باختراعات غريبة ، وابتكارات حديثة ، وآراء جديدة ، نستسيغها حين تنسجم مع اطباعنا وميولنا ، وننبذها اذا لم يستوعبها تفكيرنا او تتنافى وذوقنا ؛ ولكن ، لا ننكر بان هناك مؤيدين ومعارضين لكل مستحدث ، ومن ذلك فكرة جديدة ، وجريئة معاً ، نشرتها مجلة : « Your Life » تحت عنوان : « نحن لا نتعلم بالاختبار » ولا شك بانها مناقضة لما تناقلته الاجيال حتى يومنا هذا ، فالكاتب لا يثق بالاختبار ويقر بانه القائد الاول الى الخطا ، فيمكن الانسان ان يتعلم بالاختبار الا يجلس على اتون نار ، او يسير تحت وابل من السيل مرتين ، لكنه لم يتعلم أشياء اعمق واقيم .
بحث سؤال يتعلق بالمعلم ، وما هي العوامل التي تساعد في نجاحه ؛ وكأن المقياس في ذلك مدى تقدم الطلبة ، فجاءت النتيجة مدهشة تماماً ، وهي ان المعلم قلما يتعلم بالاختبار ، فالذي علم عشرين سنة ، لم يبرهن عن مقدرة تفوق مقدرة معلم مارس ثلاث سنوات ، الا اذا عاد الى دراسة الاساليب المستحدثة ، وهي خلاصة انتقادات المربين وعلماء النفس ؛ كذلك الاختبار لا يعلم الطبيب والواعظ والسياسي والكاتب ، فبعد سنة او سنتين من ممارستهم للعمل حسب تدريبهم العلمي لا يجديهم الاختبار نفعاً ان لم يطلعوا على الجديد في كل شيء ، بالزواج نفسه يقول الكاتب :
قد يتعلم الانسان من جيل الجيل ، فيتلافي الابن اخطاء وقع فيها أبوه ، ولكن هل احدث ذلك تغيراً في نفس انسان اليوم فاسعدها ، اكثر من سلفه ؟ والمدهش ان الانسان لم يتعلم من الاختبار ان يتحكم بارادته ، ويضبط احساساته العاطفية ، وللآن لم يتوصل الباحثون الى ما نسميه « البلوغ العاطفي » فنجد العاطفة تتقد في نفس الانسان البالغ مثلها في نفس الحدث ؛ واذا كنا حقاً نتعلم بالاختبار فليم نجد الكبار البالغين اتعس من الاحداث ؟ او لماذا نسمي الحداثة اسعد مراحل الحياة ؟...
ونجيب مجلة «Ladies' Home Journal» على سؤال احدى السيدات ، فتحل مشكلاً عائلياً يعترض كثيرات من شاباتنا في اول عهد الزواج ؛ قالت ناديا: « اني احس برابطة زواجنا تنحل بعد ان مضى على تعارفنا عامان ، وزوجي منصرف الى عمله فلا يلحظ شيئاً من هذا ، والصلة الوحيدة الآن بيننا هي طفلتنا ، كما اننا لا نزال مدينين على اثاث المنزل ، الامر الذي يحول ، مع الطفلة ، دون مشاركتنا للحياة الاجتماعية . ان زوجي يعاملني بفتور ، وبالرغم من هذا ، اراني اتوق الى الاستقرار العائلي ، فاني احب طفلتنا ، واعلم اني انا الملومة ، ولكن كيف السبيل الى الاصلاح ؟ » .
ليست قضية ناديا فريدة من نوعها ، بل تواجه كثيرات من شاباتنا ، وسببها ان الزوجة المقبلة على الحياة الجديدة بعاطفة متقدة ، ترقب منها كل شيء دون بذل ادنى الجهد ، فلا تشعر بالاستقرار مطلقاً ، وتشك بانسجام هذا الرجل مع شخصيتها ، كما يحس هو بقلقها دون ان يعلم ما هو مدى اثره على حياتهما ، فلا يتم للعلاج ، ويفشل الزواج طبعاً اذا استمرت هذه الحال .
يلزم الزوجين وقت طويل كي يتفهم واحدهما مزاج الاخر ، وطبيعته ، وكلما تعمقا انضما بدافع سام يجدوهما للتفاهم والتشاور والبحث ؛ واساس الخلاف هنا ناتج عن سوء التفاهم ؛ فقد استدانت ناديا وزوجها لتأثيث المسكن وجاءت الطفلة لتزيد « الطين بلة » فزادت النفقات ، وعاقت اندماجها بالمجتمع . لكن كثيراً من الازواج يتغلبون على اصعب من هذه الحالات بالتفاهم اثناء الخطبة ، فيكون ذلك بمثابة درس يعلمهم ان المشاركة رابطة لا حاجز بينهما .
توضح احتجاجات ناديا عدم صبرها او نضوجها العاطفي ، فلا نحل مشاكلنا او ننال امنياتنا دون بذل اقصى الجهد والعمل باخلاص وعطف وتضحية ، فكيف تريد الا ينصرف زوجها الى عمله وهما رازحان تحت الدين ؟ انها تلوم الاوضاع والزوج وهي وحدها ، بجزمها وصبرها تتمكن من الاصلاح وتبديد الشكوك .
اخرج بك الآن ، سيدتي من المنزل الى المجتمع ، لتصغي الى بحث آخر ، في مجلة « Reader's Digest » حول التطرف وتنافيه مع روح هذا العصر ، انت مع الكاتبة ، فاسمعيها تقص عليك : « وصل السيد سمير الى موعده ، في الوقت تماماً ، وهذا ما جعلني الاحظ مراعاة الدقة في نظامه ، وتخيلته ، من مظهره واحداً من رجال الدين في القرون الوسطى لا شاباً في الخامسة والعشرين من العمر . رفع اليّ نظرات فاحصة ، ثم جلس باحتشام واجاب على سؤالي بقوله : « لا ادري والله ما اقول لك ! لم تكن فكرتي المجيء الى هنا ، بل هذا ما اوعزت به زوجتي ، لانها تعتقد بأني مصاب بعقلي » . لم يكن موقفي سهلاً تجاه رجل صعب المراسل هكذا ، فسألته مستفهمة : « ماذا تعني زوجك بقولها ؟ » ففكر برهة ثم تابع الحديث : « تجادلنا الاسبوع المنصرم ، لانها تعتقد بأني متعصب لآرائي ، فقد كنت ابحث وصديقاً لي مشكلة العمال واضرابهم الذي لا اوافق عليه اذ لا يفلح في تحسين الوضع وعارضني صاحبي فتركته يناقش زوجتي وانصرفت استمع الى المذياع .
ان فلسفتي في الحياة مرتكزة على التعصب ، وضبط النفس والتأدب ، فأحاول ان اعيش ضمن هذه القواعد ، لا اتخطاها متجنباً من يعارضني » .
انه شاب مثالي ، ومع هذا فلا تعجبي لتمرد زوجته اذ ان الحياة مع متطرف عنيد ، يحاول جذبك الى طريقه ، لا تحتمل ؛ اننا نقدر ان نكون مثاليين انما لا يمكننا فرض المثالية على الآخرين .
يعتقد المتطرف ان هذا الشخص او تلك الفكرة اما صالحة او طالحة ولا حد وسط بين الاثنين . فاما قبيح او جمال ، خشونة او رقة ، طهر او اجرام ، بينما نرى في الحياة طبقة متوسطة الحال بين الغنى الفاحش والفقر المدقع . وتسألك الكاتبة اسئلة تنتظر منك الاهتمام بها والى اي مدى تتعلق بمسلكك :
اولاً : هل تتحيزين لفئة معينة من البشر ؟ ثانياً : أيزعجك منظر بيت بلا نظام ؟ ثالثاً : هل تقولين الحقيقة لشخص وانت تعلمين بأنها تجرح مشاعره ؟ رابعاً : أتنفضين غباراً تخالينه عالقاً بثوبك ؟ خامساً : أتضايقك مرافقة شخص لا ينسجم مع طباعك ؟ ... لاحظي ، اذا كان جوابك على اكثر هذه الاسئلة نعم ، فانت منحازة الى التطرف ، وان لم تقربه ، ويتزايد هذا الشعور مع اهل بيتك ، فحاولي التغلب عليه ، ثم وسعي مداركك وتفكيرك حتى يرحب بكل جديد ، وتعوّدي الاخذ والرد في احاديثك ومعاملاتك واعتقاداتك ، تستقر امورك وتسعدي من حولك !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.