article · Issue No. 2, February 1954 · p. 22 p. 23
Mun Hayim Speaks: On Winter Fashions
مونهايم يتحدّث: عن أزياء الشتاء · مون هايم
A while ago the winter season began, with its storms and its cold, and its pleasant evening invitations abounding in elegant and beautiful clothes. Yet the woman among us, for all her care to economize in dress and not to squander beyond the capacity of her budget, remains inclined to appear always elegant and charming, informed of the newest directions of fashion for every season, drawing her knowledge from the most famous fashion houses of Paris — the homeland of women's dress in the world.
In deference to that insistent wish on woman's part, here we convey to you, dear reader, the most important observations on this season's fashions.
*
The fashion designers for this winter are careful, in all their principal lines, to bring out the full femininity of a woman's body. This tendency shows itself in several respects: among them the shortening of the dress, so that its height from the floor ranges between 35 and 37 centimeters; the shortening of the bodice; and the skirt's slipping up above the waistline, after wrapping itself close about the hips in a sweet curve.
*
A woman's femininity shows in this winter's fashions in the rounded neckline that opens upon a narrow chest, and a somewhat puffed back ending in sleeves that are puffed as well.
As for the skirt, it is narrow compared with last fall, and it rarely widens into a rich flare, as it did last winter; and if fullness there must be, it is confined to a narrow, bell-shaped flare.
And this narrow skirt, which slips up in front toward the top of the bodice, rarely marks off the waist with a visible seam, contenting itself for the most part with a light, imaginary line merely showing where the waist lies.
As for the fabrics, they are all woven of wool and silk together, and this winter they are distinguished by being printed with pictures of wild animals, or showing certain rare and precious metals, which most often give the cloth the look of a fur suggesting leopard skin — while velvet or tweed is adorned with designs of mother-of-pearl or tortoiseshell and suchlike strange, wild things.
Black keeps first place among the colors this winter, followed by green... and red the color of wild cherry, and brown... and steel blue, and gray, and beige.
Among the features of winter fashions, too, are puffed sleeves in the shape of a half-moon, low rounded necklines shaped like a basket, and small collars turned down.
With the tailleur the elegant lady wears openwork scarves of organza, or of other fine, transparent silks, or of damask threaded with gold or silver.
Most of this winter's coats are without a belt at the waist, contenting themselves with a few unpressed pleats falling from the waist to complete its roundness.
As for the tailleur, it is generally egg-shaped at the top — the shoulders are not padded vertically, as usual, but horizontally, to keep them from rising and to suggest their roundness — and in this costume a woman looks like a basket of flowers...
★
On these principles, Madam, the fashion designers of Paris are proceeding, to carry women's dress to the summit of perfection, in answer to the demands of refined elegance and taste.
منذ حين بدأ فصل الشتاء ، بعواصفه وبرده ، بدعواته الليلية الأنيسة التي تزخر بالثياب الأنيقة الجميلة ، إلا أن المرأة عندنا ، مع حرصها على الاقتصاد في الملبس وعدم التبذير فوق طاقة ميزانيتها ، تبقى ميّالة لأن تبدو على الدوام أنيقة فاتنة ، مطلعة على أحدث اتجاهات الأزياء لكل فصل ، مستوحية معلوماتها من أشهر بيوتات الأزياء في باريس - موطن الزي النسائي في العالم .
نزولاً عند تلك الرغبة الملحة من جانب المرأة ، ها ننقل إليك قارئتي الكريمة ، أهم الملاحظات حول أزياء هذا الموسم .
*
يحرص رسامو الأزياء لهذا الشتاء ، في جميع خطوطهم الرئيسية على إبراز الأنوثة الكاملة في جسم المرأة ويبدو هذا الاتجاه في نواحٍ عدة ، منها تقصير الفستان ، بحيث يتراوح ارتفاعه عن الأرض بين ٣٥ و ٣٧ سنتمتر ، ومنها تقصير فسحة الصدر ، وتسلّل التنورة فوق قصّة الخصر ، بعد أن تلتفّ ملتصقة بالوركين ، في استدارة حلوة .
*
وتبدو أنوثة المرأة في أزياء هذا الشتاء في فتحة العنق المستديرة تتكشّف عن صدر ضيق ، وظهر منتفخ بعض الشيء ينتهي في أكمام منتفخة أيضاً .
أما التنورة فضيقة ، بالنسبة إلى الخريف الماضي ، وهي قلما تتسع في كلوش غنيّ ، كما كانت عليه في الشتاء الماضي ، وإذا كان لا بد من السعة ، فتقتصر على كلوش ضيق بشكل الجرس .
وهذه التنورة الضيقة التي تتسلّل من الأمام إلى أعلى الصدر
قلما تفصل الخصر بقصة ظاهرة ، وتكتفي في الغالب بخط وهمي خفيف مبيّناً موضع الخصر وحسب .
اما الاقمشة ، فكلها محاكة من صوف وحرير معا وتتميز هذا الشتاء بكونها مطبوعة بصور الحيوانات البرية ، او يظهر بعض المعادن النادرة الثمينة والتي في اكثر الاحيان تعطي القماش مظهر الفرو الذي يوحي بجلد النمر - ويكون المخمل او التويد مزداناً برسوم الصدف او السلحفاة وما شاكل من الامور الغريبة الموحشة .
ويبقى للون الاسود الافضلية بين الالوان هذا الشتاء ويليه الاخضر ... والاحمر بلون الكرز البري ، والبني ... والازرق الرصاصي ، والرمادي والباج .
ومن مظاهر ازياء الشتاء ايضاً الاكمام المنتفخة على هيئة نصف قمر ، وقصات العنق المستديرة المنخفضة على هيئة سلة ، وياخات صغيرة مقلوبة الى اسفل .
وتلبس السيدة الانيقة مع التيور ايشاربات مخرّمة من الاوركانزا ، او من سواه من الحرائر الناعمة الشفافة او من الدمشقي المقصب او المفضض .
ان معظم معاطف هذا الشتاء بدون حزام على الخصر ، وتكتفي ببضع كسرات غير مكوية ، تتدرّج من الخصر ، لتتمّة استدارته .
اما التيور فهو عموما يكون على شكل البيضة من الاعلى ـ فلا تُحشى الاكتاف عامودياً كالمعتاد ، وانما افقياً ، ليحول دون ارتفاعها ، ويوحي باستدارتها ـ وتبدو المرأة في هذا الزي كأنها سلة ازهار ...
★
على هذه الاسس سيدتي يتمشى رسامو الازياء في باريس للسير بالزي النسوي الى قمة الكمال ، استجابة لمتطلبات الاناقة والذوق الرفيعين .
فستان سهرة من التيل الباج ، من تصميم وصنع « ديور »
كبوت رين اكوسيه مبطن من الجوخ الاحمر
تحته فستان مكسر من الجوخ الاحمر ، من مخزن « بالمان »
فستان كوكتيل من الحرير الاسود «لديور»
فستان للعشاء من جوخ موارّه اسود « لجاك فات »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.