news · Issue No. 2, February 1954 · p. 34 p. 35
In Society – Society News in Syria
في المجتمعات - اخبار المجتمعات في سوريا · عناية رمزي
Society News in Syria
* There was recently founded in Damascus a literary club under the name of the "Sukayna Club"—immortalizing the name of the famous Arab woman of letters and critic Sukayna, daughter of al-Husayn. This club aims to raise the level of letters and to strive for the growth and spread of literary culture and literary taste in Syria, and to encourage men of letters, to strengthen the bonds of familiarity, acquaintance, and cooperation among them, and to print and publish their production. It likewise intends to carry over the precious inspirations of the West's literary production into the Arabic language, and of the Arab East's production into foreign languages, as one form of national publicity for modern Arab thought; and also to keep contact and cooperate with similar bodies and circles in the sister Arab countries, so as to organize literary festivals and competitions, as a spur to those of outstanding merit.
The club counts among its founders a choice company of the men of letters and lovers of letters of Damascus, among them: Dr. As'ad Mahfal, secretary-general of the Presidency of the Republic; Mr. Fuad al-Shayib, director-general of publicity and information; Mr. Izzat al-Nuss, professor of Arab history at the Syrian University; Dr. Hikmat Hashim, its professor of philosophy; the poet Abd al-Karim al-Karmi, known as Abu Salma; the journalist Munir al-Rayyis, owner of the newspaper al-Liwa; Mr. Shakir Mustafa; and Emir Yahya al-Shihabi. And among the ladies: the writer Thurayya al-Hafiz al-Rayyis; the poetess Aziza Harun; Dr. Zahida Ibrahim Pasha; Dr. Mawziya al-Quwatli; Mrs. Inaya Ramzi; and the storyteller Mrs. Ulfat Idlibi Omar Pasha—and others of both. Everyone in Damascus looks with an optimistic eye and a hopeful spirit toward the activity and the services that are to be expected of these bonds.
2 – The Women's Mabarra Society in Damascus, which counts among its members a number of the friends of The Woman's Voice in Damascus—among them Miss Malak Kuzbari, Mrs. Layla Bikri Diyab, Mrs. Muhiba Malki al-Dasuqi, the Misses Lamya Kilani and Ihsan Ish, and Dr. Mawziya Quwatli—held its annual charity gala on the stage of the Cinema Dimashq, and in its sweet and delightful hours it offered colorful bouquets of splendid art. It presented the play "The Vagrant Girl," whose roles were acted by ladies and young ladies of the society; then it offered varied numbers of the beautiful Arab Andalusian dance called the samah dance, performed by girls of the Dawhat al-Adab school in their enchanting Andalusian dress and with their swaying figures. The singer Mrs. Su'ad Muhammad also took part, offering masterpieces of her lofty art.
The party went on until a late hour of the night, in which the Damascus public drank brimming cups of pleasure, rapture, delight, and splendor; and all applauded the tremendous efforts made by the members of the society to make that party a sign among the first fruits of social activity in the beautiful Fayha.
What deserves mention here is that the proceeds of this party, which reached nine thousand Syrian liras, will be set aside for the noble humane purposes of the Mabarra, foremost among them the care of juvenile vagrant girls: working for their education and the raising of their moral and social level, treating their mental and psychological disorders, and guiding them soundly in a way that guarantees their protection from returning to a life of vagrancy and crime, and secures for them an honorable, happy, and industrious future.
3 – The Women's Cultural Forum Society issued invitations to the first cultural session of its season of activity for 1953–1954. In it Dr. Adel al-Awwa, professor of philosophy at the Syrian University, spoke of the perplexity of modern man, contested by divergent schools of thought and pulled about by differing philosophical currents; and he expounded at length materialist Marxism and realist existentialism. After him spoke the woman of letters Mrs. Munira Ali al-Mahayri, who carried her listeners on the wing of her lofty prose and the back of her creative pen into the gardens of Arab women's letters, and led them about among fragrant, perfumed blossoms, reviewing the merits and characteristics of the writing of Mayy Ziadeh, Mary Ajami, Nazik al-Mala'ika, Widad Sakakini, and others; she presented well and described finely.
4 – The Syrian Society for the Arts
in Damascus presented its first exhibition of oil and watercolor paintings by the visiting artists Zareh Kaplan and Nubar Sabbaghian. The artist Zareh began his study of drawing in Cairo at the hands of Italian masters. At sixteen years of age he left Cairo for Paris, to study architecture in its school of engineering; and alongside the study of architecture Zareh attended the National School of Decorative Fine Arts and the School of Fine Arts in Paris and took the diplomas of both. Today he works as a professor of architecture in the engineering faculty in Aleppo.
During his stay in Paris, Kaplan followed the lectures of the famous art critic Louis Hourticq, member of the French Academy, for five years, and he also studied under Victor Prouvé, whose masterpieces occupy a prominent place in the museum of Nancy—this besides the long years he spent with Judon, the well-known engraver of wide fame in the engraving of metals.
And with all this, Zareh Kaplan was not influenced by any of the artists under whom he studied. He is a partisan of the use of many colors, and unlike the rest of the architect-engravers, he sacrifices drawings, forms, and lines for the sake of colors, which he delights in varying and playing with perpetually, to bring out the meanings, imaginings, and emotions that stir within him and which his powerful art reflects in his canvases in the language of colors; even in dark and sorrowful scenes you will always see frank, penetrating colors free of complication. Perhaps that simplicity and that freedom from complication spring from his having been influenced by decorative art. The paintings that held the visitors longest, so that they stood in sweet absorption and contented rapture, were the painting of the sunset—which we may rightly call the symphony of the sunset and the harmony of suggestive, poetic colors—and, like it, the painting of Ehden, and Venice, and the Spring Café, and a view in France, and others.
As for Nubar Sabbaghian, he was born in Aleppo in 1920, and from his earliest childhood his artistic inclinations appeared and his aesthetic leanings showed themselves. After many attempts and studies, his artistic bent turned toward the language of transparent, sharp colors, clear with the clarity of the Eastern sky which they reflect. After studying the various styles of painting, he was strongly influenced by the works of the artist Vignal, who belongs to the classical school. His beautiful paintings appeared before the public in 1940, and he took part in several exhibitions held in Aleppo and Damascus, as well as in the exhibition held in honor of the Syrian emigrants in America. In all his canvases shone his overflowing artistic genius and his fertile, sensitive, creative brush. It is worth mentioning that this artist was deeply influenced by his surroundings, and set about transferring them into immortal artistic canvases, among them: "The Pasha's Orchard," which expresses joy and delight and strength and freshness; "The Citadel of Aleppo at Dawn," in which the colors almost speak and converse—by the strength of their expression, their harmony, and their answering one another—of the stillness of the dawn and its freshness; the painting of Jupiter at Baalbek, standing like an everlasting sanctuary to speak to you the speech of greatness and loftiness and to tell you the story of immortality; and the painting of the palms in Lebanon, which recounts to you the splendor of the towering palm, the wisdom of the outspread sands, and the depth of the blue sea.
Damascus
اخبار المجتمعات في سوريا
* تأسس في دمشق اخيراً منتدى ادبي باسم « منتدى سكينة » - تخليداً لاسم الادبية والنقادة العربية الشهيرة سكينة بنت الحسين ويهدف هذا المنتدى الى رفع مستوى الآداب والسعي لتنمية ونشر الثقافة والذوق الأدبيين في سوريا وتشجيع الادباء ، وتوثيق اواصر الالفة والتعارف والتعاون بينهم ، وطباعة ونشر انتاجهم ، كما يرمي الى نقل الهام النفيس من نتاج الغرب الادبي الى اللغة العربية ، ومن نتاج الشرق العربي الى اللغات الاجنبية ، كمظهر من مظاهر الدعاية القومية للفكر العربي الحديث ، وكذا الاتصال والتعاون مع الهيئات والندوات المماثلة في الاقطار العربية الشقيقة ، لتنظيم المهرجانات والمسابقات الادبية ، تنشيطاً للمتفوقين .
ويضم المنتدى ضمة مختارة من ادباء دمشق ومتأدبيها بين مؤسسيه منهم : الدكتور اسعد محفل امين عام رئاسة الجمهورية ، والاستاذ فؤاد الشايب المدير العام للدعاية والانباء ، والاستاذ عزة النص استاذ التاريخ العربي في الجامعة السورية ، والدكتور حكمة هاشم استاذ الفلسفة فيها ، والشاعر عبد الكريم الكرمي المعروف بأبي سلمى ، والصحفي منير الريس صاحب جريدة « اللواء » ، والاستاذ شاكر مصطفى ، والامير يحيي الشهابي ، ومن السيدات الكاتبة ثريا الحافظ الريس ، والشاعرة عزيزة هارون ، والدكتورة زاهدة ابراهيم باشا ، والدكتورة موزية القوتلي ، والاستاذة عناية رمزي ، والقصصية السيدة الفة ادلي عمو باشا ، وغيرهم وغيرهن . ويتطلع الجميع في دمشق بعين متفائلة وبنفس مستبشرة الى ما يرجى من هذه الروابط من نشاط وخدمات .
٢ - اقامت جمعية المبرة النسائية في دمشق التي تضم عدداً من صديقات صوت المرأة في دمشق ، ومنهن الانسة ملك كزبري ، والسيدة ليلى بكري دياب والسيدة مهيبة مالكي الدسوقي ، والانستان لميا كيلاني ، واحسان ايش ، والدكتورة موزية قوتلي حفلتها الخيرية السنوية ، على مسرح سينما دمشق وقدمت في ساعاتها العذبة الممتعة اضاميم ملونة من الفن الرائع ، فقد قدمت مسرحية المشردة ، وقام بتمثيل ادوارها سيدات وآوانس من الجمعية ، ثم قدمت الوانا مختلفة من الرقص العربي الاندلسي الجميل ، المسمى برقص السماح ، قامت بأدائها صبايا من مدرسة دوحة الادب ، بالبستهن الاندلسية الفاتنة وقدودهن الميادة ، كما اشتركت المطربة السيدة سعاد محمد ، فقدمت روائع من فنها الرفيع .
واستمرت الحفلة حتى ساعة متأخرة من الليل ، شرب فيها الجمهور الدمشقي كاسات مترعة من المتعة والنشوة والبهجة والروعة ، واكبر الجميع الجهود الجبارة التي بذلها اعضاء الجمعية لتجيء تلك الحفلة آية باكورات النشاط الاجتماعي في الفيحاء الجميلة .
وما يجدر ذكره هنا ان ربع هذه الحفلة الذي بلغ تسعة آلاف ليرة سورية سيرصد في سبيل اغراض المبرة الانسانية النبيلة ، وفي مقدمتها رعاية الاحداث من الفتيات المشردات ، والعمل على تعليمهن ورفع مستواهن الاخلاقي والاجتماعي ، ومعالجة شذوذهن العقلي والنفسي ، وتوجيههن توجيهاً صحيحاً يضمن حمايتهن من العودة الى حياة التشرد والاجرام ، ويكفل لهن مستقبلاً شريفاً سعيداً عاملاً .
٣ - دعت جمعية الندوة الثقافية النسائية الى جلستها الثقافية الاولى من موسم نشاطها لعام ١٩٥٣ - ١٩٥٤ . وقد تكلم فيها الدكتور عادل العوا ، استاذ الفلسفة في الجامعة السورية عن حيرة الانسان الحديث الذي تتنازعه مذاهب فكرية متباينة وتتجاذبه تيارات فلسفية مختلفة ، وافاض في شرح الماركسية المادية ، والوجودية الواقعية . وتحدثت بعده الادبية السيدة منيرة علي المحايري وحملت المستمعين على جناح ادبها الرفيع ومتن قلمها المبدع الى رياض الادب النسوي العربي ، وطافت بهم بين زهرات عطرات عبقات ، فاستعرضت مزايا وخصائص ادب كل من مي زيادة ، وماري عجمي ، ونازك الملائكة ، ووداد سكاكيني وغيرهن ، فأحسنت في العرض ، واجادت في الوصف .
٤ - قدمت الجمعية السورية للفنون
في دمشق معرضها الاول للوحات الزيتية والمائية للفنانين الزائرين زاره كابلان ونوبار صباغيان . والفنان زاره ابتدأ دراسته للرسم في القاهرة على ايدي اساتذة ايطاليين . وفي السادسة عشرة من عمره غادر القاهرة الى باريس ، لدراسة الفن المعماري في كلية هندستها ، والى جانب دراسة الهندسة المعمارية داوم زاره على المدرسة الوطنية للفنون الجميلة التزيينية ، ومدرسة الفنون الجميلة في باريس ونال شهادتيها ، ويعمل اليوم استاذاً في كلية الهندسة في حلب في الفن المعماري .
وتابع كابلان خلال وجوده في باريس محاضرات الناقد الفني الشهير لويس هورتيك ، عضو الاكاديمية الفرنسية ، مدة خمس سنوات ، كما تتلمذ على ايدي فيكتور بروفه الذي تشغل روائعه مكاناً بارزاً في متحف نانسي ، هذا عدا السنين الطويلة التي قضاها في جودون ، النقاش المعروف ذي الشهرة الواسعة في حفر المعادن .
ومع كل هذا لم يتأثر زاره كابلان بأي من الفنانين الذين تتلمذ على ايديهم ، فهو من محبذي استعمال الالوان المتعددة وهو خلافاً لبقية المعماريين النقاشين ، يضحي بالرسوم والاشكال والخطوط ، في سبيل الالوان التي يفتن في تغييرها والتلاعب بها دوماً لتظهر ما يعتلج في نفسه من معان وتصورات وعواطف يعكسها فنه القوي في لوحاته بلغة الالوان حتى في المشاهد القاتمة الحزينة فانك لترى دوماً الواناً صريحة نفاذة خالية من التعقيد . ولعل تلك البساطة وذاك الخلو من التعقيد ناجمان عن تأثره في الفن التزييني . وكانت لوحاته التي استوقفت الزائرين طويلاً ، فوقفوا في استغراق عذب ، وذهول هنيء ، لوحة الغروب التي يصح ان نسميها سامفونيا الغروب وهارمونيا الالوان الشعرية الموحية ، ومثلها لوحة اهدن ، والبندقية ، ومقهى النبع ، ومنظر في فرنسا وغيرها .
اما نوبار صباغيان ، فقد ولد في حلب عام ١٩٢٠ وظهرت عليه منذ طفولته الاولى ميوله الفنية وتبدت نزعاته الجمالية ، وبعد محاولات ودراسات كثيرة . اتجهت نزعته الفنية نحو لغة الالوان الشفافة الحادة الصافية صفاء سماء الشرق التي تعكسها . وبعد دراسة اساليب الرسم المختلفة « تأثر بصورة قوية بآثار الفنان فينيال الذي ينتمي الى المدرسة الكلاسيكية ، وظهرت لوحاته الجميلة للجمهور عام ١٩٤٠ ، واشترك في عدة معارض اقيمت في حلب ودمشق ، كما اشترك في المعرض الذي اقيم على شرف المهاجرين السوريين في اميركا ، وتجلت في لوحاته كلها عبقريته الفنية الفياضة وريشته الخصبة المرهفة المبدعة ، وما يجدر ذكره ان هذا الفنان قد تأثر ببيئته تأثراً قوياً فراح ينقلها في لوحات فنية خالدة منها : بستان الباشا التي تعبر عن الفرحة والبهجة والقوة والنضارة ، وقلعة حلب عن الفجر التي تكاد الالوان تنطق فيها وتتكلم ، بقوة تعبيرها وانسجامها وتجاوبها ، عن سكينة الفجر وطراوته ، ولوحة جوبيتر في بعلبك القائم كالحرم السرمدي ليحدثك حديث العظمة والشموخ وليقص عليك قصة الخلود ، ولوحة النخيل في لبنان التي تروي لكِ روعة النخيل ، الباسق ، وحكمة الرمال المنبسطة ، وعمق البحر الازرق.
دمشق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.