other · Issue No. 2, February 1954 · p. 42
Between Two Spinsters
بين عانستين
Two plain-featured spinsters had lived a long age in the same quarter, and from time to time they would pelt each other with bitter words. One day one of them passed before the house of the other, who was at the window; she looked at her with evident disgust and said:
"You grow uglier every day!"
And the other answered her coldly:
"Good! That is a condition you will never attain—for you cannot possibly grow any uglier!"
عانستان دميمتان عاشتا دهراً طويلاً في حيّ واحد وكانتا تتراشقان من وقت لآخر بمرّ الكلام. ففي يوم مرّت احداهما امام بيت الثانية وكانت هذه في النافذة فنظرت اليها باشمئزاز ظاهر وقالت:
- إنك تزدادين بشاعةً كلّ يوم!
فأجابتها الثانية ببرودة:
- حسناً! هذه حالة لن تصلي اليها ابداً، اذ لا يمكن ان تزدادي بشاعةً بعد!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.