article · Issue No. 3, March 1954 · p. 24 p. 25
Queen of the Ice
ملكة الجليد
Here is a girl who was stricken with infantile paralysis, and who proved feminine heroism in ice skating after her recovery!
Tenley Albright was eleven years old when she took to her bed, but she was not left paralyzed for life: four months later she won the women's championship of the United States in ice skating. And now that she has reached eighteen, a 'freshman' at Radcliffe College, Tenley is counted the queen of world skating. She took the title of United States champion for the years 1952 and 1953, was given the Olympic silver medal in 1952, and in February 1953 she performed brilliantly on the heights of Switzerland — she was the first woman to win such fame in the athletic field. Yet with all this she is still devoted to pursuing her studies at the university, and sport has no part in her program of study!
Tenley's grace and charm in skating qualify her to make a profession of this art, but she is not content with that: she wishes rather to follow the path her father paved for her in the medical field, and thereby to render abundant services to suffering humanity.
هذه فتاة ، أُصيبت بشلل الاطفال ، وبرهنت على البطولة النسائية في التزحلق على الجليد بعد شفائها !
كان عمر « تانلي ألبرايت » أحد عشر عاماً حين لزمت الفراش ، ولكنها لم تصب بالشلل طوال حياتها ، فبعد اربعة اشهر ، رجحت بطولة المرأة في الولايات المتحدة ، للتزحلق على الجليد ، والآن وقد بلغت الثامنة عشرة ، وطالبة « فرشمن » في جامعة « رادكليف » تعدّ تانلي ملكة التزحلق العالمي . لقد نالت لقب بطولة الولايات المتحدة لعامي ١٩٥٢ و١٩٥٣ ، وأعطيت المدالية الفضية الاولمبية سنة ١٩٥٢ وفي شباط ١٩٥٣ ابدعت في التزحلق على مرتفعات سويسرا ، وكانت المرأة الأولى التي نالت هذه الشهرة في الميدان الرياضي ، ومع ذلك فلا تزال منصرفة لمتابعة دروسها في الجامعة ولا دخل للرياضة في منهاج دراستها !
ان رشاقة « تانلي » وفتنتها في التزحلق يؤهلانها لاحتراف هذا الفن لكنها غير قانعة بل تودّ ان تتبع السبيل الذي مهّدها لها والدها في الحقل الطبي ، وبذلك تسدي خدمات وافرة للانسانية المتألمة .
١ — تكاد تجتاح العالم بهذه القفزة الرشيقة ، وهي تتميز بالخفة إلى جانب بطولتها !
٢ — في خفة الراقصة ، تُقيم فوق الماء المتجمد .. انها تمارس الرقص الايقاعي لتزيد حركاتها خفة وفتنة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.