poetry · Issue No. 3, March 1954 · p. 34
The Taste of the Snows — To Aphrodite... in the Storm
ذوق الثلوج - إلى أفروديت ... في العاصفة · يعقوب مهراني
And he drew me to his heart, saying:
"Do not fear the storm, and do not dread the snows;
I shall not lose the way..
Our house — its light gleams on the far horizon,
and at the window your radiant face looks out.
I shall return..
Yes, I shall return and stand at your side in the storm,
laughing aloud with the winds, while the whiteness of the snows lights the darkness of the heart,
and our dawn breaks forth like the morning..
★
Do not fear the storm, and do not dread the snows..
This is the time of visitation, my beloved..
In the bins of the house are figs and raisins in plenty, and almonds,
and in our crocks — do you remember? — an old wine that blazes,
and the fires of my longing flare forever, wrapping you in the warmth of my tenderness.
So be of good heart and rest content... I shall not lose the way.
I shall return...
★
Yes, I shall return as I went, with the storm..
I shall return, and into your arms I shall pour the tears of the shepherd girl the storm drove away,
and the dreams of the bud the storm split open..
and the outpourings of the spring the storm burst forth,
and the taste of every patch of the snows the storm has sown.
I shall not lose the way..
Our house — its light gleams.. and at the window your radiant face.. Watch for my return..."
And the ring fell from my finger, as I stared into the far horizon, .. and I heard from it
a ringing louder than the clamor of the storm... Yes, he will return!!
وشدني الى قلبه يقول :
« لا تخافي العاصفة ولا تخشي الثلوج ،
لن اضل الطريق ..
بيتنا ، نوره يلوح في الافق البعيد ،
وعلى النافذة يطل وجهك الصبوح .
سأعود ..
اجل سأعود واقف الى جانبك في العاصفة
تقهقه مع الرياح وبياض الثلوج ينير عتمة الفؤاد ،
وينبلج مثل الصبح فجرنا ..
★
لا تخافي العاصفة ولا تخشي الثلوج ..
هذا زمان الافتقاد يا محبوبتي ..
في كوار البيت تين وزبيب كثير ، ولوز ،
وفي خوابينا ، أتذكرين ، خمرة عتيقة تتلظى ،
ونيران شوقي ابداً تتأجج تغمرك بدفء حناني ،
فطيبي نفساً وقري عينا ... لن اضل الطريق
سأعود ...
★
أجل سأعود كما ذهبت مع العاصفة ..
سأعود ، وفي احضانك القي دموع الراعية التي شردتها العاصفة
واحلام البرعمة التي فتقتها العاصفة ..
وسأسآت النبعة التي فجرتها العاصفة
وذوق كل رقعة من رقع الثلوج التي بذرتها العاصفة .
لن اضل الطريق ..
بيتنا ، نوره يلوح .. وعلى النافذة وجهك الصبوح .. ترقبي عودتي ... »
وسقط الخاتم من اصبعي ، وانا احدق في الافق البعيد ، .. وسمعت له
رنيناً اقوى من صخب العاصفة ... اجل سيعود !!.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.