article · Issue No. 3, March 1954 · p. 39
How He Wants You!
كيف يريدكِ! · لطيفة
It is truly astonishing that the man who is about to marry prefers his girl to be somewhat naive and weak!
Said one young man, giving his opinion of the girl of today: She is capable; she has no need of you. If you try to offer her help, she thinks you are insulting her. I want my wife to lean on me, and to be the object of my trust and the repose of my thoughts!
Another answered: The modern girl is very clever and strong; but I prefer the girl who hides from me her ability and skill in managing her affairs, and who, covertly, makes me feel at ease with her. And so, give me a girl graceful in conversation without chatter, pleasant in company without flattery.
The idea of today's young man comes down to this: he admires the girl of complete femininity, who thanks him if he offers her a helping hand, who smiles — without guffawing — at his jokes, and who understands how to conduct herself with him. He also wants her neat in appearance without excess of artifice; and elegance here means charm of form and harmony of dress, with an agreeable face on which the eye rests with pleasure — it need not be beautiful — followed by grace in speech and movement.
A girl is wise if she watches over the growth of her body and avoids stoutness, without making that the subject of her talk at every sitting; for a man contemplates the trim figure not merely for its beauty, but because it gives an idea of its owner's spirit and of her alertness to what goes on around her.
Grace comes at the head of a woman's duties, and it shows from the crown of the head to the soles of the feet — provided there is nothing in it to draw stares. And here are some of the things a man hates in a woman:
1 — Excess in makeup: penciling the brows and eyes and using lipstick heavily stirs disgust in a man's soul, besides leaving its trace on the handkerchief, the coffee cup, the spoon, and the cigarette.
2 — Excessive adornment detracts from elegance and mars your appearance; likewise loud clothes worn to catch the eye are spat out by good taste — and he wants you to be sound of taste.
3 — Most important of all is conduct. Do not let yourself go. However much a man may show indifference, he hates the combing of hair or the renewing of "touches" in the street or in a public place; nor should he hear the resounding laugh, the raised voice, and coarse gestures. Second, he refuses to have his girl under the influence of drink, for she is wise if she knows how to behave and converse. She must have a measure of tact, making him feel that he is the only one who stirs her interest and claims her attention; and she should receive his appointments and his praise with an enigmatic smile. Her reputation, too, has its effect on her personality in his eyes, and convinces him that she does not cling to him like a bramble.
All of this comes down to one thing: if you would like to be esteemed, try to be wise — and do not show all you know!
من المدهش حقاً، ان الرجل المقبل على الزواج، يفضل ان تكون فتاته ساذجة وضعيفة نوعاً!
قال شاب يبدي رأيه بفتاة اليوم: انها كفوءة، لا تحتاج اليك، اذا حاولت ان تقدم لها مساعدة، تعتقد بانك تهينها. اريد ان تستند زوجتي عليّ، كما تكون موضع ثقتي وراحة افكاري!
واجاب آخر: الفتاة العصرية جدّ حاذقة وقوية، غير اني افضل الفتاة التي تخبّئ عني مقدرتها وبراعتها في تسيير اعمالها، وتجعلني، من طرف خفي، احسّ بالارتياح اليها، وبالتالي اعطني فتاة لبقة الحديث دون ثرثرة، لطيفة المعشر بلا محاباة.
وتتلخص فكرة شاب اليوم بانه يعجب بالفتاة المكتملة الانوثة التي تشكره اذا قدم لها يد المساعدة، وتبتسم، دون قهقهة لنكاته، وتفهم كيف تسلك معه، كما يريدها انيقة المظهر دون مغالاة في التصنع؛ ومعنى الاناقة هنا، ظرافة الشكل وانسجام اللباس، مع وجه مرض يرتاح اليه النظر، لا حاجة ان يكون جميلاً، ويلي هذا الرشاقة في الكلام والحركة.
تكون الفتاة حكيمة اذا راقبت نموّ جسدها، تتجنّب السمنة، دون ان تجعل ذلك موضوع بحثها في كل جلسة، فالرجل يتأمل الجسم الرشيق، ليس لمجرد جماله بل لانه يعطي فكرة عن نفسية صاحبته، وتيقظها الى ما يدور حولها.
الرشاقة تأتي في طليعة واجبات المرأة، وتبدو من قمة الرأس الى اخمص القدمين. على الاّ يكون في ذلك ما يلفت النظر، وهذه بعض الامور التي يكرهها الرجل في المرأة:
١ - المغالاة في التجميل: ان تخطيط الحاجبين والعينين، واستعمال أحمر الشفاه بكثرة يثير الاشمئزاز في نفس الرجل، كما يترك اثره على المنديل وفنجان القهوة والملعقة والسيكارة.
٢ - التحلي الزائد يضيع من الاناقة ويشوه منظرك، كما ان الثياب الصارخة للفت النظر يجّها الذوق، وهو يريدك ان تكوني سليمة الذوق.
٣ - والأهم من هذا كله المسلك. لا تتبذلي. فمهما اظهر الرجل عدم اهتمامه انه يكره تسريح الشعر او تجديد «الرتوش» في الشارع، او في مكان عام، ولا يجب ان يسمع الضحكة المدوية والصوت المرتفع والاشارات النابية. وبالثاني ينكر ان تكون فتاته تحت تأثير الخمر، لانها حكيمة اذا علمت كيف تسلك وتتحدث؛ ويجب ان تكون على جانب من اللباقة فتجعله يشعر انه الوحيد الذي يثير اهتمامها، ويسترعي انتباهها، وتتقبل مواعيده ومديحه بابتسامة غامضة، كما ان لصيتها تأثيراً على شخصيتها في نظره وتقنعه بانها لا تتعلق به كالعوسجة.
كل هذا يتلخص بانك اذا أحببت ان تكوني مرموقة، حاولي ان تكوني حكيمة فلا تظهري كل ما تعرفين!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.