article · Issue No. 4, April 1954 · p. 24 p. 25
Children Who Look Like Angels
أطفال يشبهون الملائكة
There is a close bond between art and the French people settled in Canada, in the lands of North America. This bond was created by the French sculptors who struck out on new paths in art, drawing their inspiration from the circles of the common people, and thereby leaving behind what is known as classical art, which most European artists followed. In these statues are images that reveal the sincerity of an artistic spirit which sprang from the depths, to take bodily form in paintings and statues.
The lens recorded this scene when the photographer was struck by the strange resemblance between the statue and the children who had gathered round to gaze at it. It represents the Child Jesus, and was carved in wood a hundred years ago; and this little girl is from the artist's own province — the artist who followed the practice of his contemporaries in taking his models from the children of the people, not from passing fancy!
هناك رابطة وثيقة بين الفن ، والشعب الفرنسي المستوطن كندا ، من اعمال اميركا الشمالية ؛ وقد أوجد هذه الصلة المثالون الفرنسيون الذين نهجوا سبلاً جديدة في الفن ، اذ استقوا وحيهم من الاوساط الشعبية ، وبذلك تركوا ما عرف بالفن الكلاسيكي ، الذي اتبعه معظم الفنانين الاروبيين ؛ وفي هذه التماثيل صور تشف عن صدق الروح الفنية التي انبثقت من الاعماق ، لتتجسّد في لوحات وتماثيل .
سجلت العدسة هذا المشهد ، حين ذهل المصور بالشبه الغريب بين التمثال والاطفال الذين أحاطوا للتفرّج عليه ، وهو يمثل الطفل يسوع ، وحفر على الخشب منذ مئة عام ، والطفلة هذه من مقاطعة الفنان ، الذي اتبع نهج معاصريه في أخذ النماذج من اطفال الشعب ، لا من الخيال العابر !
لا يرى هذا الولد الفرنسي الكندي ما يمنعه عن حمل الملاك الساجد بين يديه، كما انه لا يعلم بأنه كان يزيّن عربة الموتى في عام ١٨٧٠. لاحظ الشبه بين الطفل والملاك.
وهذا الطفل الواقف ازاء الشاروبيم! هل يختلف عنه كثيراً؟
ان شبه هذا الملاك للطفل الافرنسي الكندي ظاهرة جلية في التمثال.
ملاك من القرن التاسع عشر، وقد حملته عربة الموتى لمدة.
رأس ملاك من مذبح احدى الكنائس.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.