poetry · Issue No. 6, June 1954 · p. 5
Heart Talk: Nothing
حديث القلب - لا شيء · افروديت
... Nothing do I want, my beloved, nothing,
but a handful of thanks, dew-moist,
my portion of your world today,
these limpid moments, and a red butterfly
swaying above a bud, alighting upon it..
or not alighting!
And a love-dazed canary, that knows not for which flower to sing,
nor upon which branch to flutter...
O majesty of the stillness, wrapping the universe in a mantle of bliss,
and wrapping me, soul and body — a heap of weariness!
... As far as the eye can reach, nature surges, whole climates of beauty;
her face glows, in the luxury of shyness,
out of a thousand shadows,
and out of a thousand perfumes, wafting...
And I — daughter of the earth — a grain of its dust, orphaned,
upon grass and lilies I sleep,
and I shut, against the world's cares and its forebodings,
my mind and my heart...
If only I had... a heart great like yours,
to wipe from my soul the burdens of sorrow,
to color my pale dreams,
to strew my paths with beauties and sweet things.
If only I had an arm, sinewy like yours,
to prop my drooping head
and ward off from me treachery's blow...
And beyond this, nothing do I want,
my beloved, nothing!
... لا شيء اريد يا حبيبي ، لا شيء ،
غير حفنة من شكر ، ندبانية ،
حسي من دنياك اليوم ،
هذه الهنيهات الصافية ، وفراشة حمراء ،
تتهادى على برعمة ، تحطّ عليها ..
او لا تحطّ !
وكناري هيان ، لا يدري اية زهرة يغني ،
ولا على اي عود يرفّ ...
يا لجلال السكون ، يلفّ الكون بوشاح الغبطة ،
ويلفني ، روحاً وجسداً - كتلة من تعب !
... على مدى العين ، تمور الطبيعة ، اجواء حسن ،
يتألق وجهها ، في ترف الخفرة ،
عن الف ظل ،
وعن الف عبير ، يفوح ...
وانا - بنت الارض - حبة من ترابها ، يتيمة ،
فوق عشب وسوسن انام ،
وأغلق دون مشاغل العالم وهواجسه ،
فكري وقلبي ...
يا ليت لي فقط ... قلباً كقلبك كبيراً ،
يمسح عن نفسي اثقال الهمّ ،
ويلوّن احلامي الشاحبة ،
ويفرش دروبي جمالات واطياباً
يا ليت لي ذراعاً ، كذراعك فتلاء ،
تسند رأسي الواهي ،
وتردّ عني لطمة الغدر ...
وغير هذا ، لا شيء اريد ،
يا حبيبي ، لا شيء !
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.