news · Issue No. 6, June 1954 · p. 46
The Fourth Folk Dance Festival
المهرجان الرابع للرقص الشعبي
• All Beirut marched, on Saturday, May 22, to the field of the American University to attend the fourth folk dance festival. It seems that the success which attended this festival last year had not been effaced from the minds of the people, who flocked from every quarter to watch, so that the number present was estimated at seven thousand persons or more...
Eighteen schools from among Lebanon's institutions of learning took part in the folk dance festival, and it was a quasi-competition among these institutions in the perfecting of the dances and in artistry in the loose, folk-style costumes. The grass field seemed to surge with bright colors, and the youthful bodies swayed in their unified rhythmic movements, in a way that commanded the utmost admiration and appreciation.
"The Woman's Voice" offers its thanks and praise to the teaching body entrusted with the direction of this festival, for the great and praiseworthy effort it expended toward reviving and refreshing this beautiful folk dancing and presenting it at this degree of splendor and perfection.
• زحفت بيروت كلها ، السبت في ٢٢ ايار ، الى ملعب الجامعة الاميركية لحضور المهرجان الرابع للرقص الشعبي ويبدو ان النجاح الذي اصاب هــذا المهرجان في العـام الفائت لم يمح من اذهان الناس الذين توافدوا من كل صوب للتفرج ، حتى قُدر عدد الموجودين بسبعة الاف شخصاً او اكثر ...
اشترك في مهرجان الرقص الشعبي ١٨ مدرسة من معاهد لبنان العالية ، وكانت شبه منافسة بين هذه المعاهد ، لاتقان الرقصات والتفنن في الثياب ذات الطابع الشعبي الفضفاض وبــدا ملعب الحشيش يموج بالالوان الزاهية ، والاجسام الفتية تتمايل بحركاتها الايقاعية الموحدة ، بما استرعى فائق الاعجاب والتقدير .
ان « صوت المرأة » تتقدم بالشكر والثناء من الهيئة التعليمية الموجلة على ادارة هذا المهرجان للجهد الكبير المحمود الذي بذلته في سبيل احياء وانعاش هذا الرقص الشعبي الجميـل ، واخراجه على هذه الدرجة من الروعة والاتقان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.