poetry · Issue No. 7, July 1954 · p. 20
With the Defeat of Night!
مع انهزام الليل ! · جوير ابو حيدر
O night, you alone suffice to water my passions
or to bury them all in a far-off wasteland
O night! You alone are a lifetime, in whose unknown reaches
there is time to bury my clamor and my din
O night, in my eye's socket now there is a power
to draw my lights out of the darkness
Flow, tears, that I may shake my heart free of its troubles
and wipe away the illusion of my fortune and my misfortune
Let me be, and stretch out a wing forever dark;
let me be, for here is my fuel within my depths
My tears are my fuel — and should they sink away from my sight,
there is in my veins enough for my offering
O night, gently — I have given up all my desire
save for your heart; leave it, then, to slake my thirst
Gently with me; do not hasten and leave me
while in me there is a longing for night, or for darkness
O night, gently — no wish remains to me
but you, in the expanse of orbits and skies
So, O stars, leave the night and withdraw —
a solitary night — though my contentment be dearly won
O morning star, oh leave it and go into exile,
or turn back, in mercy, to the far-off rising-place!
يا ليل ، وحدك تكفي ريّ اهوائي / أو دفنها كلها في مهمه نائي
يا ليل ! وحدك عمر في مجاهله / وقت لدفني غوغائي وضوضائي
يا ليل في محجري الان مقدرة / كي استمد من الظلماء اضوائي
ذرفي ، لأنفض قلبي من متاعبه / وامسح وهم سرائي وضرائي
دعني ومدّد جناحاً مظلماً ابداً ، / دعني ، فهذي وقودي ضمن احشائي
دمعي وقودي ولولا غار من بصري / ففي عروقي ما يكفي لأهدائي
يا ليل مهلاً فقد فرقت لي طمعي / إلا بقلبك فأتركه لاروائي
مهلاً عليّ ولا تسرع وتتركني / وفيّ شوق للبل أو لظلماء
يا ليل مهلاً فما لي منية بقيت ، / إلاك في رحب افلاك واجواء
فيا كواكب خلي الليل وابتعدي / ليلاً وحيداً ولولا عز ارضائي
اي نجمة الصبح ، اي خليه واغتربي / أو فارجعي رحمة للمطلع النائي !
جوير ابو حيدر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.