article · Issue No. 7, July 1954 · p. 22 p. 23
Sayings About Marriage... Do You Agree with Them?
اقوال في الزواج... هل توافقين عليها؟
Pause a moment and reflect, and you will see that many of the sayings you hear about marriage bear no relation to the truth.
You may form in your mind whatever lofty opinions you please about the marriage that takes place on earth. The girl's imagination has been saturated with fanciful love on one side, and with the obstacles that cause separation on the other, until her head has become like a beehive in which the buzzing runs together!
What can marriage offer you? What are its powers and its limits? To what extent are your beliefs about it sound?
1 – The honeymoon is the happiest period of married life: No. This traditional period, spent in merriment and seclusion, is in truth the most difficult stage for the married pair, and during it may come the disappointment of both, if they have not acquired sufficient knowledge of married life and its demands. Put two people on the deck of a boat and leave its steering to them: they will shape their life by trial and error! We must not point our finger at a particular period as the happiest time in married life.
2 – It is hard to predict the outcome of a marriage: Wrong; the specialists who have tested this after reflection and experiment pride themselves that the outcome depends on personality and the influencing factors.
3 – Marriage is known only by experience: Yes, but if this is accepted to soften a shock or a sorrow, it is wrong; for marriage can be studied and its logical outcome understood, though like any venture in nature it may not match the test.
4 – Marriage solves emotional problems: No; especially if that means emotional immaturity or a nervous disturbance. But if the problem is one of emotional security through mutual love, then the answer is yes, provided the two persons are close and in harmony.
5 – Marriage matures the emotions: Wrong. Although ideal companionship helps bring feeling to the point of perfection, marriage is not the remedy, and it will not ripen the feelings of a person who lacks them.
6 – Through marriage the personality is completed: Yes, but there is a difference between completing the personality and curing it; marriage helps to fulfill the requirements of life socially and emotionally.
7 – Marriage is the best insurance for life: Yes. Statistics show that married people live longer than the single. And here we ask an amusing question: were the couple harmonious in personality to begin with, or was it marriage that brought them to this state?
8 – Marriage will reform you: No. It cannot erase your faults or cure the habits of weakness in you. The woman who marries a man intending to reform him will succeed no more than the man who marries for the same purpose. The reform that occurs after marriage rests on an individual, human basis.
9 – Love is the most important thing: Wrong. Though it is a bewitching thing to cling to this splendid fanciful phrase about love, real love is not a current that sweeps away the barriers before it; it is a natural growth of the personality over the years, and you can master it rather than have it be your leader. Wherever individual differences exist in temperament and ideas, this love cannot live, however strong the attraction between two persons.
10 – Nothing clears the family air like a small quarrel: This is true. An outburst is better than silence over an unsatisfactory situation, for total harmony is missing from human nature; these storms rage in order to cast the ship into the safe channel, if the captain steers her well.
11 – A sense of humor is the best of virtues for preserving a happy marriage: Yes, in a simple form that does no harm. For husband and wife to laugh at the same thing is a strong bond between them, and it is a measure of the strength of the friendship between the two — and what friend is better than a husband?
12 – Happiness is a gift of God Almighty: Wrong. Marital happiness is the product of the two, in return for mutual services and sacrifices; luck helps but little, if you do not spread the palm of wisdom over the situation.
13 – You can be happier in your married life if you grew up in a happy family: Yes, for besides your natural psychological growth, you have been taught the most important lessons in calm, settled living.
14 – When the fingers of poverty knock at the door, love flees through the window: No. The author of this theory did not mean it to be taken without qualification. Poverty can be a cause of drawing husband and wife together, if they think in terms of shared sacrifice.
15 – The birth of a child restores a broken marriage to its natural state: No. Children require shared material care, and they increase the size of the family, but they do not reconcile quarreling enemies. It is better to mend a failing marriage before the children come, or else they will fall victim to constant strife.
16 – A day will come when you regret your marriage: A grave error, for only those who live by their imagination believe such a saying. After years of marriage have passed, ask yourself this question and you will see that you have not regretted it — and she who says so does not mean it.
قفي لحظة وتأملي ، تري ان كثيراً من الاقوال التي تسمعينها عن الزواج ، لا تمت للحقيقة بصلة .
يمكن ان تكوّني في فكرك ما شئت من آراء سامية عن الزواج الذي يتم على الارض ، وقد اشبعت مخيلة الفتاة بالحب الخيالي من ناحية ، والعقبات المسببة للانفصال من ناحية أخرى ، وصار رأسها كقفير نحل ، يختلط فيه الطنين !
ماذا يمكن ان يقدّم لك الزواج ؟ ما هي قوته وحدوده ؟ الى أي حد تصح اعتقاداتك به ؟
١ - شهر العسل اسعد فترة في الحياة الزوجية : كلا . ان هذه الفترة التقليدية التي تصرف في مرح وخلوة هي بالحق أصعب مراحل الزوجين ، وربما تكون اثناءها خيبة الاثنين ، اذا لم يتناولا معلومات كافية عن الحياة الزوجية ، ومتطلباتها ؛ لنضع شخصين على ظهر مركب ، ونترك لهما امر قيادته ، فانها سيكيفان حياتها بالتجربة والاخطاء ! يجب الا نشير باصبعنا الى فترة معينة على انها اسعد وقت في الحياة الزوجية .
٢ - يعسر ان تتنبأ عن نتيجة الزواج . خطأ ؛ فأن الاخصائيين الذين اختبروا هذا بعد تأمل وتجربة ، يفخرون بان النتيجة تتوقف على الشخصية والعوامل المؤثرة .
٣ - لا يعرف الزواج الا بعد التجربة : اجل ، ولكن اذا قبل هذا لتخفيف صدمة أو حزن فهو خطأ ؛ اذ يمكن دراسة الزواج وفهم نتيجته المنطقية ، لكنه مثل اي مخاطرة في الطبيعة قد لا تطابق الاختبار .
٤ - الزواج يحل المشاكل العاطفية : لا ؛ على الاخص اذا كان ذلك يعني عدم النضج العاطفي ، او اضطراباً عصبياً ، اما اذا كانت المشكلة تأميناً عاطفياً بالحب المتبادل ، فالجواب نعم ، اذا كان الشخصان متقاربين ومنسجمين .
٥ - الزواج ينضج العاطفة : خطأ ، مع ان الرفقة المثالية تساعد للوصول بالعاطفة الى حد الكمال ، غير ان الزواج ليس الدواء ، فلا ينضج عاطفة شخص ينقصه ذلك .
٦ - بالزواج تكتمل الشخصية : نعم ، لكن هناك فرق بين تكميل الشخصية وشفائها فالزواج يساعد على إتمام متطلبات الحياة اجتماعياً وعاطفياً .
٧ - الزواج خير مؤمن للحياة : أجل . تظهر الاحصاءات ان المتزوجين يعمرون أكثر من العازبين . وهنا نسأل سؤالاً طريفاً : هل الزوجان المنسجمان في الشخصية كانا كذلك ، او هو الزواج الذي حوّلهما الى هذا الوضع ؟
٨ - الزواج يصلحك : كلا . فهو لا يقدر ان يمحو اخطاءك أو يشفي عادات الضعف فيك فان المرأة التي تتزوج رجلاً قصد اصلاحه لن تنجح اكثر من الرجل الذي يتزوج للغاية نفسها . ان الاصلاح الذي يحدث بعد الزواج ، يقوم على اساس فردي انساني .
٩ - الحب اهم شيء : خطأ . مع انه شيء ساحر ان تتعلقي بهذه العبارة الحيالية الرائعة عن الحب ، فالحب الحقيقي ليس تياراً يجرف الحواجز امامه بل هو نموّ طبيعي للشخصية خلال السنين ، ويمكن ان تستولي عليه ، لا ان يكون قائدك ؛ فمتى وُجدت فوارق فردية في الاطوار والافكار ، لا يمكن لهذا الحب ان يحيا مهما قويت الجاذبية بين شخصين .
١٠ - لا ينقي الجو العائلي كالخصام الطفيف : هذا صحيح ، فالثورة خير من السكوت عن وضع غير مرض ، لأن الانسجام الكلي مفقود من طبيعة البشر ، فان هذه العواصف تثور لتقذف السفينة الى المجرى الامين اذا احسن الربان قيادتها .
١١ - روح النكتة خير الفضائل لحفظ زواج سعيد : اجل ، وبشكل ساذج لا يؤذي . فضحك الزوجين لسبب واحد رابطة قوية بينهما ، وهي مقياس لقوة الصداقة ، بين الاثنين ، وأي صديق خير من الزوج ؟
١٢ - السعادة هبة الله تعالى : خطأ ، فالسعادة الزوجية انتاج الاثنين مقابل الخدمات والتضحيات المتبادلة ، فالحظ يساعد قليلا ، ان لم تبسطي كف الحكمة في الوضع .
١٣ - يمكن ان تسعدي في حياتك الزوجية اكثر اذا نشأت في عائلة سعيدة : أجل ، لانك الى جانب نموك النفساني الطبيعي ، قد تلقنت اهم الدروس في العيش الهادئ المستكين .
١٤ - حين تنقر انامل الفقر الباب ، تفرّ المحبة من الشباك : كلا . ان واضع هذه النظرية لم يعن ان تؤخذ دون تعليل . فالفقر يكون سببا لتقارب الزوجين اذا فكرا بالتضحية المشتركة .
١٥ - ولادة الطفل ، تعيد الزواج المشتت الى حاله الطبيعية : لا ؛ يتطلب الاولاد عناية مادية مشتركة ، ويزيدون عدد الاسرة ، لكنهم لا يصلحون اعداء مختصين فالأفضل اصلاح الزواج الفاشل قبل مجيء الاولاد ، والا ذهب هؤلاء ضحية النزاع المستمر .
١٦ - يأتي يوم تندمين فيه على زواجك : خطأ جسيم ، فالذين يجيئون بخيالهم فقط يؤمنون بقول كهذا ، وبعد ان تمرّ اعوام على الزواج اسألي نفسك هذا السؤال تري انك لم تندمي والتي تقول ذلك لا تعنيه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.