news · Issue No. 7, July 1954 · p. 33 p. 34 p. 35 p. 36
With the Conferences of the General Arab Women's Union
مع المؤتمرات للاتحاد النسائي العربي العام
The event of events in the world of the Arab woman last month was the conference of the General Arab Women's Union, held in the UNESCO Palace between June 7 and 13. Its news and its pictures filled the newspapers, and it won the attention of the Arab broadcasting stations, such as the Near East station and Radio Lebanon, which devoted round-the-microphone sessions to it, in which the Arab delegates from Egypt, Iraq, Syria, Jordan, Palestine, and Lebanon exchanged their views on the conference's purpose and its chief aims — namely, the protection of the family, socially, economically, and culturally, and the studies, every one of them weighty, that branch out from this broad subject.
Taking part in delivering the general lectures and in directing the discussion circles were Mrs. Fatima Budayri, delegate of Jordan; Mrs. Wadia Khartabil, president of the Palestinian Union; Mrs. Asia Wahbi, Dr. Lam'an al-Damluji, and Dr. Rose Khadduri, delegates of the Iraqi Union; Mrs. Jihan Mawsili, delegate of the Syrian Union; Mesdames Laure Tabet, Laure Nasr Moghaizel, and Widad Maqdisi Cortas, delegates of Lebanon; and Mrs. Jamila Atiyya, delegate of the Egyptian Union.
The full and heated discussion circles gave proof of complete preparation, deep study, and comprehensive awareness, and they lifted from the Arab woman the charges of superficiality and indifference with which she had been branded by the reactionaries, those who doubt her capacities and her worthiness of equality.
Interspersed among the labors of the conference, for the refreshment of spirits, were excursions to the Cedars, Baalbek, Beiteddine, and Zahle; and banquets and official receptions were held in honor of the women's delegations and in celebration of them. The first was the dinner given by His Excellency the Prime Minister at the Hotel School, a marvel of splendor and taste; His Excellency and his wife received the guests with graciousness and warmth.
The Municipality of Beirut gave a sumptuous luncheon at Beirut International Airport, and the delegations admired its precision and order. Likewise His Excellency the Minister of Foreign Affairs, Mr. Alfred Naccache, and his wife invited them to a dinner at the Hotel Saint-Georges, and the League of Women's Organizations also gave a dinner at the Hotel Capitol.
The Commission of Tourism and Summering took the greatest interest in the conference delegations, extending an invitation to visit the Cedars and the Qadisha grotto, which ended with a luncheon at the spring of Mar Sarkis in Ehden.
As for the private parties, they were so many that the delegates could hardly answer them all. The first of them was the luncheon given at her home by the wife of the ambassador of Iraq; then the sumptuous tea given at her palace in Yarzeh by Mrs. Laura, wife of Mr. Emile Boustani, and the one given by Mrs. Shafiqa, wife of Mr. Ali Salam, in the Ghadir gardens; and the party of Dr. Yusri al-Qirmani, chargé d'affaires of the Egyptian embassy, and his wife; and the charming family party of the house of al-Hayat; and the dinner of Mrs. Shafiqa, wife of Mr. Hussein Oweini, at her splendid palace; and the luncheon invitation at the head of the spring in Baalbek from Mr. Riad Haidar and his wife; and the invitation of the bureau of the General Arab Women's Union to dinner on the Berdawni in Zahle; and the invitation of Mrs. Anissa Rawda Najjar to the Fawwar of Antelias.
The closing party in Beirut was a dinner invitation at the home of the president of the General Arab Women's Union, Miss Ibtihaj Kaddoura. During this party His Excellency the Prime Minister, Dr. Abdallah Yafi, surprised the guests: he decorated Miss Ibtihaj Kaddoura with the gilded Order of Merit of the rank of Commander, and decorated Mrs. Ellen Habib Rihan, vice-president, and Nazik Jureidini Sarkis, secretary, with a decoration of the rank of Knight. This surprise had the happiest effect on every heart, in view of the devotion and self-sacrifice in the cause of the Arab woman for which these ladies are known.
Worth mentioning is that the members of the conference unanimously re-elected the officers of the bureau shortly before the close of the conference's work. And before dispersing they answered the invitation of the Syrian Women's Union to a luncheon at the Orient Club in Damascus.
The delegations of the Arab countries to the conference of the General Arab Women's Union met from Lebanon, government and people, the utmost warmth and honor, and they returned to their countries all tongues of thanks and gratitude, their hearts filled with love, understanding, and unity in work..
كان حدث الأحداث في عالم المرأة العربية ، الشهر الفائت ، مؤتمر الاتحاد النسائي العربي العام الذي عقد في قصر الاونسكو بين ٧ و ١٣ حزيران ، فقد ملأت أخباره وصوره الصحف وحظي باهتمام الإذاعات العربية كمحطة الشرق الأدنى والإذاعة اللبنانية ، فخصصت له جلسات حول المذياع ، تبادلت فيها المندوبات العربيات من مصر والعراق وسوريا والأردن وفلسطين ولبنان اراءهن حول غاية المؤتمر وأهم أهدافه ، ألا وهي حماية الأسرة : اجتماعياً واقتصادياً وثقافياً ، وما يتفرع عن هذا الموضوع الواسع من بحوث كلها خطير .
ساهم في تقديم المحاضرات العامة وتوجيه حلقات المناقشة كل من السيدة فاطمة بديري ، مندوبة الأردن، السيدة وديعة خرطبيل رئيسة الاتحاد الفلسطيني السيدة آسية وهبي ، الدكتورة لمعان الدملوجي والدكتورة روز خدوري ، مندوبات الاتحاد العراقي ، الأستاذة جيهان موصلي مندوبة الاتحاد السوري، السيدات لور ثابت ، لور نصر مغيزل ووداد مقدسي قرطاس ، مندوبات لبنان ، والسيدة جميلة عطية مندوبة الاتحاد المصري .
دلت حلقات النقاش العامرة الحامية على استعداد كامل ودراسة عميقة ووعي شامل ، ورفعت عن المرأة العربية تهم السطحية واللامبالاة التي كان يصمها بها الرجعيون ممن يشكون بإمكانياتها وبجدارتها في المساوات .
وتخلل أعمال المؤتمر، ترويحاً للنفوس، رحلات إلى الأرز وبعلبك وبيت الدين وزحلة ، وأقيمت على شرف الوفود النسوية واحتفاءً بهن المآدب والحفلات الرسمية ، أولها مأدبة العشاء التي أقامها دولة رئيس مجلس الوزراء في المدرسة الفندقية كانت آية في الروعة والذوق وكان دولته والسيدة قرينته يستقبلان المدعوين بلطف وإيناس .
وأقامت بلدية بيروت حفلة غداء فخمة في مطار بيروت الدولي، وأعجبت الوفود بالدقة والنظام . وكذلك معالي وزير الخارجية السيد الفرد نقاش دعا هو وقرينته إلى حفلة عشاء في فندق سان جورج ، وجامعة الهيئات النسائية دعت أيضاً على عشاء في فندق كابيتول .
واهتمت مفوضية السياحة
والاصطياف بوفود المؤتمر اكبر اهتمام فوجهت دعوة لزيارة الارز ومغـــارة قاديشا ، انتهت بغداء عـــلى نبع مار سركيس باهدن .
اما الحفـــلات الخاصة فقد تعددت بحيث عزّ على المندوبات تلبيتها جميعاً ، كان اولها حفـلة الغـداء التي اقامتها في دارها عقيلة سفير العراق ، ثم حفلة الشاي الفخمة التي اقامتهـــا في قصرها باليرزة السيدة لورا زوجة السيد اميل البستاني ، وتلك التي اقامتهـا السيدة شفيقة قرينة السيد علي سلام في حدائق الغدير ، وحفلة الدكتور يسري القرماني القائم باعمال السفارة المصرية وقرينته ، وحفـلـة دار الحياة العائلية اللطيفة ، وعشاء السيدة شفيقة قرينة السيد حسين العويني في قصرها الفخم ، ودعوة الغداء على رأس النبع في بعلبك من قبل السيد رياض حيـدر وقرينتـه ، ودعوة مكتب الاتحـــاد النسائي العربي العام للعشاء على البردوني في زحلة ، ودعوة السيدة انيسة روضة نجار على فوار انطلياس .
وكانت خاتمة الحفلات في بيروت دعوة عشاء في دار رئيسة الاتحاد النسائي العربي العام الآنسة ابتهاج قدورة ، واثناء هذه الحفلة فاجأ المدعوات دولة رئيس الوزراء الدكتور عبدالله اليافي وقلد الآنسة ابتهاج قدورة وسام الاستحقاق المذهب من رتبة ( كومندور ) وقلد السيدتين الين حبيب ريحان ، نائبة الرئيسة ونازك جريديني سركيس امينة السر وساماً من رتبة (فارس) . وكان لهذه المفاجأة اطيب الاثر في النفوس نظراً لما عرف عن هؤلاء السيدات من اخلاص وتفانٍ في سبيل قضية المرأة العربية .
والجدير بالذكر ان عضوات المؤتمر قد جددن بالاجماع انتخاب هيئة المكتب قبيل اختتام اعمـال المؤتمر . وقبـــل تفريقهن لبّين دعوة الاتحاد النسائي السوري على مأدبة غداء في نادي الشرق بدمشق .
ان وفود الاقطار العربية الى مؤتمر الاتحاد النسائي العربي العام لاقَين من لبنان ، حكومة وشعباً ، حفـاوة واكراماً بالغين ورجعن الى بلدانهن وكلهن ألسن شكر وامتنان وقد عمرت قلوبهن بالمحبة والتفاهم والوحدة في العمل ..
دولة رئيس مجلس الوزراء الدكتور عبدالله اليافي يصافح السيدة آسيا وهبه رئيسة الاتحاد النسائي العراقي ورئيسة الوفد وبينها الآنسة ابتهاج قدوره
في مأدبة العشاء التي أقامها دولة رئيس مجلس الوزراء في المدرسة الفندقية وتبدو إلى يساره قرينته الفاضلة والآنسة ابتهاج قدوره رئيسة الاتحاد النسائي العربي العام
بعض اعضاء جمعية انعاش القرية مع الدكتورة روز خدوري والدكتورة لمعان الدملوجي
من وفد العراق
العشاء على البردوني في زحلة بدعوة مكتب الاتحاد النسائي العربي العام
في صدر المائدة السيدة مشاقة من وفد سوريا والى يمينها السيدة منيرة شحادة امينة صندوق الاتحاد
النسائي العربي العام والسيدة نازك سركيس امينة السر
حلقات النقاش
في عشاء وزارة الخارجية بالسان جورج — تبدو الى اليمين السيدة أليس نقاش قرينة الاستاذ الفرد نقاش وزير الخارجية والى يمينها الاستاذ فؤاد عمون فالسيدة ياسين عمر
في مأدبة الغداء في المطار بدعوة بلدية بيروت وتبدو الآنسة ابتهاج قدورة رئيسة الاتحاد النسائي العربي العام والى يمينها السيدة عادلة بيهم الجزائري رئيسة الاتحاد النسائي السوري والى يسارها السيدة جميلة عطية رئيسة وفد مصر والسيدة آسيا وهبه رئيسة وفـد العراق فالآنسة زليخه الشهابي رئيسة الاتحاد النسائي الاردني
في دعوة السيدة انيسة روضة نجار الى « الفوّار » - حول ماذا تراها متحمسة صاحبة الدعوة مع الوفد المصري ؟؟ واي حديث هذا بين ادفيك شيبوب ، حواء ادريس والدكتورة لمعان الدملوجي ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.