article · Issue No. 8, August 1954 · p. 19
How Can You Overcome Anxiety?
كيف السبيل لكي تتغلب على الاضطراب؟
You cannot avoid anxiety, but here are practical steps to help you lighten its weight.
Do you feel, from time to time, an anxiety whose source you do not know? Or that life is not worth caring about, so that you regret being in it? And that someone else is winning a fame you deserve?
Your answer will most often be yes, and it would be strange indeed to hear a frank answer. In this page you will find a useful optimism, one that pictures for you your own capacity to overcome difficulties.
The first group: you are troubled from time to time, but you do not care at all — then my hand goes out to congratulate you: do not read any further on this page. The followers of this group are happy, but they feel lonely.
The second group: your anxiety disturbs your affairs, and your task depends on the depth of the problem. If the anxiety is a tangled chain, you must turn to outside counsel; but remember that self-help is the first step toward progress, and very often anxieties are surface matters, the result of mishandling certain situations.
How can you sound the depths of these doubts? Awareness and patience are the most effective means of mending any state of mind; if you do not succeed after trying, then the anxieties are deep ones. Here are methods to use in your trial.
1 — Anxieties are not bubbles: do not believe that worry and unrest build character, and do not listen to talk that would persuade you that anxiety is one of the makings of a great personality. You will take pride, even if you do not succeed, in having faced your problem and worked to untie its knots.
2 — Sort out your troubles: worries can keep you company all your life; they are your own, and they hold you back from moving. Such surrender hinders you from facing new problems with steadiness. There is no shame in failing sometimes; the fault lies in not trying. Try setting a plan before you, asking: what are your troubles, where are they, and with what sort of people?
3 — Accustom yourself to boldness: is there something you would like to do that shyness keeps you from? Try mixing in the clubs, and offer your suggestions in conversations that concern your work. There is no need to go adventuring in the wilds of Africa, for attacking your shyness and conquering your timidity is an adventure in itself. To overcome your hesitation, take a long breath, trust yourself, then plunge into the deep — and success will without fail be in your hand.
4 — Open a window to be rid of your worries: we see many women afraid to disclose what wearies them, as if they trusted no one enough to confide in him; and, on the other hand, they are afraid to defend their rights and to bring their opinions out into the field of action, and this suppression leaves them withdrawn and despairing. But let me not be misunderstood here: I do not mean that we should give room to everything that passes through our mind and say it without thinking; rather we need discretion — confiding in a faithful friend who will help us; and what is heartening in this situation is that the friend feels gratified when we place our trust in him.
5 — Do not postpone your problems: nothing magnifies fear like retreat. The wider the gap between you and the important problem, the larger it grows; and the longer you put it off, the more its threat multiplies. What is the matter you would like to face? Storm it with all courage and resolve.
6 — Do not drag your fears behind you: old failure often pursues new ideas and casts a dreadful shadow over them. Strive to leave no opening for the ghost of the past to seep into your present and cloud its serenity; put a stop to despairing over an incident that is gone, and begin anew.
7 — Lay up immunity against worries: truly, no one can teach you how to avoid sorrow, but there are precepts that lift the weight of carrying it from you. Live through the period of fear or sorrow, and accept it as a reality that will not change. There are means that spare you the pain: a sleeping pill; a daydream that pulls you out of reality; plunging into some passing occupation — all this does not remove the troubles but postpones them to the future. Face the anxiety in its own hour, and live it, and it will not come back afterward. When worries weigh down your shoulders, think what you can do toward a solution, and look ahead — to the paths of courage and enterprise!
لا يمكنك تجنب الاضطراب ، ولكن هذه خطوات عملية تساعدك على تخفيف ثقلها .
هل تحسّين من وقت لآخر ، باضطراب لا تدرين مصدره ؟ أو أن الحياة لا تستحق الاهتمام ، فأنت نادمة لوجودك فيها ؟ وأن هناك من يحصل على شهرة أنت أهل لها ؟
سيكون جوابك نعم غالباً ، وأنه لمن الغرابة أن تسمعي جواباً صريحاً ، في هذه الصفحة ، تجدين فيه تفاؤلاً مجدياً ، يصوّل لك مقدرتك للتغلب على الصعاب .
الفئة الأولى : تضطربين من وقت لآخر ، ولكنك لا تهتمين مطلقاً ، فهذه يدي تمتد لتهنئتك ، فلا تتابعي قراءة هذه الصفحة . إن اتباع هذه الفئة سعداء ، ولكنهم يحسّون بالوحدة .
الفئة الثانية : اضطرابك يعكر عليك شؤونك ، وعملك يتوقف على عمق المشكلة ، فإذا كان الاضطراب سلسلة معقدة ، يجب أن تلجأي إلى مشورة خارجية ، ولكن تذكري أن المساعدة الذاتية هي خطوة أولى للتقدم ، وكثيراً ما تكون الاضطرابات سطحية نتيجة سوء التصرف في بعض الأوضاع .
كيف يمكنك سبر غور هذه الشكوك ؟ أن الوعي والصبر أنجع وسيلة لإصلاح أي حالة نفسية ، فإذا لم تنجحي بعد التجربة ، تكون الاضطرابات عميقة ، وهذه طرق تستعملينها في اختبارك .
١ - الاضطرابات ليست فقاقيع : لا تؤمني بأن الهم وعدم الاستقرار يبنيان الشخصية ولا تصغي لكلام يقنعك بأن القلق من مقوّمات الشخصية الكبيرة ؛ أنك ستفخرين وأن لم تنجحي بأنك واجهت قضيتك وعملت على حل عقدها .
٢ - رتّبي متاعبك : يمكن أن تصاحبك الهموم مدى الحياة ؛ فهي تخصّك ، وتقعد بك عن الحراك ؛ أن هذا الاستسلام يعيقك عن مواجهة المشاكل الجديدة بثبات ، ولا عار إذا فشلت أحياناً ، ولكن النقص في ألا تحاولي ؛ جربي أن تضعي خطة أمامك متسائلة : ما هي متاعبك، أين هي، ومع أي فئة من الناس ؟
٣ - عوّدي نفسك الجرأة : هل تودّين القيام بعمل يمنعك عنه الحياء ؟ حاولي الاختلاط بالأندية وقدّمي اقتراحاتك في الأحاديث المتعلقة بالعمل . لا ضرورة لأن تقومي بمخاطرة في مجاهل أفريقيا ، إذ أن مهاجمة خجلك والتغلب على جبنك هو مغامرة بحد ذاته ، فلكي تتغلبي على تردّدك ، تنفسي طويلاً ، وثقي بنفسك ، ثم غوري في اللجة ، وسوف تزين النجاح بيدك لا محالة .
٤ - افتحي نافذة للتخلص من همومك : نرى كثيرات يخفن الافشاء بما يتعبهن كأنهن لا يؤمن لأحد البوح به ، وهن من ناحية أخرى ، يخفن من الدفاع عن حقوقهن ، واظهار آرائهن الى حيّز العمل ، وهذا الكبت يجعلهن منزويات يائسات . ولكن أرجو ألا يساء فهمي هنا ، اني لا أعني ان نفسح المجال لكل ما يمر بفكرنا ، فنقوله دون تفكير ، إنما نحتاج للتحفظ في البوح لصديق أمين يساعدنا ، وما يشجع في هذا الوضع ان الصديق يحسّ بالارتياح حين نثق به .
٥ - لا تؤجلي مشاكلك : لا شيء يجسم الخوف كالتراجع ، فكلما اتسعت الشقة بينك وبين المشكل المهم ، يزداد حجمه ، وكلما أجّلته يتضاعف تهديده ، فما هو الموضوع الذي تودين مواجهته ؟ اقتحميه بكل شجاعة وحزم .
٦ - لا تجرّي مخاوفك : كثيراً ما يلاحق الفشل القديم الافكار الجديدة ويلقي عليها خيالاً رهيباً ، فاجهدي ألا تدعي مجالاً لتسرّب شبح الماضي الى حاضرك فيعكر صفاءه ؛ وأوقفي اليأس من حادث مضى ، بادئة من جديد .
٧ - اخزني مناعة ضد الهموم : حقاً لا يقدر أحد ان يعلمك كيف تتجنبين الحزن ، ولكن هناك أحكام ترفع عنك ثقل حملها ، عيشي فترة الخوف او الحزن ، واقبليها على أنها واقع لا يتغير ، هناك وسائل تجنبك الألم ؛ حبة تنويم . حلم يقظة يجرّك من الواقع ، الانخراط في عمل وقتي ، هذا كله لا يزيل المتاعب بل يؤجلها للمستقبل ، واجهي القلق في ساعته ، وعيشيه ، فلا يعود فيما بعد . حين تثقل كاهلك الهموم ، فكري ماذا يمكن ان تعملي للحل وتطلعي الى الأمام ، الى سبل الشجاعة والاقدام !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.